Не искам да направиш нещо, което утре ще ти се стори слабост.
Nenuťte mě, abych litovala, že nabírám lidi v jejich 20-ceti.
Уил, не ме карай да съжалявам, че назначавам 20 годишни.
Nechtěj, abych litovala, že jsem tě chytla.
Не ме карай да съжалявам, че те спасих.
Nechci, abys mě litovala, jen proto, že jsem slepý.
Не ме съжалявай, защото съм сляп.
Vždy jsem litovala, že jsem se narodila jako 'shinobi'.
Винаги съм съжалявала, че съм се родила Шиноби.
Oh, ne, ani na to nemysli, že by jsi mě litovala.
О, не, дори и не си помисляй да ме съжаляваш.
Proč by si litovala někoho, kdo může přeskočit všechny ty prázdné formality... etikety, které jsou absolutně nesmyslné, neupřímné, a proto ponižující?
Защо да съжаляваш някой, които е избегнал безсмислената куртоазия, безсмислените и неискрени формалности, водещи до деградиране на личността?
A ty tu nejsi proto, aby ses litovala.
А ти не си дошла, за да се самосъжаляваш.
Zítra bys litovala, že jsi mi to dovolila.
Утре ще съжаляваш, че не си била внимателна.
Byla to chyba, které jsem litovala celý život.
Това е грешка, за която съжалявам цял живот.
Dřív jsem toho litovala, ale možná to tak je lepší.
Преди съжалявах, но сега мисля, че е по-добре.
Helen, litovala jste někdy, že jste vy a já..?
Хелън, съжалявала ли си някога, че ти и аз...?
Litovala jsem ho, ale myslím, že věděl, jak moc nám na něm záleželo.
Направила съм доста грешки, но той знаеше колко държим на него.
Ale byly chvíle... mnohé chvíle... kdy jsem litovala, že se narodil.
Но имаше моменти... много моменти... в които желаех да не се беше раждал.
Nejsem tu proto, abych tě litovala.
Не съм тук, защото те съжалявам.
Nechci učinit rozhodnutí, kterého bych litovala po zbytek svého života.
Не искам да вземам решение от което ще се срамувам до края на живота си.
Litovala jsem toho hned, jak jsem tam zavolala.
В момента, в който го извърших, съжалих.
Litovala jsem, že jsem onehdy odešla z tvého domu.
Съжалих, че напуснах дома ти онази вечер.
Nechtěj, abych litovala toho, že jsem ti to řekla.
Нека не съжалявам, че ти казах.
Litovala jsem je, ale teď mi došlo, že jsme všichni na jedné lodi.
Преди ги съжалявах, но сега разбирам, че сме в едно положение.
Ale litovala jsem, že jsme ho nekoupili, protože jsme přišli o spoustu peněz.
Но съжалих, че не се включихме и изгубихме много пари.
Nemohl jsem tě nechat, abys mě litovala, že ne?
Не можех да изтърпя да ме съжаляваш.
Litovala jsem toho, co jsem dělala, ale byla jsem příliš slabá na změnu kurzu a za to se omlouvám.
Съжалявам за това, което правя, но не бях в състояние да промени курса, и се извинявам.
Nikdy jsem se... neopila a neudělala něco, čeho bych litovala.
Никога не съм се напивала и да направя нещо, за което да съжалявам.
Přesto, že jsem toužila odejít, jsem pookřála pokaždé, co jsem prošla táborem a malá část uvnitř mě litovala blížícího se útěku.
Макар че нямах търпение да си тръгна, сърцето ми потрепваше когато минавах през лагера и малка част от мен съжаляваше за предстоящото ми бягство.
V mém životě není skoro nic, čeho bych litovala víc, než té noci.
За много малко неща в живота си съжалявам повече от онази вечер.
A předtím, než přišla o zdravý úsudek, řekla, že toho taky litovala.
И преди да загуби разума си, и тя казваше, че съжалява.
Litovala, že mi nikdy nesvěřila jeho život.
Съжаляваше, че ми се е доверила за живота му.
Litovala, že dala Cooperovi tu část, kterou potřeboval."
Съжаляваше, че е дала нужната част."
To určitě, Caroline, obzvlášť ta pečlivě vytvořená rutina dobré studentky, bezúhonnost sama, co ti zabrání, abys udělala nějakou chybu, kterou bys za rok, až si zapneš svou lidskost, litovala.
Със сигурност, Карълайн, особено това планирано ежедневие. Толкова е точно. Правиш го, за да не направиш грешка, която ще съжаляваш след година, когато отново почувстваш нещо.
Litovala jsem tu malou havěť, ale mohli mít vzteklinu.
Чувствам се гадно за малките същества, но може да имат бяс.
Litovala jsem toho od chvíle, kdy se to stalo.
Съжалих в мига, когато се случи.
A jsem si tím jistý, protože jediné, čeho litovala bylo, že se za mě vdala.
Единственото, за което съжаляваше беше, че се омъжи за мен.
Ve chvíli, kdy jsme odešli, jsem všeho litovala.
Съжалих в мига, когато си тръгнахме.
Zabránili jsme ti udělat chybu, které bys celý život litovala.
Просто попречихме да направиш грешка, за която ще съжаляваш.
Já si nechala udělat tetování, když mi bylo 29, a litovala jsem okamžitě.
Направих си татуировката, когато бях на 29, и веднага след това съжалих.
A tím "litovala" myslím to, že jsem vykročila ze salónu -- je jen pár mílí odsud, dole na Lower East Side -- a emocionálně jsem se zhroutila za bílého dne na rohu East Broadway a Canal Street.
И под "съжалих", имам предвид, че в мига, в който излязох от студиото за татуировки -- което е на няколко километра от тук надолу към Lower East Side -- получих масивен емоционален срив по сред бял ден на ъгъка на Бродуей и Ченъл стрийт.
0.77566313743591s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Всяка жена, която му е повярвала е съжалявала за това. 