"Vezmou tě pryč, ó krásko, tvůj milovaný přichází."
"Красавице, твоят любим идва да те отведе."
7 A objevil se oblak, který je zastiňoval, a z oblaku se ozval hlas: “Toto je můj Syn, ten Milovaný, poslouchejte ho.”
И дойде из облака глас, който каза: Този е Моят Син, Изб раник Мой; Него слушайте!
"Můj milovaný Maxi, stala se zvláštní věc."
"Мой любими Макс! Случи се чудо.
Ach můj milovaný, všechna stvoření zaplavuje vášeň, a jako zlatá kometa na nebi, letí z mých úst toto volání.
Любими, целият свят кипи от страст. И думите като комета златна се стрелват към звездите:
17 On přijal od Boha Otce čest i slávu, když k němu ze svrchované slávy zazněl hlas: Toto jest můj milovaný Syn, v něm jsem nalezl zalíbení.
Защото Той прие от Бога Отца почест и слава, когато от великолепната слава дойде от Него такъв глас: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение. 18
2 Milovaný, především si přeji, abys ve všem prospíval a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše.
1:2 Възлюбений, молитствувам да бъдеш здрав и да преуспяваш във всичко, както преуспява душата ти.
Milovaný Scottie, tak jsi mě našel.
Скъпи, Скоти, ето че накрая ме откри.
Mojžíš byl prorok a byl milovaný Bohem.
Мойсей е бил пророк и обичан от Бога.
Naše volba padla na milovaný Monumental Pictures.
Прегледахме ги и избрахме Монюментъл Пикчърс.
A nyní, kázání na tento týden... má pro nás náš milovaný pastor Cleophus James!
А сега, проподведта тази седмица... е от нашия любимец, Преподобният Клеофъс Джеймс!
Ale najednou se objevil on, můj milovaný Jessie.
Изведнъж се появи той - моят любим Джеси!
Můj drahý, milovaný šerife ze Shnilákova!
О, мой скъпи, любими шериф на Ротингам!
Milovaný Strýček Dave je v tuto chvíli na operačním sále.
Обичаният от всички чичо Дейв е подложен на спешна операция.
Milovaný Bože, proměň mě v ptáčka, abych mohla odletět daleko odtud.
Мили Боже, превърни ме в птичка, за да отлетя далече, далече оттук...
Milovaný Bože, proměň mě v ptáčka, abych mohla odletět daleko...
Мили Боже, превърни ме в птичка, за да отлетя далече...
Náš milovaný princ Hektor, pohrdal bohy... a o den později ho setnul Achileův meč.
Нашия възлюбен принц Хектор има остри думи за боговете и ден по-късно мечът на Ахил го повали.
Jsem si jistý, že prošli všechny sirotčince v kraji... přemítali nad různými možnostmi, aby se ujistili, že jejich milovaný chlapeček bude vyrůstat v perfektním prostředí.
Проучили са всички сиропиталища в района и са направили мъчителния избор. Искали са детето им да отрасне в идеални условия.
A dělá to i když není oceňovaný nebo respektovaný nebo dokonce milovaný.
И продължава да го прави дори да не е ценен, уважаван, и дори обичан.
Drazí přátelé, nalezli jste cestu na toto místo, které mi odkázal můj milovaný otec, a které jsem vyzdvihl z trosek jeho zničených snů, a přejmenoval na Nejlepší Exotický Hotel Marigold pro seniory a krásu.
Скъпи приятели, дошли сте на това място, завещано ми от любимия ми баща, място, което възкресих от разбитите му мечти и което кръстих "Най-екзотичния хотел Мериголд за възрастните и красивите".
Jedinou věc, kterou jsem nemohl zničit, byl můj milovaný automaton.
Единственото нещо, което оставих, беше автомата.
Ale takový jsi, můj milovaný Thore.
Но това си ти, моят възлюбен Тур.
Víš, kde je tvůj milovaný právě teď?
Знаеш ли къде е любимият ти сега?
Tvým mečem. Mečem, který ti dal náš milovaný mistr.
Твоят меч, даден ти от обичания ни учител.
Sid Garner byl milovaný manžel, otec a soused.
Сид Гарнър беше любящ съпруг, баща и съсед.
Snil jsem o rozsáhlém spiknutí, které pohltilo náš milovaný Vatikán.
Сънувах, че нашият Ватикан е обкръжен от огромна конспирация.
Takže pokud nechceš, aby tvůj milovaný Chester's Mill vymřel hlady, podřídíš se.
Ако не искаш обичния ти Честърс Мил да умре от глад, трябва да приемеш положението.
Nebo Sugar, nebo můj milovaný manžel.
Или Захарче, или любимия ти съпруг.
Jeho otec, Vespasianus, byl lidem milovaný a jeho syn v tom pokračuje.
Баща му, Веспасиан, беше обичан от народа, тази обич продължава и към сина.
Jak může být princ vrahem a zároveň milovaný svým lidem?
Как може един принц да е убиец и да бъде обичан от народа си?
Říká, "Zde je můj milovaný syn, který mě činí šťastnou."
Тя казва: "Този е Моят възлюбен Син, у Когото е Моето благоволение."
Ale pokud jste bohatý a slavný a... milovaný, je úžasné, co jsou lidé ochotní ignorovat.
Но хората са склонни да игнорират, когато си богат, известен и обичан.
5 Když ještě mluvil, hle, zastínil je zářivý oblak, a hle, z oblaku se ozval hlas, který říkal: “Toto je můj milovaný Syn, v němž jsem nalezl zalíbení; toho poslouchejte.”
И докато казваше това, дойде облак та ги засени; и учениците се уплашиха като влязоха в облака. 35 И дойде из облака глас, който каза: Този е Моят Син, Избраник Мой; Него слушайте!
A z nebe promluvil hlas: "Toto je můj milovaný Syn, jehož jsem si vyvolil."
И чу се из облака глас, Който казваше: „Този е Моят възлюбен Син: Него слушайте”.
7 Tu přišel oblak, zastínil je a z oblaku se ozval hlas: „Toto jest můj milovaný Syn, toho poslouchejte.“
И яви се облак, та ги засени, и от облака дойде глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте!
Milovaný člověk bude cítit vaši lásku, něhu, ocení vaši představivost a originálnost daru.
Любимият човек ще усети вашата любов, нежност, ще оцени вашето въображение и оригиналност на подаръка.
Můj první rok – plná elánu – se chystám učit americký vládní systém, milovaný politický systém.
През първата ми година, супер ентусиазирана, че ще преподавам "Американско правителство, " обичах политическата система.
Romo je robot, který využívá dobře známý a všemi milovaný přístroj – váš iPhone – jako svůj mozek.
Ромо е робот, който използва устройство, което вече познавате и обичате -- вашият iPhone -- като мозъка му.
„Můj milovaný manželi, jsi marginálně méně strašný než 37 procent lidí, se kterými jsem randila.“
(Смях) "Скъпи мой съпруже, ти си мъничко по-малко ужасен отколкото първите 37 процента от хората, с които съм ходила."
A tady je můj milovaný kufřík, taky zachráněný to ráno.
Ето го и любимото ми куфарче, спасено през онази сутрин.
1.3582918643951s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Красавице, твоят любим идва да те отведе." 