Zavedená pravidla pro ochranu údajů uplatňovaná církvemi a náboženskými sdruženími
Съществуващи правила на църкви и религиозни сдружения за защита на данните
V zemi stále ještě ostře rozdělené kastovními a náboženskými rozdíly přilákaly kurzy nabízené panem Goenkou tisíce lidí ze všech částí společnosti.
В една страна, все още силно разделена на касти и религиозни групи, курсовете предлагани от г-н Гоенка привличат хиляди ученици от всички социални слоеве.
Lisabonská smlouva (2009) zařadila otevřený, transparentní a řádný dialog s církvemi, náboženskými obcemi, jakož i ideovými a nekonfesními organizacemi do primárního práva (článek 17 Smlouvy o fungování Evropské unie).
В Договора от Лисабон (от 2009 г.) е заложен откритият, прозрачен и редовен диалог с църквите и религиозните сдружения, както и философските и неконфесионалните организации със статут на такива съгласно националното законодателство (член 17 от ДФЕС).
Kromě pravidelných seminářů s různými partnery se každoročně koná jedno roční setkání s náboženskými představiteli na vysoké úrovni a jedno setkání mají nekonfesní zástupci.
Наред с редовните семинари с различни събеседници се провежда годишна среща на високо равнище с религиозни лидери и годишна среща с представители на философски и неконфесионални организации.
Mimo účasti na konferenci našel čas na setkání s politickými a náboženskými vůdci jako panem Lloydem Georgem, arcibiskupem canterburským, Georgem Bernardem Shawem a Charlie Chaplinem.
Освен присъствието на конференцията той отдели време да се срещне с политически и религиозни водачи като мистър Лойд Джордж и архиепископа на Кентърбъри, а също и мистър Джордж Бърнард Шоу и мистър Чарли Чаплин.
Jo, lidé... kteří navštívili Svatou Zemi trpí náboženskými halucinacemi, které u nich ta cesta vyvolala.
Да, когато хората... които посещчват Светите земи, страдат от религиозни заблуди, свързани с пътуването.
Členové jsou rozrušeni některými tvými náboženskými názory, jež vykládáš.
Членовете са обезпокоени от някои от идеите, които поддържате.
Dívejte se i zítra, kdy budeme zkoumat bolest místní rodiny, způsobenou náboženskými předsudky.
Гледайте ни и утре, за да видим болката, която местно семейство преживява заради религиозни предразсъдъци.
Dostala jsem se doprostřed bitvy mezi dvěma náboženskými sektami.
Бях по средата между две религиозни секти.
Asi jako ty jsi chodil jen s emocionálně zaostalými náboženskými fanatičkami.
Както вие най- вероятно излизате с емоционално осакатени расистки.
Takhle přesně to začalo s tvou matkou, s náboženskými představami a paranoiou a ztrátou kontaktu s realitou.
Това всъщност започва като при майка ти... с религиозни халюцинации, паранойа и загубване на връзка с реалността.
Byl rozezlen náboženskými spory v tomto království.
Гневеше се на религиозните разногласия в кралството.
Jak se 22 arabských zemí s různými regionálními a náboženskými zájmy může shodnout na jedné smlouvě, zvlášť když nově propukly konflikty mezi ší'ity a sunnity v jižním Pákistánu?
Как очаквате 22 арабски нации с различни регионални интереси да приемат общ договор, особено предвид новоизбухналия конфликт между шиити и сунити в Южен Пакистан?
Chci, abyste přestal se všemi náboženskými aktivitami, než to výbor plně přezkoumá.
Трябва да спрете всякакви религиозни дейности до края на разследването.
Má pomáhat ke vzájemnému porozumění, snášenlivosti a přátelství mezi všemi národy a skupinami rasovými a náboženskými, jakož i k rozvoji činnosti Organizace spojených národů pro zachování míru.
То трябва да съдейства за разбирателството, търпимостта и приятелството между всички народи, расови или религиозни групи, както и за осъществяване дейността на ООН за поддържане на мира. 3.
Setkání na vysoké úrovni mezi evropskými orgány a nekonfesními organizacemi, jakož i církvemi a náboženskými sdruženími či společenstvími, mají již dlouhou tradici.
Срещите на високо равнище между европейските институции и философски и неконфесионални организации, както и срещите с църковни и религиозни асоциации или общности се превърнаха в традиция.
Tyto inteligence jsou různými náboženskými systémy zvanými: lipika, kabiri, kosmokratoři a archandělé.
Тези интелигенции са от различни религиозни системи, наречени: липика, кабири, космократори и архангели.
To je přijato všemi náboženskými systémy.
Това се приема от всички религиозни системи.
(34) Potřeba podporovat mír a smír mezi hlavními náboženskými společenstvími v Severním Irsku vyžaduje začlenění zvláštních ustanovení do této směrnice.
(34) Необходимостта от насърчаване на мира и помирението между основните общности в Северна Ирландия налага включването на конкретни разпоредби в настоящата директива.
Skupinové konflikty - konflikty mezi určitými skupinami lidí, možná jednou národností, například náboženskými konflikty.
Групови конфликти - конфликти между определени групи хора, може би една националност, например, религиозни конфликти.
Setkání se poprvé koná v novém prostředí, vytvořeném Lisabonskou smlouvou, jež v článku 17 stanoví, že Unie udržuje „otevřený, transparentní a pravidelný dialog“ s církvemi, náboženskými sdruženími či společenstvími.
За първи път срещата се провежда в новия контекст на Договора от Лисабон, в чийто член 17 се предвижда, че Съюзът поддържа „открит, прозрачен и редовен диалог“ с религиите, църквите и верските общности.
To je oslavováno jak náboženskými lidmi, tak i nevěřícími.
Тя се чества както от религиозни хора, така и от невярващи.
Je zaplaven válčícími armádami, nepoctivými politiky, pokryteckými náboženskými vůdci a zatvrzelými zločinci.
Изпълнен е с воюващи армии, нечестни политици, лицемерни религиозни водачи и закоравели престъпници.
Zkrátka, vykořisťování zastřené náboženskými a politickými iluzemi nahradila vykořisťováním otevřeným, nestoudným, přímým a bezcitným.
С една дума, забулената с религиозни и политически илюзии експлоатация тя замени с откритата, безсрамна, пряка и бездушна експлоатация.
Další informace o dialogu EU s církvemi, náboženskými sdruženími a společenstvími
Повече информация за диалога на ЕС с религиите, църквите и верските общности
Čísla s náboženskými motivy - nesou odpovídající náboženský význam, ale současně církev odsoudí způsobení tetování na těle, obzvláště ty.
Фигури с религиозни теми - те носят съответния религиозен смисъл, но в същото време църквата осъжда налагането на татуировки върху тялото, особено тези.
Myšlenka na oslavu tohoto dne se narodila v Muromu, byla podpořena poslanci, náboženskými vůdci a obyčejnými lidmi.
Идеята да празнуваме този ден е родена в Муром, тя е подкрепена от депутати, религиозни лидери и обикновени хора.
Dialog na vysoké úrovni s náboženskými a nekonfesními organizacemi
Диалог на високо равнище с религиозни и неконфесионални организации
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost v prosinci 2009 je dialog s náboženskými sdruženími a společenstvími povinností zakotvenou v primárním právu (článek 17 Smlouvy o fungování Evropské unie).
След влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г. диалогът с църквите и религиозните общности е правно задължение, залегнало в първичното законодателство (член 17 от ДФЕС).
Celý prostor, v němž člověk žije, je inspirován náboženskými symboly - památky architektury, malby, hudby, literatury.
Цялото пространство, в което човек живее, е изпълнено с религиозни символи - паметници на архитектурата, живописта, музиката, литературата.
Tento názor má Rousseau v horké vodě s náboženskými představiteli v Paříži.
Това мнение привлече Русо в гореща вода с религиозни лидери в Париж.
Myšlenka na peklo je postulována všemi náboženskými systémy a je vyjádřena slovem, které lidem dali teologové tohoto náboženství.
Мисълта за ада е постулирана от всички религиозни системи и се изразява с дума, дадена на хората от теолозите на тази религия.
Ulice se zaplnily policejními auty a náboženskými policejními vozy. Ale stovka statečných Saúdských žen zákaz porušila a ten den řídila.
Улиците бяха пълни с полицейски коли и религиозна полиция, но около сто смели саудистки жени нарушиха забраната и шофираха този ден.
Kniha je jednou z mála, která hovoří o arabském erotickém umění, většina byla sepsána náboženskými učenci.
Енциклопедията е само един пример от множеството арабски еротични книги, голяма част от които са написани от образовани свещеници.
V některých komunitách jsme museli zajít tak daleko, že jsme citovali Mezinárodní deklaraci lidských práv, které oponovali, protože nebyla napsána náboženskými učenci, ale ty samé principy jsou i v naší knize.
В някои общности, всъщност трябваше да стигнем дотам да казваме Международната декларация за човешките права, на която сме се противопоставяли, защото не е написана от религиозни учени, но ето, същите тези принципи са в нашата книга.
Příběh o moci knih nás spojovat napříč politickými, geografickými, kulturními, sociálními a náboženskými propastmi.
История за силата на книгите да ни обединят през политически, географски, културни, социални, религиозни разделения.
Tohle jsou různé války s různými náboženskými frakcemi, různými politickými frakcemi a různými socioekonomickými problémy.
Това са различни войни с различни религиозни убеждения, политически виждания и социално-икономически проблеми.
Existuje velká schýza mezi těmi, kdo pracují s náboženskými motivy a kdo s porno motivy.
има голямо разделение между онези, които правят пуритански животни и порно животни.
0.71436095237732s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Съществуващи правила на църкви и религиозни сдружения за защита на данните 