Nařízení stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů.
(2) Отказан достъп на борда и отмяна или дълго закъснение на полети причинява сериозно безпокойство и неудобство на пътниците.
Jestliže se nepřihlásí dostatečný počet dobrovolníků k tomu, aby mohlo dojít k nástupu na palubu, může letecký dopravce za náhradu odepřít cestujícím nástup na palubu proti jejich vůli.
Ако се явят недостатъчен брой доброволци, за да могат останалите пътници с резервации да се качат на борда, тогава опериращият въздушен превозвач може да откаже достъп на борда на пътници против тяхната воля.
Při určování vzdálenosti se vychází z posledního místa určení, kam cestující v důsledku odepření nástupu na palubu nebo zpoždění přiletí později než v plánovaném čase.
При определяне на разстоянието базата е последният краен пункт на пристигане, в който отказаният достъп на борда или отмяна на полет ще забавят пристигането на пътника след времето по разписание.
Je zaměřena na osoby v nástupu vypadávání vlasů.
Тя е насочена по посока на хората в началото на косопад.
Narodila jsem se v Německu, ale protože jsme Židé, tak jsme museli po nástupu Hitlera k moci emigrovat.
Родена съм в Германия, но тъй като семейството ми е еврейско емигрирахме в Холандия, когато Хитлер дойде на власт.
Doručovali a vybírali poštu, když jsme nebyli v baráku, třeba na nástupu.
Прибирали са пощата, когато всички сме извън бараката. На проверка например.
9:18 Lunar Grand Express připraven k nástupu z nástupiště 22.
9:18 Лунен Експрес готови за качване на платформа 22.
Po skončení nástupu vás chci vidět všechny do posledního v kapli.
Искам да ви видя всички до един в параклиса след като приключим тук.
Vyrážíme po večeři, během nástupu, když jsou otevřený cely.
Тръгваме след вечеря, когато килиите са отворени.
Nikdy jsem nezatroubil signál k nástupu.
Никога не изсвирих сигнала за сбор.
Po svém nástupu do funkce jsem se ho ptal, jestli zůstane komisařem.
Спомням си, че когато поех поста, го попитах дали иска да остане комисар.
Moje morálka je tak o 20 procent vyšší, než byla při nástupu.
Духът ми е барем 20 процента по-висок отколкото като дойдох.
20 minut od nástupu do světa blaženosti.
20 минути до боардинга в света на блаженството.
Poslední výzva k nástupu do letu 454 do San Francisca.
Последно повикване за полет 464 до Сан Франциско.
"Let číslo 502 do Paříže bude za 5 minut připraven k nástupu cestujících."
Полет 502 за Париж да се качва след 5 мин.
Raději byste měli informovat o tom, jak se po mém nástupu do úřadu snížila v L.A. kriminalita.
Трябва да отразявате, че откакто станах прокурор, престъпността в Лос Анджелис значително намаля.
Ten plán závisí na Conradově vytlačení a Danielově nástupu k moci.
Планът зависи от свалянето на Конрад и издигането на Даниел във властта.
Máte v úmyslu to porozumění zničit tři týdny od vašeho nástupu?
Ще развалиш ли сделката три седмици, след като встъпи в длъжност?
Skoro každý případ brzkého nástupu je rodinný.
Почти всеки ранен случай е семеен.
Je to odrazový můstek jednak pro nápravu pověsti státu a mého nástupu do vyššího úřadu, ke kterém jsem předurčen.
Тя е трамплин както за благоустрояването на щата, така и за издигането ми до все по-високи постове, за които съм предопределен.
Se vší úctou, neměl to být váš první projekt po nástupu na trůn.
Трябваше да бъде първата ти постройка като фараон.
Při nástupu jste věděla, co za to budu chtít na oplátku
Аз Ви уредих тази работа и Вие знаехте какво искам в замяна.
Vaši protivníci poukazují na to, že váš soupeř Michelle Perezová se těší silnému pozdnímu nástupu.
Противниците ви твърдят, че опонентът, Мишел Перес, изравнява резултата.
Od mého nástupu se snažíme proti Tučňákovi postavit případ.
Опитваме да пипнем Пингвина, откакто съм тук.
Po nástupu do úřadu zahájím největší hledání talentů, jaké kdy toto město zažilo.
Когато бъда избран, ще започна най-голямото търсене на таланти, което градът е виждал.
Při nástupu jste mi přece svěřil kontaktování klientů.
Аз отговарям за клиентите. Така каза още в началото.
(2) Odepření nástupu na palubu a zrušení nebo významné zpoždění letů způsobuje cestujícím závažné potíže a nepohodlí.
Регламентът създава общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полет.
Jednou z největších výdajů, které máme při nástupu na velkou cestu, jsou náklady na palivo.
Един от най-големите разходи, които имаме при качването на голямо пътуване, е цената на горивото.
Bylo prokázáno, že přípravek snižuje vylučování kaliciviru koček při nástupu imunity a po dobu jednoho roku po vakcinaci.
Продуктът е показан за намаляване на екскрецията на котешки калицивирус при началото на имунитет за една година след ваксинацията.
Může být dobré říci několik slov o nástupu psychických tendencí a duchovních aspirací, které se nyní projevují.
Може да е добре да кажем няколко думи относно появата на психически тенденции и духовни стремежи, които сега се проявяват.
Pokud bychom se bavili na podobné téma před třiceti nebo čtyřiceti leti, bývali bychom si povšimli nástupu jaderných zbraní a z nich vyplývající hrozby vzájemně jistého zničení, která tak zabraňovala přímému souboji mezi dvěma velmocemi.
По същия начин, ако имахме този разговор преди 30 или 40 години, щяхме да видим как възходът на ядрените оръжия, и заплахата от взаимно гарантираното унищожение, за което загатват, предотвратява директната война между двете суперсили.
Od samých počátků filosofie a bezesporu i po nástupu neurovědy se tato záhada vzpírala objasnění a vyvolávala vleklé polemiky.
Още от ранните зори на философията и през историята на неврологията, тази мистерия е убягвала разгадаване и е създавала сериозни спорове.
Dítě, kterému nikdo nečetl, je při nástupu do školy v ohrožení.
Дете, на което не му е било четено, е в опасност, когато тръгне на училище.
Jak víte, jsou to hlavní příznaky brzkého nástupu Alzheimerovy choroby.
Знаете, че това е основния симптом на ранната фаза на болестта на Алцхаймер.
Po nástupu do vězení jsem byl zatrpklý a naštvaný, byl jsem zraněný.
Когато влязох в затвора, бях озлобен, бях гневен, бях наранен.
Zaprvé, děti začínají lhát až po nástupu na základní školu.
Първо, децата започват да лъжат, едва след като тръгнат на училище.
Za dobu od nástupu choroby do správné diagnózy byl její jícen tak fatálně poničený, že už nikdy nebude moci jíst.
От мига на появата до диагнозата, хранопроводът й е толкова сериозно повреден, че тя никога няма да бъде в състояние да се храни отново.
1.1458501815796s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
(2) Отказан достъп на борда и отмяна или дълго закъснение на полети причинява сериозно безпокойство и неудобство на пътниците. 