Skončil jsem na nějakém strašidelném a matoucím předměstí.
Докара ме в това страховито, объркващо предградие.
Údajně zmizel před šesti měsíci na nějakém zazobaném předměstí.
Очевидно той е изчезнал от шест месеца в някое заможно предградие.
Dokazuje, že lidé, kteří se narodili se zrakem a lidé, kteří jsou od narození nevidomí, se takto chovají, když vyhrají v nějakém sportovním závodě.
Тя показа, че хората, които са родени със зрение и хората, които са слепи по рождение, правят това, когато спечелят физическо съревнование.
Protože jakmile se lidé ocitnou o samotě, dokonce jen na pár sekund, jsou úzkostliví, panikaří, jsou neklidní a sahají po nějakém přístroji.
Защото в момента, в който хората останат сами, дори и само за няколко секунди, те стават напрегнати, те се панират, суетят, те посягат към технологията.
Jsou v nějakém druhu časového posunu.
Като че ли са в темпорален срив.
V tom snu jsem se ocitl v nějakém domě.
В съня бях в една къща.
Igore, připadala jsem si, jako bych byla na nějakém temném, strašlivém místě.
Игор, чувствах се сякаш бях на мрачно, ужасно място.
Myslíte si, že když stlačíte "delete" na nějakém počítači, že se to tím skončí?
Мислиш, че след като си натиснал бутона "delete" на някой компютър, някъде си и всичко свършва?
Jelikož velmi dobře znám Říšského kancléře Goebbelse jsem si jistý, že nebude chtít, aby úspěch anebo selhání jeho slavného večera... závisel na nějakém negrovi.
Познавайки добре райхсминистъра, съм почти сигурен, че той не би искал съдбата на толкова тържествено събитие да зависи от един негър.
Musí být na nějakém místě, čekajíc na náš další krok.
Сигурно са на едно място и очакват следващия ни ход.
Není to, jako kdybychom se spolu všichni poflakovali v nějakém upířím baru.
Не е като да излизаме заедно по вампирски барове.
Vepředu na košili byl nějaký odznak ten odtrhl, takže předpokládám, že ten muž pracoval na nějakém známém místě, v nějaké instituci.
Имало е някакъв вид значка или отличителен знак отпред на ризата, който е откъснал, предполагам мъртвеца работи на видно място. Някъкъв вид институция.
Vypadá to, že objekt byl držen v nějakém kovovém postroji.
Изглежда обектът е прихванат в нещо като метална броня.
Také nejsou žádné záznamy o tom, že by byl Gavin O'Ryan na nějakém letu do, nebo z Havaje, v této době.
Името му липсва в списъците на полетите към и от Хавай.
Kdykoliv ti přijde pod ruku článek o nějakém větším zločinu, člověku jménem Benjamin Chudnofsky, nebo o čemkoliv, co by zavdalo tomuhle městu příčinu myslet si, že nejsem ona tenká hranice, chránící dobro před zlem, tak mi ho přineseš.
Ако попаднеш на статия за голямо престъпление, за Бенджамин Чудновски, или за нещо, което би накарало хората да се усъмнят, че аз съм светлината, която ги пази от мрака, ще ми я донасяш.
Přišla jsi sem, osolila tu tvou hudbu a ztratila ses v nějakém projektu, dokud jsem nepřišel a neřekl ti, že už je noc.
Идваше, надуваше музиката и потъваше в работа, а аз идвах, за да ти напомня, че вече е нощ.
Prošlo to snad v nějakém novém zákonu?
Да не са приели нов закон?
Flatbushská čtyřka je zpátky, a né na nějakém rohu ulice v Brooklynu, chlapi, my jsme v centru Vegas.
Бруклинската четворка се завръща, и не сме по ъглите на Бруклин, а на пъпа на Лас Вегас!
Doslechl jsem se, že jsi v nějakém maléru.
Чух, че си един вид в беда.
Tady se sklenkou skotské se cítíte velmi příjemně, ale stejně příjemně je vám, když spíte v jeskyni s rebely, nebo když se dělíte o večeři v nějakém zapadákově.
Комфортно ти е тук с чашата скоч, но ти е така комфортно и да си в килия с бунтовници или да вечеряш в малко модерно ресторантче.
Já osobně si myslím, že trénoval v nějakém lese, v nějaké džungli a zelená je taková pocta.
Мисля, че е обучен в гориста среда. Затова носи зелено.
Střízliví v nějakém zařízení míli pod zemí.
Изтрезнява на някое място на километър под нас.
Měli bychom přemýšlet o nějakém trvalejším místě.
Трябва да помислим за наше постоянно жилище.
Jak řekl soudce, když není stopy po nekalém jednání, natož nějakém zločinu...
Както казаха магистратите, "Без нарушение или престъпление...
Jste v nějakém vztahu k slavnému skladateli, Schönbergovi?
Имате ли роднинска връзка с известния композитор, Шьонберг?
Jste v nějakém spojení se Sovětským svazem, nadporučíku Powersi?
Имате ли някакви връзки със СССР, л-т Пауърс? Шегувате ли се?
Jste v nějakém spojení se Sovětským svazem?
Имате ли някакви връзки със СССР?
Když budeš na nějakém večírku nebo tak něco, můžeš se vytratit.
Така, ако си на коктейл или нещо подобно, можеш да се измъкнеш.
Můžeme vzpomínat na minulost a můžeme přemýšlet o budoucnosti, můžeme si představovat, jaké by to bylo, být nějakou jinou osobou na nějakém jiném místě.
Можем да си спомним миналото и да мислим за бъдещето и можем да си представяме какво е да си някого другиго на някое друго място.
Takže říká -- nebudu napodobovat jeho přízvuk -- říká: "Z nějakého důvodu měl vesmír v nějakém čase velmi nízkou entropii vzhledem k obsahu energie a od té doby se entropie zvětšuje.
Той казал -- няма да имитирам акцента -- той казал: "По някаква причина Вселената, в един момент, имала много ниска ентропия в сравнение с нейното енергийно съдържание, и оттогава ентропията е нараствала.
Takže si můžete dát tu práci a zkusit stejné postupy na hamburgeru stejně jako na nějakém luxusnějším jídle.
Затова можете да положите абсолютно същия труд, същата техника, за хамбургер, която бихте положили за някое по-скъпо ястие.
A tak, kdyby James Murray dostal práci na nějakém slovníku dnes,
И така, Джеймс Мъри би могъл да получи работа във всеки речник днес.
A v nějakém bodě se to dítě obrátí a podívá se na vás,
И тогава, по някое време те се обръщат и ви поглеждат,
Ale po nějakém čase se to omrzí.
Но скоро това усещане се изхабява.
To znamená, že když zemřete, můžete se nechat zmrazit a pak, v nějakém okamžiku, až technologie dostatečně pokročí, můžete být rozmrazeni a opraveni a oživeni a tak vzkříšeni.
Това е идеята, че когато умрете, може да поискате да бъдете замразени, докато в някой момент технологията напредне достътъчно, и ви размразят, излекувaт и върнат към живота, с една дума ви възкресят.
Nejde o to, že dřou na nějakém projektu.
Не че се мотаят с даден проект.
A hlavně, průzkumníci mají pevný základ, což znamená, že jejich vědomí vlastní hodnoty jakožto osobností není spjato s tím, jestli mají nebo nemají pravdu o nějakém konkrétním tématu.
Но преди всичко те са стабилни, което значи че себестойността им е независима от това дали са прави или не за дадена тема.
A to proto, že když řekneme, že budeme psát jen "pravdu" o nějakém tématu, v nejmenším nám to nenapoví co psát, protože se s vámi neshodnu na tom, co je pravda.
Причината за това е, че ако кажем, че ще пишем истината за някоя тема, това няма да ни помогне да разберем какво да напишем, понеже аз може да не съм съгласен с вас, за това каква е истината.
Lidé začnou psát článek o nějakém zajímavém tématu, jiným přijde úchvatný, rychle zareagují, pomohou a rozvedou ho a udělají ho mnohem lepší.
Някой ще започне статия по някоя интересна тема, други хора ще намерят това за интересно, и ще се намесят и ще помогнат да я направят по-добра.
(Smích) A to není myšleno v nějakém abstraktním metaforickém smyslu,
(Смях) И това не е в някакъв абстрактен метафоричен смисъл
Byli jsme tam tři autoři, jeden z Filipín, jedna Turkyně a jeden Indonésan - jako v nějakém vtipu.
Бяхме трима писатели, един от Филипините, един турски и един индонезийски -- като шега, знаете.
Kdyby člověk zhřešil a přestoupením přestoupil proti Hospodinu, buď že by oklamal bližního svého v věci sobě svěřené, aneb v spolku nějakém, aneb mocí by vzal něco, aneb lstivě podvedl bližního svého,
Ако някой съгреши и направи престъпление против Господа, като излъже ближния си за нещо поверено нему, или за залог, или чрез грабеж, или като онеправдае ближния си;
Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín.
Да не ни дотегнува да вършим добро; защото ако се не уморяваме, своевременно ще пожънем.
1.1709580421448s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мерлин правеше проучване за ново изобретение. 