Ponořila se do vany jako důvěřivý, neohrabaný tuleň... a má vášeň mi našeptávala:
Тя се плискаше във ваната, доверчив, непохватен тюлен, и логиката на страстта пищеше в ушите ми.
Byl to trochu neohrabaný způsob, jak se představit.
Да, така реших да се представя.
Vidím, jak se jí ten neohrabaný ranhojič, pokouší políbit.
Мога да си представя недодяланият му опит да я целуне.
Vidíte, pane Netahu,... váš neohrabaný pokus... o vydírání vyšel naprázdno.
Видяхте ли, г-н Нийта, докъде ви доведе вашият опит за изнудване.
Laskavě odsuň svý neohrabaný tělo z mejch bot za 200 dolarů.
Внимавай, обувките ми струват 200 долара.
"Neohrabaný a afektovaný projev Kate Millerové je opravdu směšný."
Да! Странния и възпитан герой на Кейт Милър стана за смях.
'Ale bojovník jako žádný jiný, tak nemotorný, tak neohrabaný, tak, chytře převlečený za outsidera, že nikdo neočekával za jeho převlekem, skutečnou podstatu bojovníka.
"Войн като никой друг. Толкова несръчен, неловък... Толкова мъдро дегизиран, като дърдорко.
Bylo to trochu neohrabaný, ale alespoň jsem nespadla.
Малко стегнато, но поне не паднах.
Cítila jsem, jak nervózní a neohrabaný jste byl.
Почувствах колко си нервен и колко ти е неудобно.
Dej svý neohrabaný svalnatý pracky z mý ženy pryč, Barbadosi!
Махни си несръчните, мускулести ръце от жена ми, Барбадос.
On je naprosto neohrabaný a hezký v nejméně přitažlivém způsobu.
Той е тотално странен и умен по едни доста непривлекателен начин.
Můžeme se sejít jindy, nechat si ten neohrabaný polibek na potom.
Да продължим друг път, да отложим неловката целувка. - Добре.
Na to, jaký je to neohrabaný druh, se jim na Zemi daří skvěle.
Зa тaкъв нeпоxвaтeн вид, процъфтяxa добре нa Зeмятa.
Tak... jí tedy řekněte, že jsem neohrabaný nebo hrubý nebo neuvěřitelně ošklivý.
Тогава... Кажете й, че съм нелеп, недодялан или изключително грозен.
Řekli, že nějaký hloupý mladý obchodní zástupce přišel s tebou na setkání, že byl hrubý, neohrabaný a hloupý!
Те казаха че на срещата е дошъл някакъв подъл агент с теб и че той е бил груб, невъзпитан и глупав!
V posteli byl hrozný. Děsně neohrabaný.
В леглото беше зле и много непохватен.
To ukazuje na to, že je nejspíš společensky neohrabaný.
Това ни казва, че най-вероятно е социално неадекватен.
No, byl trošku výstřední a občas společensky neohrabaný, ne vždy vycházel s lidmi, ale na konci dne jsme ho všichni zbožňovali.
Е, беше доста ексцентричен и понякога асоциален, не винаги разбираше хората, но в края на деня всички го обожавахме.
Podívej, co jsi udělal, ty neohrabaný idiote.
О, виж какво направи, тромав идиот такъв!
No, bylo to příjemné setkání s Vámi a ještě jednou se omlouvám za to, že takový neohrabaný hlupák.
Беше ми приятно и още веднъж се извинявам, че съм такъв непохватен глупак.
Nejspíš už nejsi tak neohrabaný jako dřív.
Вече не си така тромав, както беше преди.
To také znamená, že jsem se jí to říct, že Jsem naštvaná, když ona je tak kurva neohrabaný že se rozlije víno nad domem mým hostem.
Означава също, че не мога да й кажа, че съм бесен, когато е непохватна и разлива виното върху моя гост.
Je ve společnosti trochu neohrabaný. Ale to já někdy taky.
Малко му е неловко, но понякога и аз съм така.
Což mě nutí přemýšlet, proč jste byl tehdy večer na mé oslavě tak neohrabaný.
Което ме кара да се замисля защо бяхте толкова тромав в ноща на моето парти.
Jeho předchozí útoky byly neohrabaný, ale tenhle byl rychlý a přesný, jako by to nebyl on.
Предишните му атаки бяха непохватни, но тази беше бърза, прецизна, коренно различна.
Neznámý se cítí privilegován, ale přitom je nejspíš společensky neohrabaný a u žen neúspěšný.
Tози н.субект усеща правото, но в същото време, вероятно му е социално трудно и неуспешно с жените.
Během paniky středního noci jsem si uvědomil, že nemám pro moji jedince nic, co by bylo možné dělat samo o sobě, protože jsme byli v učebních osnovách neohrabaný.
В средна нощ на паниката осъзнах, че нямам нищо, което моите първокурсници да правят сами, защото бяхме в неудобна точка в учебната програма.
Bohužel není možné rozlišit vizuálně špatnou kvalitu a jen neohrabaný a nemilosrdný čas projeví nedostatky.
За съжаление е невъзможно да се разграничи визуално лошо качество и само безмилостно и безскрупулно време ще покаже недостатъци.
Nechci neohrabaný telefonní záznamník, ale tu zprávu, která je na něm nahraná.
Не искам неудобен телефонен секретар, искам съобщенията, които съхранява.
Puristé by mohli mít pocit, že fikce rozptyluje úkol skutečného lidského poznání, že film je příliš neohrabaný, aby sdělil komplexní a detailní historii, nebo že filmaři upřednostňují drama před skutečností.
Пуританите могат да чувстват, че фантастиката разсейва търсенето на истинското човешко разбиране, че този филм е твърде груб, за да разкаже сложната подробна история или че продуцентите винаги представят драма, а не истина.
1.3114490509033s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тя се плискаше във ваната, доверчив, непохватен тюлен, и логиката на страстта пищеше в ушите ми. 