A stane se, že když tě uzří Egyptští, řeknou: To jest manželka jeho; i zabijí mne, tebe pak živé nechají.
Египтяните, като те видят, ще рекат: Тя му е жена; и мене ще убият, а тебе ще оставят жива.
Jo, řekl jsem Albertovi, že chci klobouk toho kluka, až ho nechají vykrvácet.
Да, казах на Албърт, че искам шапката на хлапето, след като го убият.
Myslíte, že mě nechají žít v Montaně?
Смяташ ли, че ще ме оставят да живея в Монтана?
Myslím, že vás nechají žít, kde budete chtít.
Според мен ще ви оставят да живеете, където сам желаете.
Mravenci seberou jídlo, mravenci si nechají jídlo... a kobylky odejdou!
Мравките събират храната, мравките запазват храната, и скакалците си тръгват!
Nechají si ji tam přes noc.
Ще остане и за през нощта.
Vrátil jsem se z války, bojoval za demokracii ve světě, a oni mě stále nechají otročit u grilu vedle vás.
Връщам се от война, където се бих за демокрация, а още се потя на скарата до теб.
Radši se prej nechají zabít, ale půjdou pro tebe.
Искаха да тръгнат да те търсят.
A když uvidíš ceduli s nápisem "Peep show" neznamená to, že tě nechají kouknout na dárky před vánocemi.
И ако видиш табелка на която пише "Peep Show", не значи, че ще ти позволят да надзърнеш подаръците преди Коледа.
Myslíš si, že tebe, důstojníka SD, vůbec nechají domluvit.
Мислиш ли, че ще послушат есесовец?
Řekni všem, ať nechají místo pro autobusy.
Кажи на всички да оставят място за автобусите.
Prý to přežije jen jeden z nás, a kdo to bude, nechají prý na našich přátelích.
Казаха ми, че само един от нас ще оцелее и че приятелите ни ще решат кой.
Deane, existuje legenda o duších, kteří posednou lidi a nechají se jimi míle vozit.
Има легенди за духове, които обладават хора и стоят в тях с километри.
Myslíš, že si to Samurajové nechají líbit?
Мислиш, че Самурая ще те остави просто да си тръгнеш?
Do deváté večer bagdadského času potřebuju 1 milion dolarů, jinak mě nechají zemřít v této rakvi, ve které jsem pochovaný.
По Бгдатско време до 9 вечерта се нуждая от един милион долара ако ли не, ще ме оставят да умра заровен в един ковчег.
Smysly nechají neurony vyslat signál, pak se vrátí do stejné části mozku jako předtím, kde je uložena paměť.
Сетивата карат невроните да изпращат сигнали в същата част от мозъка, където се съхраняват спомените.
Víš, FBI čeká na ty výsledky s ricinem a tebe si tu do té doby nechají.
Знаеш, когато ФБР разберат за онова с рицина, ще си вътре за продължително време.
Myslíte si, že nás Skitteři nechají jen tak být?
Мислиш, че скитърите ще ни оставят?
Mezitím, jsem doufal, že mě moje sestra Candace a její přítel Derek nechají jíst oběd s nimi v jejich Klubu Země.
През това време се надявам, че сестра ми Кендис и гаджето й Дерек ще ми дадат да обядвам с тях.
Letí honit skalpy a nás nechají zase nechráněné.
Отново гонят трофеи, като ни оставят незащитени.
A nechají tě zabít jejich dítě?
И да те оставят да убиеш детето им?
Jakmile poznají, že po nich jdeme, prostě ji zabijí a nechají za sebou.
Ако ги застигнем след Дънчест, ще я убием и ще я захвърлим.
Jak dlouho si nechají tu informaci pro sebe, až jim divocí začnou trhat nehty?
Колко дълго ще я пазят в тайна, когато диваците започнат да изтръгват ноктите им?
Jo, já vím, ale... prohledali mi dům a našli jiný moje věci takže to vypadá, že si mě tu chvíli nechají.
Єtiu, оnsг... Аз търсих през camerг єi Have gгsit єi други неща, aєa cг изглежда, че аз sг rгmвn тук за известно време...
Myslíš si, že až ostatní zjistí, že jsi odešla, jen si povzdechnou a nechají tě jít?
Мислиш си, че когато останалите разберат, че си си тръгнал просто ще вдигат рамене и ще си заминат?
Nechají vaše lidi trpět v tom hrozném očekávání.
Нека вашите хора страдат ужаса на очакване.
Vím, že to není jako super zábavný výlet do KC nebo tak něco, ale brzy začne škola a pochybuji, že tví rodiče nás nechají jet dál než tam.
Знам, че не е супер забавно пътуване или нещо от сорта, но скоро започваме училище и се съмнявам нашите да ни оставят да се забавляваме много след това.
Griggsi, ať toho vaši muži nechají!
Кажи на хората ти да се оттеглят.
Bůh žehnej novým otcům zakladatelům, kteří nás nechají konat Očistu.
Благословени да са новите бащи-основатели, че ни дадоха да се пречистим.
Platíme jim za to, že nechají vodu v potoce.
Ние им плащаме за да оставят водата в потока.
Nechají se ovlivnit věcmi, kterých si vůbec nejsou vědomi.
Те се влияят от неща, за които си нямат и представа.
Takovýmito autobusy se dokonce nechají vyvézt až nahoru, přes boční morénu, a vyklopit přímo na vrcholu ledovce.
Много автобуси карат нагоре и по страничните морени и разтоварват хората на повърхността на ледника.
Tím myslím, že pokud mají stejnou mutaci a nechají si udělat tento test a rozumí mu, mohou jít a nechat si dělat pravidelné testy a objevit tu rakovinu včas a mít šanci na podstatně delší život.
Имам предвид, ако имат същата мутация и си направят този генетичен тест и го знаят, тогава те могат да се преглеждат по-често и да диагностицират рака по-рано и по този начин да живеят доста по-дълго.
Pokud na stole leží peníze, oni si je nechají.
Ако има пари на масата, те ги вземат всичките.
Celý smysl těchto pitomých činů je, že vás nechají zcela nezajištěné; nechají vás vystavené světu a vystavené vaší vlastní zranitelnosti a omylnosti, tváří v tvář, upřímně, dost lhostejnému vesmíru.
Цялата работа на идиощината е, че те оставя напълно незастрахован; оставя те изложен пред света и пред собствената ти уязвимост и погрешност пред лицето на откровено безразличната вселена.
"Když lidé, které miluji, nechají hlasové zprávy na mém telefonu, vždycky si je uložím pro případ, že zítra zemřou a já nebudu mít žádný jiný způsob, jak znovu slyšet jejich hlas."
"Когато хората, които обичам оставят гласови съобщения на телефона ми, винаги ги запазвам, в случай че утре те умрат и за мен няма вече друг начин да чуя гласовете им отново."
Stejně, jako když se díváte na film z vězení, někdy strážní mučí vězně tím, že je nechají vykopat díru a když vězeň skončí, poručí mu ji zase zaházet a začít znova.
Също така, ако гледате затворнически филми понякога начинът, по който пазачите измъчват затворниците, е да ги карат да копаят дупка и когато затворникът приключи, да го принудят да я запълни и пак да я изкопае,
Tisíce nadšených dobrovolníků, kteří nechají všeho, co dělají a běží pomoct lidem, které vůbec neznají.
Хилядите запалени доброволци готови да оставят всичко, което правят и да помогнат на непознати хора в нужда.
Dívka 8: Dobře, někdy mě štve, když mě bratři nebo sestry, nebo bratr nebo sestra, když ode mě kopírují a když dostaneš nápad první a vezmou tvůj nápad a nechají si ho pro sebe.
Момиче 8: Е, понякога е дразнещо, когато братята и сестрите ти, или брат и сестра, когато те копират - хрумва ти идея, а те ти я вземат и я изпълняват сами.
(smích) Lžou, podvádějí, nechají se vyrušit, a jejich konstrukce jsou dosti mizerné.
(Смях) Те лъжат, те мамят, те се разсейват, и произвеждат наистина негодни структури.
se jim bude líbit ta fotografie, kterou si nechají,
колко ще им се хареса снимката, която остава с тях
0.90297603607178s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Египтяните, като те видят, ще рекат: Тя му е жена; и мене ще убият, а тебе ще оставят жива. 