Celé mé životní přesvědčení spočívá na víře, že samota je ústředním a nevyhnutelným faktem lidské existence.
"Увереността ми в живота се гради върху вярата, че самотата е неизбежен изход от човешкото съществуване."
Musíš se naučit smířit s nevyhnutelným.
Трябва да се научиш да приемаш неизбежното.
Extrémní nejistoty... existování bez práce... udělali hýření nevyhnutelným... a rozbili způsob rozhodování.
Крайните несигурности... на преживяване без работа... направиха излишъка необходим... и бягствата необратими.
Není kde se schovat před nevyhnutelným.
Не ще се скрием от неизбежното!
Ozbrojené síly a pořádek samotný byli dnes obnoveny, hnané výhradně vlasteneckou poviností a ničím jiným, aby uchránili zemi před nevyhnutelným chaosem marxistické vlády Salvadora Allendeho.
Въоръжените сили и самия ред отвърнаха днес, подтикнати от чисто патриотичен дълг и нищо друго, да спасят страната от неизбежния хаос на Марксисткото правителство на Салвадор Алиенде.
Po svém prvním vyučování byla Grace v relativně dobré náladě. Ale druhé, to které se nakonec ukázalo nevyhnutelným, bylo podstatně složitější.
Първия урок на Грейс мина в сравнително добродушна обстановка, затова пък втория урок, урок, който за съжаление, се оказа неизбежен, беше къде къде по суров.
Byl to jediný způsob, jak se odpoutat, utéct před nevyhnutelným.
Това е единственият начин да разкъсаш веригите и да избягаш от неизбежното.
Policie se domnívá, že dnešní vražda dvou zločineckých bossů je nevyhnutelným bojem o moc, mezi řeckým zločineckým syndikátem... a mexickým drogovým kartelem.
Полицията смята, че тазвечерното убийството на двама криминални босове е част от битката за власт между гръцка банда и мексикански картел.
A jakkoli se na mě připravujeme, jakkkoli se té změně bráníme, předjímáme ten okamžik, bojujeme s nevyhnutelným výsledkem.
Колкото и да се подготвяме за тях, да се противим на промените, да очакваме момента и да се борим срещу неизбежното...
To, co bylo nepředstavitelné, se stalo nevyhnutelným.
Невъобразими някога неща вече са неизбежни.
Jak víte, pacienti s Pompeho nemocí trpí poškozením svalů ve všech částech těla, takže tyto dýchací komplikace jsou nevyhnutelným příznakem choroby.
Г- н Краули, ужасно съжалявам. Айлийн е на телефона и много иска да говори с вас. Добре, благодаря.
Avšak prezident je ochoten umožnit vám, abyste si zachoval tvář a pochválit vaší správu, když budete souhlasit s nevyhnutelným.
Но президентът е готов да запази репутацията ви и да ви похвали, ако приемете неизбежното.
Pokud ta vražda nebyla nevyhnutelným následkem večírku...
Ако убийството не е било неизбежно последствие от "потапянето"...
A pak by sabotoval vaši loď hluboko v nepřátelském vesmíru, což by vedlo k nevyhnutelným důsledkům.
А в същото време повреди кораба ви, насред вражеска територия, за да доведе до логичния край.
Jo, zatímco se Emily rozhodla se svým nevyhnutelným rozvodem nepokračovat, mě to nezastavilo, abych ten svůj uskutečnil.
Да, докато Емили е решила да се откаже от неизбежния си развод, това не ме спря да продължа с моя.
A napadlo mě, že když jsem nevěděl, že se blíží její konec, byl to vlastně dar a nemusel jsem sedět a přemýšlet o nevyhnutelným.
Осъзнах, че е било по-добре, че не знам, че мама ще умре, защото не се наложи да мисля за неизбежното.
Zeus mě chrání jen tak, že mě varuje před nevyhnutelným. Ukazuje mi skutečného ducha lidí.
Зевс ще ме предпази само предупреждавайки ме за неизбежното... показвайки ми истинският дух на човека.
Jako perfektní árie, která vede přímo k nevyhnutelným fanfárám.
Като перфектна ария, водеща плавно към фатални каденца.
produkce plynu nebo tepla zadavatelem je nevyhnutelným důsledkem výkonu jiné činnosti, než které jsou uvedeny v odstavci 1 tohoto článku nebo v článcích 9 až 11;
производството нa газ или топлиннa енергия от възложителя е неизбежнa последицa от извършването нa дейност, различнa от дейностите, посочени в параграф 1 от настоящия член или в членове 9 — 11;
Tyto informace jsou vyžadovány z technických důvodů, aby bylo možné správně doručit vámi vyžádaný obsah, a jejich získání je nevyhnutelným aspektem používání webových stránek.
Тази информация е необходима за технически цели, така че да се предостави правилно поисканото от Вас съдържание, и нейното събиране е неизбежен аспект от използването на уеб сайтовете.
Lidé se zlepšují kvůli nesprávnému životnímu stylu, metabolickým poruchám, pod vlivem dědičných faktorů, po porodu a kvůli nevyhnutelným změnám souvisejícím s věkem.
Хората се подобряват поради неправилен начин на живот, метаболитни нарушения, под влияние на наследствени фактори, след раждането и поради неизбежни промени, свързани с възрастта.
Dobré skutky nejsou důvodem našeho spasení, jsou ale jeho nevyhnutelným výsledkem.
Добрите дела не са причината за спасението, а са резултатът от него.
a) výroba plynu nebo tepla dotčeným subjektem je nevyhnutelným důsledkem vykonávání činnosti jiné než těch, jež jsou uvedeny v odstavcích 1 nebo 3 tohoto článku nebo v článcích 4 až 7, a
а) производството на газ или топлинна енергия от съответното образувание е неизбежна последица от изпълнението на дейност, различна от тези, посочени в параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4—7; и
Na základě toho je implementace zelených obalů nevyhnutelným trendem v celkovém vývoji světového balení.
Въз основа на това, прилагането на зелени опаковки е неизбежна тенденция в цялостното развитие на световните опаковки.
Protože močová inkontinence je častější u starších lidí, lidé se mylně domnívají, že močová inkontinence je nevyhnutelným přirozeným důsledkem stárnutí.
Тъй като уринарната инконтиненция се среща по-често при възрастни хора, хората погрешно вярват, че инконтиненцията на урина е неизбежна естествена последица от стареенето.
Vzhledem k nedostatku zdrojů mědi se stává náhradou hliníku nevyhnutelným trendem.
С недостига на меден ресурс подмяната на алуминий за мед се превръща в неизбежна тенденция.
Další růst může vést k blokováníněkolik vzpruhů a vzhled "vaskulárních hvězdiček" s nevyhnutelným vředem na kůži a bolestivým syndromem.
По-нататъшното развитие може да доведе до блокираненяколко нодула една с друга и появата на "съдови звездички", с неизбежната улцерация на кожата и синдрома на болката.
Chyby v této fázi výstavby povedou k nevyhnutelným problémům; zkreslení základů, různé deformace a praskliny, převýšení materiálu.
Грешките на този етап от изграждането ще доведат до неизбежни проблеми; изкривяване на основата, различни деформации и пукнатини, прекомерна експлоатация.
Věřím, že vynález počítačového internetu byl nevyhnutelným důsledkem osvědčeného, biologicky fungujícího modelu.
Затова смятам, че измислянето на компютърния Интернет е неизбежно следствие на доказан преди биологично успешен модел.
1.1798501014709s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Увереността ми в живота се гради върху вярата, че самотата е неизбежен изход от човешкото съществуване." 