Aby se usnadnilo provádění programů, je vhodné stanovit, že počáteční datum pro způsobilost výdajů může být před 1. lednem 2014, pokud dotyčný členský stát předloží program před tímto dnem.
С цел да се улесни осъществяването на програмите е целесъобразно да се уточни, че началната дата за допустимостта на разходите може да бъде преди 1 януари 2014 г., ако съответната държава-членка представи програма преди тази дата.
Nařízení (ES) č. 1698/2005 se nadále použije na operace prováděné na základě programů schválených Komisí podle uvedeného nařízení před 1. lednem 2014.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 продължава да се прилага по отношение на операции, изпълнявани по програми, одобрени от Комисията съгласно посочения регламент преди 1 януари 2014 г.
Proto si myslím, že by se milenci neměli rozcházet mezi Díkůvzdáním a 2. lednem.
Затова смятам, че двойките никога не бива да се разделят между Деня на благодарността и 2 януари.
Co kdybychom to zúžili na pět měsíců, mezi zářím '07 a lednem '08?
А ако го стесним до 5 месеца? От септември '07 до януари '08?
Můžete mu poskytnout alibi mezi 25. prosincem a 3. lednem?
Може ли да каже къде е бил между 25 декември и 3 януари?
Kosmický kalendář začíná 1. lednem, kdy vznikl vesmír.
Космичният календар започва на 1 януари с раждането на вселената.
Musíme udělat spoustu práce mezi dneškem a lednem.
Ще имаме много работа от сега до януари.
Bude mít podobná slyšení jako jeho strýc počínaje 15. lednem.
Неговото изслушване започва на 15 януари.
Příspěvek z EZFRV na výdaje lze kromě toho poskytnout jen tehdy, jestliže byla odpovídající podpora platební agenturou skutečně vyplacena mezi 1. lednem 2014 a 31. prosincem 2023.
Освен това разходите са допустими за финансиране от ЕЗФРСР единствено когато разплащателната агенция действително е изплатила съответната помощ в периода 1 януари 2014 г. — 31 декември 2023 г.
Prahová hodnota stanovená podle odstavce 1 v národních měnách členských států, které se neúčastní měnové unie, se v zásadě upravuje každé dva roky počínaje 1. lednem 2004.
Стойностите на праговете, установени в съответствие с параграф 1 в националните валути на държавите-членки, които не участват в паричния съюз, по принцип се ревизират на всеки две години след 1 януари 2004 г.
po 2. říjnu 1989 a před 1. lednem 1992 pro území bývalé Německé demokratické republiky,
след 2 октомври 1989 г. и преди 1 януари 1992 г. за територията на бившата Германска демократична република,
Počínaje lednem 2015 jsou zasedání věnovaná měnové politice pořádána každých šest týdnů.
От януари 2015 г. заседанията, посветени на паричната политика, се провеждат на всеки шест седмици.
po 31. prosinci 1980 a před 1. lednem 1984 pro Řecko,
след 31 декември 1980 г. и преди 1 януари 1984 г. за Гърция,
Dále má Rada guvernérů v úmyslu pravidelně zveřejňovat záznamy z měnověpolických zasedání, a to počínaje lednem 2015.
Освен това Управителният съвет възнамерява от януари 2015 г. да публикува редовни съобщения за заседанията по паричната политика.
Pokud větvička kvete před 5. lednem, odpověď na problém nebo otázku je pozitivní.
Ако клончето цъфне преди 5 януари, отговорът на проблема или въпроса е положителен.
Před 22. lednem 2006 měla Komise zveřejnit zprávu o provádění tohoto právního předpisu a o jeho užitku pro veřejné zdraví.
Комисията трябваше да публикува доклад относно прилагането на законодателството и неговите ползи за общественото здраве.
Tímto požadavkem není dotčeno používání elektřiny získané podle smluv uzavřených před 1. lednem 2002.
Това изискване не засяга използването на електроенергията по договори, сключени преди 1 януари 2002 г.
(srovnání ledna roku 2011 s lednem roku 2010)
(януари 2011 г., сравнен с януари 2010 г.)
Pokud hledáte starší tiskovou zprávu (vydanou před 1. lednem 2014), můžete ji vyhledat v rejstříku.
Ако търсите по-старо съобщение за печата (отпреди 1 януари 2014 г.), можете да го потърсите в регистъра.
Počínaje 19. lednem 2013 musí mít všechny nové řidičské průkazy vydané v zemích EU podobu umělohmotné karty podobné té kreditní, mít standardní evropský formát a přísnější bezpečnostní prvky.
От 19 януари 2013 г. всички нови шофьорски книжки, издадени в ЕС, трябва да са с форма на пластмасова кредитна карта, в стандартен европейски формат и с по-сигурна защита.
Dále je třeba stanovit přechodná opatření použitelná v případě žádostí o zápis, které Komise obdržela před 3. lednem 2013.
Следва също така да бъде създадена разпоредба за преходните мерки, приложими при регистрацията на заявленията, получени от Комисията преди 3 януари 2013.
Rada guvernérů v tomto měsíci rozhodla, že počínaje lednem 2015 již nebudou zasedání věnovaná měnové politice pořádána jednou měsíčně, nýbrž každých šest týdnů.
Този месец Управителният съвет взе решение от януари 2015 г. заседанията, посветени на паричната политика, да се провеждат на шест седмици, а не веднъж месечно.
Každý členský stát může postupovat podle úpravy stanovené touto směrnicí u žádostí o navrácení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území jiných členských států před 1. lednem 1993.
Всяка държава членка може да прилага предвидените в настоящата директива правила и по отношение на искания за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на други държави членки преди 1 януари 1993 г.
Mezi 26. lednem a 4. únorem 2011 bylo telefonicky dotazováno 57 000 lidí.
В периода от 26 януари до 4 февруари 2011 г. по телефона са анкетирани 57 000 млади хора.
Ta znamená, že celková úroveň cen za určité období – například v lednu 2009 – se srovnává se stejným obdobím o rok dříve – v tomto případě s lednem 2008.
Това означава, че общото равнище на цените за определен период от време – например януари 2009 г. – се сравнява със същия период през предходната година – януари 2008 г.
Před 22. lednem 2001 měla Komise zveřejnit podrobný soupis všech dostupných pobídek, který má pravidelně aktualizovat.
Комисията трябваше да публикува подробен списък на всички налични стимули и да го актуализира редовно.
Rada guvernérů rozhodla 3. července 2014, že počínaje 1. lednem 2015 budou její měnověpolitická zasedání pořádána každých šest týdnů.
Управителният съвет реши да промени честотата на своите заседания по паричната политика, като тя ще следва шестседмичен цикъл считано от 1 януари 2015 г.
Mezi lednem 2008 a lednem 2018 byla roční míra změny minimální mzdy nejvyšší v Rumunsku (11, 4 %) a v Bulharsku (8, 8 %).
Между януари 2008 г. и януари 2018 г. средният годишен темп на промяна на минималните работни заплати е най-висок в Румъния (11, 4 %) и България (8, 8 %).
Počínaje 19. lednem 2013 budou všechny nové řidičské průkazy vydané v zemích EU ve formě umělohmotné „kreditní karty“, se standardním evropským formátem a přísnější bezpečnostní ochranou.
От 19 януари 2013 г. всички нови свидетелства за управление, издадени в ЕС, ще представляват пластмасова „кредитна карта“ със стандартен европейски формат и по-сигурна защита.
Jedna referenční hodnota byla vypočtena pro období obchodování v roce 2012 a další pro období počínající lednem 2013.
Един целеви показател беше изчислен за търговския период през 2012 г., а друг — за търговския период, започващ през януари 2013 г.
po 31. prosinci 1982 a před 1. lednem 1986 pro Španělsko a Portugalsko,
след 31 декември 1982 г. и преди 1 януари 1986 г. за Испания и Португалия,
1.8803050518036s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
С цел да се улесни осъществяването на програмите е целесъобразно да се уточни, че началната дата за допустимостта на разходите може да бъде преди 1 януари 2014 г., ако съответната държава-членка представи програма преди тази дата. 