10 Neboť všichni ti, kteří jsou ze skutků Zákona, jsou pod prokletím, neboť je napsáno: ‘Proklet je každý, kdo nezůstává ve všem tom, co je napsáno v knize Zákona, aby to činil.’
10 Защото всички, които се облягат на дела, изисквани от закона, са под клетва, понеже е писано: "Проклет е всеки, който не постоянствува да изпълнява всичко писано в книгата на закона".
Našli pak napsáno v zákoně, že přikázal Hospodin skrze Mojžíše, aby bydlili synové Izraelští v stáncích na slavnost měsíce sedmého,
И намериха писано в закона, че Господ бе заповядал чрез Моисея на израилтяните да живеят в колиби в празника на седмия месец,
3 Blaze tomu, kdo čte, i těm, kteří slyší slova tohoto proroctví a drží se toho, co je v něm napsáno. Ten čas je blízko.
3 Блажен този, който чете, и онези, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него, защото времето е близо.
24 Syn člověka sice odchází, jak je o něm napsáno, ale běda tomu člověku, skrze něhož bude Syn člověka zrazen.
24 Човешкият Син отива, дори, както е писано за него, но горко на онзи човек, чрез когото Човешкият Син ще бъде предаден!
29 Když dokonali všechno, co je o něm napsáno, sňali jej z dřeva a položili do hrobu.
А когато извършиха всичко, що бе писано за Него, снеха Го от дървото и положиха в гроб.
6 On jim však řekl: “Dobře prorokoval Izaiáš o vás pokrytcích, jak je napsáno: ‘Tento lid mne ctí rty, ale jejich srdce je ode mne velmi daleko.
6 А Той им каза: Добре е пророкувал Исая за вас, лицемерите, както е писано: Този народ Ме почита с устните си, но сърцето им се намира далеч от Мен.
6 a řekl mu: „Jsi-li Syn Boží, vrhni se dolů; vždyť je napsáno: ‚Svým andělům přikáže o tobě, a na rukou tě ponesou, abys snad nenarazil nohou na kámen.‘ “
4:6 и Му казва: ако си Син Божий, хвърли се долу, защото писано е: "на Ангелите Си ще заповяда за Тебе, и на ръце ще Те понесат, да не би някак да препънеш о камък ногата Си".
A bylo napsáno: Ježíš Nazaretský, Král Židovský.
Написано беше: "Исус Назорей, Цар Юдейски."
3 Blaze tomu, kdo předčítá slova tohoto proroctví, a blaze těm, kdo slyší a zachovávají, co je tu napsáno, neboť čas je blízko.
3. Блажен е оня, който чете, и ония, които слушат думите на пророчеството и пазят писаното в него; защото времето е близо.
Počínaje Mojžíšem a všemi proroky jim pak vykládal, co o něm bylo napsáno ve všech Písmech.
И като начена от Моисея и от всички пророци, обясняваше им казаното за Него в цялото Писание.
17 A ve vašem Zákoně je napsáno, že svědectví dvou osob je pravé.
17 А и във вашия закон е писано, че свидетелството на двама човека е истинно.
31 Tehdy jim Ježíš řekl: “Vy všichni ode mne této noci odpadnete, neboť je napsáno: ‘Budu bít pastýře a ovce stáda se rozprchnou.’
31. Тогаз казва им Исус: Всинца вие ще се съблазните в мене тази нощ; защото е писано: Ще поразя пастиря, и ще се разпръснат овцете на стадото.
17 On na ně ale pohlédl a řekl: “Co tedy znamená to, co je napsáno: ‘Kámen, který stavitelé zavrhli, se stal hlavním [kamenem] klenby’?
Исус им каза: Не сте ли никога прочели в писанията тая дума: “Камъкът, който отхвърлиха зидарите Той стана глава на ъгъла; От Господа е това.
Teď je v mé zdravotní kartě napsáno, že Eleanor má bludy, že je moderátorka televizních zpráv.
И сега в моите медицински записи пише, че Еленор има заблуди, че води новините по телевизията.
Díval jsem se na tuto listinu včera Je zde napsáno, že provádíte 300 operací ročně.
Снощи четох брошурата ви. Правите над 300 сърдечни операции на година.
Je na něm napsáno, že je rozbitý, ale funguje, když s ním jedete do 75. patra a výš.
Пише, че не работи... Работи, стига да натиснете бутон над 75-ти етаж.
Na pozvánce bude napsáno, abyste přišli dřív, než Oliver zdrhne.
"Елате, преди Куийн да си го получи".
Chci takové to tričko, na kterém je napsáno, že můj kámoš byl trosečník a já dostal jen tohle blbé tričko.
А аз искам тениска, на която пише: "Приятелят ми беше корабокрушенец и ми донесе само тази скапана тениска."
21 Syn člověka opravdu odchází, jak je o něm napsáno, běda však onomu člověku, skrze kterého je Syn člověka vydáván.
21 Син человечески отхожда както е писано за него; но тежко и горко на тогози человека, чрез когото Син человечески се предава!
44 Řekl jim: “To jsou ta má slova, která jsem k vám mluvil, když jsem byl ještě s vámi, že se musí naplnit všechno, co je o mně napsáno v zákoně Mojžíšově, v prorocích a Žalmech.”
44 И рече им: Тия са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Моисеевия закон, в пророците и в псалмите.
4 On však na to řekl: „Je napsáno: ‚Člověk nebude živ jen chlebem, ale každým slovem, které vychází z Božích úst.‘ “
4 Но Иисус му отговори: Писано е:?Не само с хляб ще живее човек, (а с всяко Божие слово).“
29 Když udělali všechno přesně tak, jak to bylo o něm v Písmu napsáno, sňali jej z kříže a položili do hrobu.
29 И когато изпълниха всичко, що бе писано за него, снеха го от дървото и положиха го в гроб.
4 Ježíš mu odpověděl: „Je napsáno: ‚Člověk nebude živ jen chlebem, ale každým Božím slovem.‘ “
4 А Исус му отговори: Писано е: "Не само с хляб ще живее човек, [но с всяко Божие слово"].
26 On mu řekl: “Co je napsáno v Zákoně?
26 А Той му рече: Какво е писано в закона, как четеш?
7 Jehošua mu řekl: „Je také napsáno: ‚ Nebudeš pokoušet Pána, svého Boha.‘ “
Иисус му рече: писано е също: “няма да изкусиш Господа, Бога твоего”.
A on pohleděv na ně, řekl: Co jest pak to, což napsáno jest: Kámen, kterýmž pohrdli dělníci, ten učiněn jest v hlavu úhelní.
А тоя ги погледна и рече: Тогава що значи това, което е писано: "Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла"?
Pokud jste cookie vymazali, a prohlížeč potom navštíví tuto webovou stránku, je napsáno nové __utma cookie s odlišným, unikátním ID.
Ако бисквитката е била изтрита от Вас и в последствие браузърът посети този уебсайт, нова бисквитка се записва с различен уникален идентификатор.
Teda mám to napsáno na propisce."
Поне това пишв на писалката ми."
Ve skutečnosti je tam napsáno telefonní číslo a adresa v Pákistánu.
Всъщност е вписан дори телефонен номер и адрес в Пакистан.
Mají brožuru, na které je napsáno: "Tady stojí, co Ježíš řekl o homosexualitě, " a když ji otevřete, je prázdná.
Имат памфлет, който казва: "Ето какво казва Исус за хомосексуализма, " и ти го отваряш и в него няма нищо.
Je tam napsáno, zaškrtněte políčko, pokud se nechcete stát dárcem.
Отметнете кутийката, ако не искате да участвате.
A v koránu je napsáno, že promluvil k andělům: "Když jsem dokončil Adama z hlíny a vdechl mu svou duši tak jsem před ním padnul na tvář."
А в Корана се казва как той говори на ангелите и казва: "Когато привърша оформянето на Адам от глина и му вдъхна от моя дух, тогава паднете ничком пред него."
V ten den čteno jest v knize Mojžíšově, tak že lid slyšeti mohl. I nalezeno v ní napsáno, že nemá vjíti Ammonitský a Moábský do shromáždění Božího až na věky,
В същия ден като чакаха Моисеевата книга и людете слушаха, намери се писано в нея, че амонците и моавците не трябваше никога да влизат в Божието общество,
Protož nyní od něho poslána jest částka ruky této, a písmo to napsáno jest.
Затова, от Него е била изпратена частта от ръката, и това писание се написа.
I odvrátil se od nich Bůh, a vydal je, aby sloužili vojsku nebeskému, jakož napsáno jest v knihách Prorockých: Zdaliž jste mi oběti aneb dary obětovali za čtyřidceti let na poušti, dome Izraelský?
Напротив, носехте скинията на Молоха, И звездата на бога Рефана, Изображенията, които си направихте за да им се кланяте; Затова ще ви преселя оттатък Вавилон".
Jestiť pak to napsáno ne pro něj toliko, že jemu to počteno bylo za spravedlnost,
И тъй, оправдани чрез вяра, имаме мир с Бога, чрез нашия Господ Исус Христос;
Toto pak všecko u figuře dálo se jim, a napsáno jest k napomenutí našemu, kteříž jsme již na konci světa.
Казвам ли аз, че идоложертвеното е нещо, или че идолът е нещо? Не.
Blahoslavený, kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko jest.
и всред светилниците видях Един, Който приличаше на Човешкия Син, облечен в дълга дреха и препасан около гърдите си със златен пояс;
1.0828640460968s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това не е ли записано в Книгата на Праведния? 