A když bylo po čtení Zákona a Proroků, poslali k nim knížata školy té řkouce: Muži bratří, máte-li úmysl jaké napomenutí učiniti k lidu, mluvte.
И след прочитането на закона и пророците, началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за людете, кажете.
Kteříž říkají vidoucím: Nemívejte vidění, a prorokům: Neprorokujte nám toho, což pravého jest; mluvte nám pochlebenství, prorokujte oklamání.
Които казват на гледачите: Не гледайте, И на пророците: Не ни пророкувайте правото, Но говорете ни ласкателно, пророкувайте измами,
Nechte svůj telefon tam, kde je, a mluvte už po jednom kliknutí.
Оставете телефона си там, където е, и говорете само с едно щракване.
Tyto pak věci jsou, kteréž činiti budete: Mluvte pravdu každý s bližním svým, pravý a pokojný soud vynášejte v branách svých.
Ето какво трябва да правите: Говорете истина всеки на ближния си; и отсъдете в портите си съдбата на истина и на мир.
Tak mluvte a tak čiňte, jakožto ti, kteříž podle zákona svobody souzeni býti máte.
Авраам, нашият отец, не оправда ли се чрез дела като принесе сина си Исаака на жертвеника?
12 Tak mluvte a tak jednejte jako ti, kteří mají být souzeni podle zákona svobody.
12 Така говорете и така постъпвайте като човеци, които ще бъдат съдени по закона на свободата.
Mluvte, hrabě, teď je řada na vás.
Говорете графе, сега е вашата реплика.
Kde je Archie? Mluvte, nebo se vrátíte do hotelu.
Кажи ми къде е или ще те върна в хотела ти.
Je to digitální nahrávací zařízení, mluvte do toho, my to pak zapojíme a vaše hlášení bude automaticky převedeno na text a založeno s ostatními.
Запиши се, а после компютърна програма ще преобразува гласа ти в текст и рапортът ти е готов.
Já jsem Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad, mluvte.
Аз съм Ранчордас Шамалдас Чанчад...какво има?
Mluvte na něj normálně, motivujte ho, vtipkujte, učiňte ho šťastným.
Говори му нормално.. мотивирай го... шегувай се... разведрявай го!
Tak se mnou mluvte svým vlastním hlasem.
Тогава ми говори с твоя си глас.
Mluvte jasně a zřetelně po zaznění signálu.
Четвъртък е и ако си спомняш - рожденият ми ден.
Jestli dokážete pohlédnout na semena času, a říct, které zrnko vyklíčí a které ne, pak mluvte...
"Щом можете да различите сред семето на времето зърната, що кълнат от яловите, съдбата моя предскажете"
Jestli chcete práci, mluvte se mnou.
Ако искате работа, ще говорите с мен!
Dál mluvte v hádankách, a je z vás další Ugvej.
Малко по-объркващо и ще бъдеш следващият Угуей.
Mluvte se mnou, ne s ní.
Говори с мен, а не с нея.
19 Pánův anděl však v noci otevřel dveře vězení, vyvedl je ven a řekl: 20 “Jděte, postavte se v chrámě a mluvte k lidu všechna slova tohoto života.”
19 Но ангел от Господа през нощта отвори вратата на тъмницата та ги изведе и рече: 20 Идете, застанете в храма та говорете на людете всичките думи на тоя живот.
Nechte svůj telefon tam, kde je, a mluvte už po dvojím poklepání.
Оставете телефона там, където е, просто говорете с двойно натискане.
2 Mluvte, prosím, ke všechněm mužům Sichemským: Co jest lépe vám, to-li, aby panovalo nad vámi sedmdesáte mužů, totiž všickni synové Jerobálovi, čili aby panoval nad vámi muž jeden?
2. внушете на всички сихемски жители: кое е по-добро за вас, да ви владеят всички седемдесет синове Иероваалови, или да ви владее един? и спомнете си, че аз съм ваша кост и ваша плът. 3.
Mluvte k synům Izraelským, řkouce: Tito jsou živočichové, kteréž jísti budete ze všech hovad, kteráž jsou na zemi:
Говорете на израилтяните, казвайки: Ето животните, които можете да ядете измежду всичките животни, които са по земята.
Učte druhé; učte se o tom sami; mluvte o tom.
Учете другите, информирайте се, говорете за това.
Takže vědci a inženýři, prosím, mluvte s námi vědátorsky.
Учени и инженери, говорете ни за маниакалните си идеи.
A tak, vědci a inženýři, až vyřešíte tuhle rovnici, tak na mě určitě mluvte vědátorsky.
Учени и инженери, когато решите това равенство, на всяка цена, говорете ми за маниакалните си идеи.
Mluvte o tom, co jste tady slyšeli.
Говорете за това, което чухте тук.
Dal jsem jim počítač s nástrojem speech-to-text [řeč-na-text] a řekl jsem: "Mluvte, dokud to nebude psát přesně to, co říkáte."
Дадох им програма за запис на глас и казах: "Говорете, докато компютърът не напише това, което казвате“"
Takže, začala jsem tuhle řeč mluvením o zadku, a tak skončím tím podstatným, což je choďte a mluvte.
Тъй като започнах тази лекция, говорейки за седалището, ще завърша с това: ходете и говорете.
Mluvte s nimi a udělejte jim to jednodušší, tak aby to řekli svým přátelům.
Говори с тях и им помогни лесно да го разкажат на своите приятели.
Poručil také druhému i třetímu, a všechněm jdoucím za těmi stády, řka: V táž slova mluvte k Ezau, když byste naň trefili.
Така заръча и на втория, на третия и на всичките, които вървяха подир стадата, като казваше: По тоя начин ще говорите на Исава, когато го срещнете;
Když pak dnové pláče toho pominuli, mluvil Jozef k domu Faraonovu, řka: Jestliže jsem nyní nalezl milost před očima vašima, mluvte, prosím, v uši Faraonovy, a rcete:
И като преминаха дните на жалейката за него, Иосиф говори на Фараоновия дом, казвайки: Ако съм придобил вашето благоволение, говорете, моля ви се, в ушите на Фараона и речете:
Mluvte ke všemu shromáždění Izraelskému, řkouce: Desátého dne měsíce tohoto vezmete sobě jeden každý beránka po čeledech, beránka na každý dům.
Говорете на цялото Израилево общество, като им кажете да си вземат, на десетия ден от тоя месец, всеки по едно агне, според бащините си домове, по едно агне за всеки дом.
Mluvte synům Izraelským a rcete jim: Když by který muž trpěl tok semene z těla svého, nečistý bude.
Говорете на израилтяните, като им кажете: Ако човек има течение из тялото си, той е нечист поради течението си.
I rozkázal Saul služebníkům svým: Mluvte k Davidovi tajně, řkouce: Aj, libuje tě sobě král, a všickni služebníci jeho laskavi jsou na tebe; nyní tedy budiž zetěm královým.
И Саул заповяда на слугите си, казвайки: Говорете тайно на Давида и кажете: Ето, благоволението на царя е към тебе, и всичките му служители те обичат; сега, прочее, стани зет на царя.
Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
Защото нито от изток, нито от запад, Нито от планинската пустиня иде съд;
Mluvte k srdci Jeruzaléma, a ohlašujte jemu, že se již doplnil čas uložený jeho, že jest odpuštěna nepravost jeho, a že vzal z ruky Hospodinovy dvojnásobně za všecky hříchy své.
Говорете по сърцето на Ерусалим, и изказвайте към него, Че времето на воюването му се изпълни, Че беззаконието му се прости; Защото взе от ръката Господна Двойно наказание за всичките си грехове.
Když pak vás povedou vyzrazujíce, nestarejte se, co byste mluvili, aniž o to pečlivě přemyšlujte, ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte; nebo nejste vy, jenž mluvíte, ale Duch svatý.
А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете! Защото не сте вие, които говорите, а Святият Дух.
0.39887094497681s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И след прочитането на закона и пророците, началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за людете, кажете. 