Exodus 40:35 A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
Но ангел Господен разпилял въглените и изгорил с тях много от стоящите около тигана.
I neuposlechl král lidu. Nebo byla příčina od Hospodina, aby se naplnila řeč jeho, kterouž mluvil Hospodin skrze Achiáše Silonského k Jeroboámovi synu Nebatovu.
Така царят не послуша людете; защото това нещо стана от Господа, за да изпълни словото, което Господ бе Говорил чрез силонеца Ахия на Еровоама Наватовия син.
Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.
I stalo se, že když naplnila ty nádoby, řekla synu svému: Podej mi ještě nádoby.
Когато бяха напълнени съдовете, тя каза на сина си: дай ми още един съд.
Sestoupila k pramenu, naplnila svůj džbán a vystoupila.
Тя слезе при извора, напълни стомната си и тръгна нагоре.
A otevřel Bůh oči její, aby uzřela studnici vody. I šla a naplnila láhvici vodou, a napojila dítě.
21:19 И Бог й отвори очите, и тя видя кладенец с (жива) вода, и отиде, та напълни мяха с вода и напои момчето.
7 Synové Izraele však byli plodní a nesmírně se rozrůstali, množili a rozmáhali, takže se jimi naplnila země.
7 А потомците на Израел се наплодиха и размножиха, увеличиха се и толкова много се засилиха, че Египетската земя се изпълни с тях.
Tak že nemohli kněží vjíti do domu Hospodinova, proto že naplnila sláva Hospodinova dům Hospodinův.
Свещениците не можеха да влязат в храма, тъй като “Господнята слава изпълни дома”.
Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
Тогава облакът покри скинията на събранието, и слава Господня изпълни скинията;
54 Jak by se však naplnila Písma, že se tak musí stát?”
Но как ще се сбъднат Писанията, че тъй трябва да бъде? 55.
Ledničku jsem ti naplnila oblíbeným jídlem a uvařila jsem ti večeři.
Купих любимите ти неща и направих вечеря.
Abych naplnila svou povinnost k předkům.
За да изпълня задължението на нашите предци
Tak že nemohli kněží ostáti a sloužiti pro ten oblak; nebo sláva Hospodinova naplnila dům Hospodinův.
така щото поради облака свещениците на можеха да застанат, за да служат, защото Господната слава изпълни Господния дом.
„Drahé děti, jsem tu mezi vámi, abych vám dodala odvahu, naplnila vás svojí láskou a znovu vás vyzvala, abyste byly svědky lásky mého Syna.
По особен начин, дечица, всички вас призовавам от дълбината на моето сърце да се отворите за тази огромна благодат, която Бог ви дава чрез моето присъствие тук.
Sestoupila k prameni, naplnila si džbán a vydala se zpět.
Тя слезе при извора, напълни стомната си и се изкачи.
Šla, naplnila měch vodou a dala chlapci napít.
Отиде, напълни меха с вода и даде на момчето да пие.
A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
Моисей не можа да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и Господната слава пълнеше скинията.
A my se blížili ke čtvrté hodině, našemu hraničnímu času -- zbývala asi minuta -- a zoufalost naplnila třídu.
И наближаваше 4 часа, нашия краен срок -- оставаше около минута -- и отчаяние се беше разнесло над стаята.
(Smích) "Čína je zjevně už dlouhou dobu bez hnutí, a asi už před dávnými časy naplnila onu míru bohatství, jež odpovídá charakteru jejích zákonů a institucí.
(Смях) "Китай изглежда от дълго време е статичен, и вероятно отдавна е придобил това пълно допълнение на богатствата си, което е в съответствие с характера на неговите закони и институции.
Máme nějaký romantický ideál, ve kterém se obracíme na jednu osobu, aby nám naplnila nekonečný seznam potřeb: být nejlepším milencem, nejlepším kamarádem, nejlepším rodičem, mým spolehlivým důvěrníkem, mou emoční podporou, mně intelektuálně rovným.
Имаме романтичен идеал, при който искаме един човек да задоволи безкраен списък от нужди: да е най-добрият ми любовник, да е най-добрият ми приятел, най-добрият родител, моят довереник, моят емоционален спътник, равен по интелект.
Tak že tekly vody okolo oltáře; také i struhu naplnila voda.
И водата обикаляше около олтара, още и окопът се напълни с вода.
Tak že nemohli kněží ostáti a sloužiti pro ten oblak; nebo sláva Hospodinova byla naplnila dům Boží.
така щото поради облака свещениците не можаха да застанат за да служат, защото Господната слава изпълни Божия дом.
A když přestal Šalomoun modliti se, rychle oheň sstoupil s nebe, a sehltil zápal i jiné oběti, a sláva Hospodinova naplnila dům ten,
Като свърши Соломон молитвата си, огън излезе от небето та изгори всеизгарянията и жертвите, и Господната слава изпълни дома.
Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
Дано получех това, което прося, И Бог да ми дадеше онова, за което копнея!
I vedl mne cestou k bráně půlnoční, k přední straně domu, i viděl jsem, a aj, naplnila sláva Hospodinova dům Hospodinův. I padl jsem na tvář svou.
Тогава ме заведе по пътя на северната порта срещу дома; и като погледнах, ето, Господният дом бе пълен с Господната слава; и паднах на лицето си.
V touž hodinu řeč ta naplnila se při Nabuchodonozorovi. Nebo z spolku lidí vyvržen byl, a bylinu jako vůl jedl, a rosou nebeskou tělo jeho smáčíno bylo, až na něm vlasy zrostly jako peří orličí, a nehty jeho jako pazoury ptačí.
царят проговори, казвайки: Не е ли велик тоя Вавилон, който аз съградих с мощната си сила за царското жилище и за славата на величието си!
Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.
И Пилат реши да изпълни искането им:
Ale musilo tak býti, aby se naplnila řeč, kteráž v Zákoně jejich napsána jest: Že v nenávisti měli mne bez příčiny.
А Исус извърши пред учениците още много други знамения, които не са вписани в тая книга.
Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Že které jsi mi dal, neztratil jsem z nich žádného.
Ако не върша делата на Отца Си, недейте Ми вярва;
Aby se řeč Ježíšova naplnila, kterouž řekl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.
А у вас има обичай да ви пущам по един на пасхата; желаете ли, прочее, да ви пусна юдейския цар?
0.94462585449219s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но ангел Господен разпилял въглените и изгорил с тях много от стоящите около тигана. 