Přestože se věty právě naučily, zpozorovaly v nich chyby.
Въпреки че току-що ги били научили, те регистрирали грешките.
A abys nebral ze dcer jeho synům svým, i smilnily by dcery jejich, jdouce po bozích svých, a naučily by smilniti syny tvé, jdouce po bozích svých.
и да не вземеш от дъщерите им за синовете си, та тия техни дъщери, като блудствуват след боговете си, да направят и твоите синове да блудствуват след боговете им.
V životě máš jednu jistotu, pokud nás dějiny něco naučily, zabít je možné kohokoliv.
Том, ти ме изненадваш. Едно нещо в тоя живот е съвсем сигурно. Историята го е доказала.
Vidím, že vás v sestry naučily nelhat.
Явно монахините са те научили да не лъжеш.
A je jich tady sedm na to, aby tě naučily úkolům pastýře.
А тук има седем, които да те научат на пастирство.
Naučily se umění jednotných a militantních akcí.
Те научили изкуството на сплотеността и военните действия.
Jeho děti jsou odsouzeny k 10 až 15 letům školní docházky, aby se naučily přežít v nebezpečném prostředí.
Неговите деца са осъдени 10 - 15 години на училище, за да изучат как да оцелеят в този комплекс и опасна естествена среда.
Jedna z věcí, které nás naučily dějiny evoluce, je, že život se nedá zkrotit.
Ако историята на еволюцията ни е научила на нещо, то е, че животът не може да се удържи.
Víte, já nepochopím, proč nemůžeme dostat pár nových počítačů, aby se děti naučily... něco v praktické výuce.
Не виждам защо да нямаме няколко нови компютъра, та децата да научат нещичко.
Pane prezidente, dějiny nás naučily, že bez ohledu na velikost armády budete vždycky potřebovat přízeň obyvatel, abyste se zmocnil provincie.
Ел президента, историята ни учи, че колкото и големи армии да имате, винаги ще Ви е нужно благоволението на населението, за да завладеете провинцията.
Asi se ženy v Londýně naučily jak nedýchat.
Явно жените в Лондон са се научили да не дишат!
Ale jestli myslíte, že má pomoct vašemu děcku ke vzdělání. Aby si taťulda přečetl statistiky Tigera Woodse nebo mamka s babičkou aby se naučily, jak upéct čokoládový dort, tak jste padlí na hlavu.
Но ако си мислите, че има нещо свързано с помагане на децата ви да учат, или татко да чете статистиките на Тайгър Уудс, или да научат как мама и баба, да приготвят перфектната шоколадова торта, тогава вие не сте на себе си.
Jestli tě to nějak potěší, tak ty tři dny s tebou mě hodně naučily.
Единствената ми утеха през последните няколко дни с вас е, че научих много.
Pokud se Sestry temna naučily něco nového, mohla by se jí hodit tvé pomoc.
Ако Сестрите на Мрака са усвоили нова магия, ще има нужда от помощта ти.
Je to skvělá příležitost, jak přimět vaše děti, aby se naučily něco málo z vědy.
Страхотна възможност да накарате децата си да придобият познания.
Můj otec zajistil pro všechny své děti domácího učitele, aby se naučily ocenit hudbu.
Баща ми преподаваше на всички ни, за да може де ценим добрата музика.
Vznešený pokus o sebeobětování, Harolde, ale zkušenosti mne naučily nikdy nevyjednávat s teroristy.
Благороден опит за саможертва, Харолд, но опитът ме научи - никога не преговаряй с терористи!
Včera jsme se naučily všechno o šití včetně toho, jak olemovat serž a používat stehy cik cak.
Вчера научихме всичко относно шиенето, как да работим с валцувани подгъва и да правим зигзаг плетене.
Chce, aby se naše buňky naučily to, co umí buňky medúzy.
Иска нашите клетки да се учат от turritopsis dohrnii.
Ale moje cesty mě naučily, že podobné ambice jsou pouhé přeludy.
Но пътуванията ми ме научиха, че подобни амбиции са просто илюзии.
Dnes vás mateřským srdcem vyzývám, abyste se naučily odpouštět, úplně a bezpodmínečně.
«Мили деца, Аз ви призовавам да ме придружите в моята мисия от Бога с отворено сърце и пълно доверие.
Přeji si, abyste se naučily vnitřním viděním a vnitřním slyšením následovat Boží vůli.
Аз ще бъда с вас по този път на откриване на любовта и на милоста на Бог.
Vyžaduje-li takové úsilí a výcvik v tomto fyzickém světě, aby se naučily jeden jazyk, není divné, že jen málo lidí je schopno správně přenášet myšlenky bez použití slov.
Ако това изисква такива усилия и обучение в този физически свят, за да научите един език, не е странно, че малко хора са в състояние да предават мислите правилно, без да използват думи.
A organismy se naučily jak vytvářet pevné látky.
И организмите се научили как да правят твърди материали.
Jeho basketbalové ruce se naučily drobná kliknutí a zapadnutí diáků do rámu, filmu do kamery, chemikálie do plastového koše.
Ръцете му на баскетболист изучили всяко прещракване и приплъзване, всяка смяна на обектив в кадър, на лента в камера, химикали в пластмасови съдове.
Tady můžete vidět krátký klip jedné z těch vesnic, jako první věc si děti našly webovou stránku, ze které se naučily anglickou abecedu.
Виждате тук малък клип на... едно от тези села... първото нещо, което тези деца направиха беше да намерят уебсайт, който да ги научи на английската азбука.
Naše dcery se naučily měřit svou hodnotu špatným měřítkem.
Дъщерите ни са се научили да измерват стойността си по грешна скала.
A poté další komunikační technologie umožnila nové formy médií: nastoupil knihtisk a během několika dekád se miliony lidí naučily číst a psát.
И тогава друг вид технология на общуването позволил възникването на нова медиа. Появила се печатната преса и в рамките на няколко десетилетия милиони хора станали грамотни.
No a žádný z těchto podniků to nedělá kvůli altruismu; dělají to proto, že se naučily, že určitá forma sdílení je v jejich vlastním zájmu.
Никоя от тези компании не прави това от алтруизъм. Те го правят, защото осъзнават, че определен вид споделяне е в техен личен интерес.
A to jsou jen tři příklady z tisíců, tisíců dívek, které byly socializovány k nedokonalosti, které se naučily zkoušet znovu a znovu, které se naučily vytrvalosti.
Това са само три от хиляди примери, хиляди момичета, които са били възпитани да не бъдат съвършени, които са се научили да продължават да опитват, научили са се на упорство.
Asistence u porodů mě naučily užitečné a někdy až nečekané věci, jako třeba nastartovat auto ve 2 ráno při 10 stupních pod nulou.
Раждането на бебета ми преподаде ценни и понякога изненадващи уроци, като как се пали кола в 2 ч. сутринта,
Babičkami, učitelkami, tetami, sestřenicemi, sousedkami, které mě naučily síle a důstojnosti.
Баби, учителки, лели, братовчедки, съседки, които ме научиха на тиха сила и достойнство.
Ráda bych se s vámi dnes podělila o některá z mých oceánských dobrodružství a řekla vám trochu o tom, co mne naučily a jak si myslím, že bychom možná některé z těchto lekcí mohli použít pro environmentální výzvy, kterým nyní čelíme.
Днес искам да споделя с вас някои от приключенията ми в океана и да ви разкажа малко на какво ме научиха тези приключения. Как мисля, че можем да се поучим от тези уроци и да ги приложим към предизвикателството в околната среда, пред което сме изправени.
Prostě jsme jim dovolili, aby se to naučily samy.
Ние просто им позволихме да свикнат с това сами.
Ty nepokoje mě něco naučily, něco co není tak snadno jasné a co je trochu zamotanější příběh.
И този метеж ме научи на нещо, което не е лесно разпознаваемо и е малко сложно като история.
0.69472193717957s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Въпреки че току-що ги били научили, те регистрирали грешките. 