Nejsi žádný mladík ale s věkem přichází i moudrost.
Не си млад. Но мъдростта идва с годините.
22 Když mladík uslyšel [toto] slovo, odešel zarmoucen, neboť měl mnoho majetku.
22 Но момъкът, като чу тая дума, отиде си наскърбен, защото беше човек с много имот.
Ten mladík, co to vede, říkal, že tam přespala, ráno odjela, víc nic.
Управителят каза, че само нощувала и на сутринта си тръгнала.
Kapitáne, ten mladík, co hraje na piano odněkud ho znám.
Капитане, момчето, което свири на пиано... Някъде съм го виждала.
Ale nejste vy sám křivácký, frustrovaný mladík?
Какво си ти, ако не ненормален, неудовлетворен млад мъж?
Franku, mám dojem, že ten mladík potřebuje pomoci.
Франк, мисля, че този млад човек се нуждае от помощ.
Faktem je pane, že ten mladík je zamilovaný do Nory.
Истината е, сър, че младото пале е влюбено в Нора.
Jednou u nás bydlel jakýsi mladík, který měl pouzdro na kytaru.
Веднъж при нас отседна един младеж с китара.
Pan Collins je mimořádně chytrý a solidní mladík.
Г-н Колинс е толкова разумен и почтен млад мъж.
Potřeboval někoho nestranýho, ten Rocco je chytrej mladík.
Трябваше му външен човек. Онзи Роко е умен.
Ohlásila jste policii, že mladík Frank Abagnale utekl z domova.
Обявили сте за издирване избягало от къщи момче, Франк Абъгнейл-младши.
Ten mladík se tam narodil, vyzná se tam poslepu, ušetří vám čas.
Младеж, роден в предградието и познаващ го много добре.
Vzpomínáš si, jak byl jeden mladík zastřelen, když si šel koupit kondomy?
Спомняш ли си, че млад човек беше застрелян, когато отишъл да си купи презервативи? - Не.
Motá se kolem ní nějaký mladík.
Някакво младо момче се върти около нея.
Asi je malinko divné, že jistý mladík, vlastně je to jedináček, přijde o oba rodiče při nehodě měsíc před svými narozeninami a zapřísahá nejlepšího kámoše, že už nikdy nebude na narozeniny sám.
И аз така мисля. Ние сме мъже! Смелостта е заложена в душите ни.
Tento mladík byl přitahován vodou ale zároveň se jí strašně bál.
Младежът се възхищавал от водата, но в същото време изпитвал и смъртен страх.
Zejména, když jsme se dozvěděli, že kapitán byl 18 letý mladík jménem Sebastian Vangor.
Особено, когато научихме, че капитанът е бил 18-годишният Себастиан Венгор.
Vypadá to, že by se mladík Brandon mohl mít nějaké informace vedoucí k jeho zatčení.
Изглежда Брендън има необходимата информация за залавянето му.
Miles Slade, bláznivý mladík z Texasu.
Майлс Слейд, лудото хлапе от Тексас.
Tento mladík je připraven vám nabídnout dobrosrdečnou dohodu dělání vyloženě ničeho.
Този младеж тук има едно изключително предложение за теб, буквално да не правиш нищо.
A kdo by mohl být tento pohledný mladík?
А кой ли е този красив младеж?
Když jsem byl mladík, vyrůstající v New Yorku, odmítl jsem složit přísahu věrnosti vlajce.
Когато бях малък и живеех в Ню Йорк, не исках да се заклевам във вярност на флага.
Ten tlustý nalevo a ten mladík vedle.
Дебелият вляво от теб и този до него.
Byl to mladík, naprostá nicka, ale měl nádherný nebezpečný zlostný úsměv.
Срещнах друг. Беше мърляв и невзрачен, но красив, опасен и с дива усмивка.
Detektive Fusco, náš mladík je v pohybu.
Детектив Фъско. Младокът е на път.
Dostal se k moci jako mladík a byl chytrý, že si ji udržel.
Толкова млад да вземе властта. Толкова умен да я задържи.
Nedívej se teď, ale sedí tam mladík v šedém triku s ženou v modro bílých pruhovaných šatech.
Не поглеждай сега, но има един младеж в сива риза, седнал с момиче в рокля на синьо-бяло райе.
Rádi bychom, ale přijde organizátor naší svatby, takže tenhle mladík tu zůstane se mnou.
С удоволствие, но нашият сватбен агент пристига затова това високо момче остава с мен
Ten tvůj mladík s náušnicí řekl, že tělo přemístil.
Твоят приятел с обицата каза, че е преместил тялото.
Nezapomeňte, že už nejste žádný mladík.
Вече не сте в първа младост.
Ale nemohl jsem si nevšimnout, jak pohledný tady ten mladík je.
Но определено забелязвам колко е готино това момче.
Ray mi o něm všechno povyprávěl, zní to, že je to milý mladík.
Рей ми разказа. Сигурно е много мил.
Byl jsem ještě mladík, když jsem ten portrét spatřil poprvé, a okamžitě jsem si ho zamiloval.
Бях млад мъж, когато видях портрета за пръв път и се влюбих мигновено.
Ten mladík, co vám to udělal, je můj synovec.
Младежът, който ти го е причинил.
Jste vážně nemocný mladík, který přestal brát léky.
Ти си сериозно болен, а си спрял лекарствата.
Mladík s bradavicí na prstu nebo zadní části ruky by mohlo způsobit trochu obavy o další nemoci.
Дете с брадавица на пръста или на гърба на ръката може да създаде малко притеснение за допълнително условие.
Ten mladík nosil bílé tričko, džíny, foťák a bílé tenisky... mluvím tady o bílých teniskách!
Tenhle mladík je dnes na vysoké škole a vede docela běžný život.
Сега това момче е в университета и води съвсем нормален живот.
Nejběžnější vysvětlení tohoto jevu, které najdete ve všech učebnicích psychiatrie, je Freudovo vysvětlení, které říká, že tenhle mladík -- a to samé odůvodnění platí mimochodem i pro ženy, ale já budu mluvit jen o mužích -
Сега, най-разпространената интерпретация на това, която ще намерите във всички учебници по психиатрия, е Фройдското виждане за нещата, тоест това момче - като имаме предвид, че същото се отнася за жените естествено, но аз ще говоря само за мъже
Před 40-ti lety, když jsem byl ještě mladík, byla země velice, velice chudá se spoustou lidí žijících v bídě.
Когато бях млад мъж, преди 40 години, страната беше много, много бедна, с много, и много, и много хора живеещи в бедност.
1.1809618473053s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не си млад. Но мъдростта идва с годините. 