Každý den rozhodujeme o věcech, které říkáme, myslíme si a děláme, u nichž nám nevadí, vědí-li o nich druzí, a o těch, které říkáme, myslíme si a děláme, u nichž nechceme, aby o nich věděl kdokoli jiný.
Всеки ден, ние отсъждаме какво да кажем и какво да мислим и направим, неща, които сме готови да споделим с други хора и неща, които казваме, мислим и правим, за които не искаме никой друг да знае.
Jak to, že ti to nevadí?
! Как не ти е проблем?!
Musí mít rád zvířata, děti a nevadí mu pokakané plínky.
Обича животни, деца и би сменял нааканите памперси.
Nevadí, když si ho na chvilku půjčím?
Нямаш против, че ще го взема за малко, нали?
Na tuhle chvíli, jestli to Delovi nevadí.
Само засега, ако Дел е съгласен.
Doufám, že nevadí, že jsem se zastavil.
Надявам се, че няма проблем, че наминах.
Tohle jsem si vzal z dodávky, nevadí?
Намерих ги в колата. Нали няма проблем?
Jsi si jistý, že ti to nevadí?
Сигурен ли си, че няма проблем.
Myslela jsem, že ti to nevadí.
Мислех че си съгласен с това. Съм.
Víš jistě, že ti to nevadí?
Сигурна ли си, че това е добре?
Doufám, že nevadí, že jsem se stavil.
Надявам се не е проблем, че наминах.
Doufám, že ti nevadí, že jsem tady.
Надявам се че не е проблем, че съм тук.
Nevadí, když si to vezmu s sebou?
Мога ли да го взема с мен?
Doufám, že nevadí, že jsem se zastavila.
Надявам се нямаш нищо против, че дойдох.
Pokud vám nevadí, že se ptám.
Ако нямате нищо против да попитам.
Překousne pupeční šňůru, ale mně to očividně nevadí.
Тя отхапва пъпната връв. Но изглежда, че на мен не ми пречи.
Myslel jsem, že ti to nevadí.
Мислех, че нямаш проблем с това.
Jestli se mnou nechcete mluvit, nevadí.
Щом не искаш да говориш с мен, добре.
Nevadí, když se tě na něco zeptám?
Може ли да те питам нещо?
To je dobrý. Nevadí mi to.
Няма проблем, не ме е грижа.
Rád bych to udělal sám, jestli vám to nevadí.
Аз бих искал да направя, ако нямате нищо против.
Ne, pokud to nevadí, rád bych zůstal v anonymitě.
Не. Всичко е наред. Бих желал да остана анонимен.
Nevadí, když se k tobě připojím?
Имате ли нещо против да се присъединя?
Doufám, že nevadí, že jsem přišla.
Надявам се не е проблем, че дойдох.
Nevadí, když o tom nebudeme mluvit?
Може ли да не го обсъждаме?
Doufám, že nevadí, že to říkám.
Дано нямаш нещо против, че го казах.
Jestli to nevadí, nadrotmistře, rád bych se ohlásil svému velícímu důstojníkovi ve Washingtonu.
Стига да нямате нищо против, ще го обясня на командващия си.
Jestli to nevadí, jsem unavená, mám bolesti a ráda bych začala znovu.
На теб ти е все едно, а аз съм уморена и ме боли.
Říkáš, že tobě vůbec nevadí, že tvoje dospívající dcera bude sama se starším klukem v cizím městě proslulém svou svobodomyslností.
Не се ли притесняваш, че дъщеря ти тийнейджърка ще излиза сама с по-голямо момче? В един град, известен с разгул и разврат?
Můj přítel by s tebou potřeboval mluvit, jestli ti to nevadí.
Един мой приятел иска да поговорите, ако нямаш нищо против.
Vážně ti nevadí, že Johnny není příšerka?
Значи наистина нямаш нищо против, че той не е чудовище?
nejspíš vám odvětí: „V osm je pro mě už pozdě, ale nevadí, zahraju si mezitím tenis a vyřídím pár konferenčních hovorů a pak se potkáme v osm.“
най-вероятно ще ви отвърнат: "Осем часа е твърде късно за мен, но това е добре, ще мога да поиграя малко тенис и да направя няколко конферентни разговори, преди да се срещнем в осем."
Vlastně, popravdě řečeno, jsme se přestěhovali do Los Angeles – (Smích) – a mysleli jsme si, že se stěhujeme do Ameriky. Nevadí, je to jen krátký let. Z Los Angeles
Всъщност, да си кажа честно, преместихме се в Лос Анджелис... (Смях)... мислейки си, че се местим в Америка, но както и да е -- от Лос Анджелис до Америка полета
Chrisi, potřeboval bych tvou pomoc, pokud ti to nevadí.
И така, Крис, помогни ми, ако нямаш нещо против.
Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.
А отричай се от глупавите и просташки разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли.
0.54275608062744s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Сигурен ли си, че си окей с плана? 