Protože téměř všechno – veškeré vnější tlaky, hrdost, strach z neúspěchu a překážek – to všechno tváří v tvář smrti odpadne – a zbyde jen to, co je skutečně důležité.
Това е важно, защото почти всичко, всички очаквания, всичката гордост, целият страх от затруднения и неуспехи – всички тези неща изпадат пред лицето на смъртта. Остават само истински важните неща.
Kvůli neúspěchu bailoutu jsem v dosti servilní pozici.
Провалът на финансирането ме постави в неизгодна позиция.
Protože téměř všechno - veškerá vnější očekávání, veškerá pýcha, všechen strach z trapnosti nebo neúspěchu - se tváří v tvář smrti ztratí a zůstává jen to, co je opravdu důležité.
Защото почти всичко – всички очаквания в живота, цялата гордост, страхът от пречките или провалът – тези неща просто избледняваха в лицето на смъртта и оставаше само истински важното.
A pokusil jsem se podívat na faktory, které přispěly nejvíce k jejich úspěchu nebo neúspěchu, a výsledek mne opravdu překvapil.
Опитах се да видя кои фактори бяха от най-голяма полза за успех и провал във всички тези компании, и резултатитe наистина ме учудихa.
Je předurčený k neúspěchu, ale vy jste ho, pánové, ještě nepohřbili.
Тоя е роден неудачник но, вие, джентълмени, все още не сте го погребали.
Vaše veličenstvo, Buckingham odjel do Anglie... po neúspěchu na recepci.
Ваше Височество, Букингам замина за Англия... след фиестите на банкета.
Vím že to není typ role, kterou jsi zvyklý dělat, ale nemůžeš to vzdát jen proto, že se bojíš neúspěchu.
Виж, знам че това не е точно ролята, която трябва да играеш, но не може просто да се откажеш, защото се страхуваш да не се провалиш.
Stále se snaží s někým skontaktovat ale tíha neúspěchu ji začína pohlcovat.
Тя работи, за да направи връзки, но купът от неосъществени възможности започва да я надвива.
"Tváří v tvář jejich neúspěchu, se tito násilníci v posledních měsících rozhodli ke kroku, který může být jejich posledním.
"Делото беше отхвърлено, През последните месеци протестиращите заложиха последната си карта...
Ne bez riskování neúspěchu celé operace.
Не и без риск за операцията.
Mimochodem, nemyslete si, že jsem zahořklý, kvůli nějakému osobnímu neúspěchu.
Между другото, не си мислете, че съм злостен заради някаква лична спънка.
Pach tvého neúspěchu pronikl skrze trhlinu, aby ho obtěžoval dokonce i v Podsvětí.
Новината за провалите ти е преминала границата, и го разстрои дори тук, в Подземния свят.
Za pár minut, až budu mít škodolibou radost z neúspěchu tohoto podniku, jak byste upřednostňovali, abych ji projevil?
След няколко минути ще се насладя на провала на вашето начинание. Как предпочитате да бъде? Стандартното "казах ти"?
Bylo to odsouzený k neúspěchu už od začátku ale mi to dál zkoušeli, protože jsme blbci.
Това беше обречено още от самото начало, но продължавахме да го правиме 'защото сме тъпи.
To ne, ten je cítit po neúspěchu a krému na nohy.
Тя смърди на провал и пудра за крака.
Děláš ze sebe mučedníka a pak mě viníš ze svého zdánlivého neúspěchu.
Изкарваш се мъченик и обвиняваш мен за неудачите си.
Třeba, že naše generace bude jako první horší než jejich rodiče a jsme odsouzeni k neúspěchu?
Че поколението ни ще се справи по-зле от родителите и сме провал?
Soustřeďuješ veškerou svoji energii a čas, na něco, co je předurčené k neúspěchu.
Фокусираш цялата си енергия, цялото си време, върху нещо, обречено на провал.
Všechny tvoje pokusy jsou odsouzené k neúspěchu.
Всичките ти усилия да ме спасиш от себе си, се провалиха.
Když se na tebe podívám, Nevidím ani známku neúspěchu.
Така че, когато те погледна, изобщо не виждам провал.
A po neúspěchu, řeknu, že jeho matka si ráda užívá s řadou lidských i nelidských milenců.
Не успее ли, предполага, че майка му е имала доста розови играчки.
Pokud čekáte blahopřání k neúspěchu, pak pro vás nic nemám.
Ако търсите поздравления за провал, Нямам нищо за вас.
Pravděpodobnost neúspěchu mise je 110 %.
Шансовете за цялостен провал на мисията са 110%.
Díky tomu může být provedeno statistické vyhodnocení úspěchu či neúspěchu online marketingových kampaní.
Това позволява статистически анализ на успеха или неуспеха на онлайн маркетинговите кампании.
V případě neúspěchu může spotřebitel podat stížnost regulačnímu orgánu dané země, který spor urovná.
Ако спорът продължи, клиентът може да подаде жалба до съответния национален регулаторен орган, който ще реши въпроса.
A tohle všechno jde zpátky k neúspěchu DMCA jakožto zákazu sdílení pomocí technických prostředků.
Всичко това може да се проследи, до провала на DMCA да забрани споделянето чрез технически средства.
protože -- Panejo, jste z neúspěchu celí rozjaření.
защото... Боже мой, колко ви е смешно това за провала!
A nikdo z těch, kdo byli na jevišti, se, co jsem zatím viděla, nevyhnul neúspěchu.
И никой пребивавал на тази сцена, до колкото съм видяла, не се е провалял.
a byly odolnější tváří v tvář neúspěchu. Prostě získali novou důvěru.
и са по-гъвкави при неуспех. Те просто получават нова увереност.
Takže neziskovky jsou velmi zdrženlivé vůči jakémukoli odvážnému, troufalému úsilí o fundraising ve velkém měřítku, protože se bojí, že v případě neúspěchu bude jejich reputace vláčena bahnem.
Организациите с идеална цел не искат да са силни, да са предприемачи, които правят пари в широк мащаб, поради страха, че може да не успеят, че репутацията им ще бъде унищожена.
V jiné studii hledali po neúspěchu někoho, kdo dopadl hůře než oni, aby se mohli sami cítit dobře.
В друго проучване, след провал, децата търсиха някой, който се е справил по-зле от тях, за да се почувстват по-добре.
Je možná přirozené cítit se po neúspěchu poražený a demoralizovaný.
Затова е съвсем нормално да се чувстваме обезверени, след като сме се провалили.
Bojí se neúspěchu, ale od jiných se liší tím, že se ještě více bojí toho, že by promarnili šanci.
Страхуват се от провал, но това, което ги отличава от другите е, че се страхуват още повече, че няма да опитат.
Nebojíš se, že budeš celý život pilovat tohle řemeslo a nic z toho nevzejde a ty umřeš na hromádce zbytků z rozbitých snů s ústy plnými hořkého popela neúspěchu?"
Не те ли е страх, че цял живот ще работиш този занаят и нищо няма да излезе от него и ще умреш върху купчина неосъществени мечти с уста, пълна с горчивата пепел на провала?"
0.52485704421997s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това е важно, защото почти всичко, всички очаквания, всичката гордост, целият страх от затруднения и неуспехи – всички тези неща изпадат пред лицето на смъртта. Остават само истински важните неща. 