Konverzace vyžaduje rovnováhu mezi mluvením a posloucháním a tu rovnováhu jsme tak nějak ztratili.
Общуването изисква баланс между говорене и слушане, и някъде по житейския си път сме изгубили този баланс.
Já se třeba živím mluvením s lidmi: s vítězi Nobelovy ceny, s řidiči náklaďáků, s miliardáři, s učitelkami ze školky, s hlavami států, s instalatéry.
Изкарвам прехраната си, като говоря с хора: Нобелови лауреати, шофьори на камиони, милиардери, детски учители, държавни глави, водопроводчици.
Kdyby sis měl vybrat mezi hladověním a mluvením, co bys udělal?
Ако трябваше да избираш между гладна смърт или да кажеш, какво би сторил?
Takže, vy si opravdu myslíte, že se to dá spravit jen mluvením?
Наистина ли мислиш, че разговорите могат да оправят нещата?
Joo, mluvením o tom, jak je ten Pissant skvělej!
С хвалби по адрес на Писан!
Mluvením s lidmi se vytěží víc informací, než jsem si kdy představoval.
Не можете да си представите колко информация получих от разговорите.
Randěním s Cameronovou, mluvením s Cuddyovou, Foremanem, ale ne se mnou?
Като се срещаш с Камерън, говориш с Къди и Формън, но не и с мен.
Budeme bojovat a ne ztrácet čas mluvením.
Ще се бием, а няма да губим време в приказки.
Záleží mi na tom, abychom už neztráceli čas mluvením.
Загрижен съм за това да не губим време в приказки.
Víš, navzdory tomu, co si většina lidí myslí, trávím většinu svýho času mluvením.
Въпреки, това, което хората мислят, прекарвам доста време в разговори.
Konec s mluvením, jde po nás rada.
Край с приказките. Време е за действия.
Jak je na tom David s mluvením před publikem?
Как е Дейвид с публичните изяви?
Takže můžeš přestat s tím mluvením, ty ubohej chcípáčku.
Вече можеш да спреш да говориш, жалко нищожество.
A tím mluvením myslím, chvástání, že mu chceš sešít úsměv sešívačkou, protože je to takovej vůl.
Под говорене, имам предвид празнодумство искате да му счупите зъбите с телбод, защото е глупак.
A kdybych věděla, že mě budeš mučit mluvením, vyrvala bych ti i jazyk.
И ако знаех, че ще ми говориш докато не умра, щях да ти отрежа и езика също.
Já mluvím, oni poslouchají. A mluvením si skládám spojitosti, které by mi jinak nedošly.
Аз говоря, те ме слушат, и докато говоря, откривам връзки, които иначе бих пропуснал.
Pokud mám hádat, a že sezením tady a mluvením o tom mě k tomu nutíte, řekl bych, že shledává vaše analytické schopnosti zastrašujícími.
Луда работа, знам. Ако трябва да предположа от думите ти - а ме принуждаваш, той се плаши от аналитичните ти способности.
Čím déle budete s mluvením otálet, tím vinnější budete vypadat.
Колкото повече мълчите, толкова по-виновен изглеждате.
Mluvením o dnešku se můžeme sami usadit do zítřka.
Обсъждането на настоящето може да ви изпрати в миналото.
Je... možné... že jestli ji démoni trýznili mluvením do jejího života, třeba tak, že ji přinutili vrátit se zpět, aby přiměla jiné v Tarrytownu skončit stejně.
Много е възможно, демоните, които са я накарали да отнеме живота си по някакъв начин да са я върнали, за да кара и други да поемат по нейния път.
Kolik krásných nocí jsme strávili mluvením o všem možném.
Толкова приятни нощи прекарахме в разговори за това-онова.
Možná bychom lépe strávili čas mluvením o vás.
Може би, ще е по-добре, ако поговорим за теб
A když skončíte s mluvením, tak ty si klekneš a začneš mu kourit péro?
И когато сте свършили с приказките, си коленичил и си му духал, нали?
Se sezením tady a mluvením s vámi.
Седя тук и говоря с теб.
Omlouvám se, strávil jsem celý večer mluvením o tvém expříteli.
Извинявай, че говорех цялата вечер за бившия ти.
Tehdy se naše vědomí nestáhne do sebe, ale roztáhne se, proto nám ty tři dny v Paříži připadají bohatější na vědomí a zážitky spíše než všechny ty měsíce strávené doma chozením, mluvením, účastí na fakultních schůzích.
Това, което се случва тогава е, че съзнанието ни се разширява, така че тези три дни в Париж, изглежда са пълни с повече осъзнаване и опит, отколкото всички месеци, в които се разхождаме, говорим, срещаме в къщи.
(Smích) Teprve nedávno jsem přišel na to, proč: Když jdete na večírek, tak sice stojíte a držíte skleničku červeného vína a donekonečna mluvíte s lidmi, ale vlastně nechcete strávit všechen čas mluvením.
(Смях) Онзи ден разбрах, че причината за това е, че когато отивате на парти с напитки изправите се и държите чаша червено вино, и говорите до безкрай с хората, всъщност не искате да прекарате цялото време говорейки.
Ale chtěl bych zakončit mluvením o něčem, na čem pracujeme do budoucna.
Но просто искам да завърша с нещо, върху което ние работим за в бъдеще.
Takže, začala jsem tuhle řeč mluvením o zadku, a tak skončím tím podstatným, což je choďte a mluvte.
Тъй като започнах тази лекция, говорейки за седалището, ще завърша с това: ходете и говорете.
Dnes jsme začali mluvením o hranici, ale pokud bychom tuto hranici odstranili, jedinou zbývající hranicí je naše představivost.
Днес ние започнахме като говорихме за границата, но ако можем да премахнем тази граница, единствената останала граница е нашето въображение.
Místo toho utrácíme svůj čas mluvením.
Вместо това си губим времето в говорене.
Nebo vás můžu přimět dávat pozor mluvením opravdu potichu.
Или, мога да Ви накарам да внимавате като стана много тих.
Pouhým mluvením o tom se dál nedostanete.
Ами, само с говорене стигате до тук.
Mimochodem, celá tahle záležitost s mluvením k mrtvým není až tak zajímavá.
Между другото, говоренето с мъртвите не е много сложно.
My všichni chceme být vyslyšeni, ale je důležité poznat rozdíl mezi mluvením se záměrem a mluvením pro získání pozornosti.
Всички искаме да бъдем чути, но нека признаем разликата между говоренето с умисъл и говоренето за привличане на внимание.
Já jsem posedlá mluvením s cizími lidmi.
Аз съм вманиачена по говоренето с непознати.
Informace, které kopírujeme z osoby na osobu napodobováním, řečí, mluvením, vyprávěním příběhů, nošením oblečení, činností.
Информацията, която копираме от лице на лице чрез имитация, чрез език, чрез говорене, чрез разказване на история, чрез носене на дрехи, чрез действия.
Strávili jsme hodiny mluvením o teologii, Judaismu a životě, zatímco jsme myli nádobí v jejich košér kuchyni a krájeli zeleninu k večeři.
Прекарвахме часове в разговори за теология и Юдаизъм и живота докато миехме чинии в тяхната кошер кухня и режехме зеленчуци за вечеря.
0.92130613327026s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Общуването изисква баланс между говорене и слушане, и някъде по житейския си път сме изгубили този баланс. 