Samotná skutečnost, že my řadu z těch nástrojů nepoznáváme, svědčí o kultuře, která se určitou měrou rovná naší.
Фактът, че много от тези сечива не са ни познати, предполага култура, в известен смисъл равностойна на нашата собствена.
V první řadě na našich rodičích, dále na ostatních vazbách hrajících důležitou roli v našich životech, ale také na celé naší kultuře.
На първо място - с човека, който полага родителски грижи за нас. След това, с други важни хора от живота ни. И на трето място - с цялата ни култура.
Vzpomínka na 47 róninů, kteří postavili povinnost a spravedlnost před strach z vlastní smrti, přežila dál skrze staletí jako jeden z nejskvělejších příkladů čestnosti a oddanosti v japonské kultuře.
Легендата за 47-те ронини, чиито дълг и справедливост били над страха им от смъртта се е пренесла през вековете и е била един от най-ярките примери за чест и преданост в японската култура.
V čínské kultuře bys za mě byl do konce života zodpovědný.
По Китайската култура си длъжник до края на живота ти.
Žádný vztah ke kultuře a tradicím.
Нямат чувство за култура и традиция.
Přizpůsobit se nové kultuře je těžké.
Да се потопиш в непозната среда- много е трудно.
Pořád jsem nováček ve vaší kultuře, ale když ti někdo zahrání život, moji lidé říkají díky.
Още не съм запозната с културата ви, но ако някой ти спаси живота при нас му дължим благодарност.
Popis Během své téměř osm dekád dlouhé historie Ray-Ban neustále posouval hranice nejen v inovacích oční optiky, ale také v pop-kultuře.
През цялата си почти осем десетилетна история марката налага границите както в областта на очилата, така и в поп културата.
Tyto mladé dámy žijí v rýžové kultuře, ale vědí to, co v rýžové kultuře ví jen málo lidí.
Тези млади дами живеят сред ориз, но са наясно с нещо, което малко други хора като тях знаят.
Nebo méně na rovinu, absence mužské přítomnosti v této kultuře – představte si sborovnu, kde se odehrává konverzace o Joeym a Johnnym, kteří se porvali na hřišti.
Но не толкова директна е липсата на мъжко присъствие в културата - имаме учителска стая и там се води разговор за Джо и Джон, които се сбили на площадката.
Tato práce opravuje zaujatost v naší kultuře tu hlubokou odlidšťující zaujatost.
И този труд коригира този предразсъдък в нашата култура, този дълбоко хуманизиращ предразсъдък.
Ale stejně, pokud mluvíme o muslimské kultuře, ta má své jádro, božské poselství, které bylo u zrodu tohoto náboženství,
И все пак, ако ще говорите за мюсюлманска култура, там има сърцевина, божествено послание, с което религията възниква,
že nejen Muslimové, nebo islamisticky naladěné režimy v této oblasti, se často chovali podobně, uvědomil jsem si, že problém možná vězí v politické kultuře celého regionu, nejen v islámu.
че не-мюсюлманите или не-ислямско-настроените актьори от същия регион, понякога се държат по подобен начин, аз разбрах, че проблемът може би лежи в политическата култура на целия регион, не само в исляма.
Žijeme, kde si usmyslíme, alespoň tedy v západní kultuře.
Живеем, където искаме да живеем -- поне на Запад е така.
Jedná se o knihu o kultuře, a jak vidíte, kultura sviští všude kolem nás.
Това е книга за култура, и, както можете да видите, културата бързо се носи наоколо.
NF: Myslím, že fiskální krize, kterou vidíme ve vyspělém světě, na obou stranách Atlantiku, je v zásadě tentýž jev nabývající různých podob v závislosti na politické kultuře.
НФ: Мисля, че фискалната криза, която виждаме в развития свят в момента -- и от двете страни на Атлантическия океан -- е по същество едно и също нещо, приемащо различни форми по отношение на политическата култура.
Společnost přátel rozkladu sdílí představu kulturní proměny z naší momentální kultury popírání smrti a snahy o zachování těla ke kultuře rozkladohospodářství, tj. radikálního přijetí smrti a rozkladu.
Обществото за Декомпикултура споделя идеята на културна промяна, от сегашнате ни култура на отричането на смъртта и запазването на тялото на такава на декомпикултура, радикално приемане на смъртта и разлагането.
Za druhé: chceme-li porozumět společnosti a kultuře,
Второ, за да разбираме обществото и културата.
V kultuře se dá najít vedení, útěcha, morálka.
В културата трябва да търсим напътствие, утеха и морал.
Zanechaly stopy v naší kultuře a domnívám se také, že ovlivnily i naše kognitivní schopnosti.
Те са ни променили в културен аспект и ще се съглася, че са ни променили когнитивно.
Jasně, všichni jsme se to učili v matematice, ale teď je to v naší kultuře všude. X Prize, Akta X, Projekt X, TEDx.
Сега знам, че ние научихме това в класа по математика, но сега тя е навсякъде в културата -- Награда X, Досиетата Х, Проект X, TEDx.
A také bych chtěla něco říci o kultuře o kouzlu lásky.
Исках да ви кажа и нещо за нейните особености -- за магията й.
(Smích) V naší starosti o původní obyvatelstvo je jistá vina moderního intelektuálního života, a neochota připustit že by snad mohlo být něco pozitivního na západní kultuře.
(Смях) Има вина за начина, по който се отнасяме към туземните хора в модерния интелектуален свят, и нежеланието да признаем, че може да има нещо добро в Западната култура.
Je to také takový protest, osobní protest proti kultuře, kterou teď máme, kde mají lidé na koncertech vytažené své mobilní telefony a natáčejí si celý koncert a obtěžují vás tím.
Също така това е протест, личен протест срещу културата, която имаме сега, където хората са на концерт с извадени телефони, записвайки целия концерт, притеснявайки всички.
A nezávisle na kultuře, náboženství a pohlaví -- -- s jednou výjimkou -- existuje jen několik odpovědí, které se stále opakují.
И независимо от културата, религията или пола – с изключение на един – получавах все същите няколко отговора.
Zjistil jsem něco zajímavého o společnosti a kultuře.
Забелязах нещо интересно за обществото и културата.
Místo toho žijeme v kultuře standardizace.
Вместо това, имаме култура на стандартизация.
Asi před 20 lety jsem byl svými editory magazínu The New York Times požádán, abych napsal článek o kultuře neslyšících.
Преди около 20 години бях помолен от моите редактори в списание Ню Йорк Таймс да напиша статия за културата на глухите.
V asijské kultuře je dlouhá tradice, která oslavuje proměnlivé záhady pohlaví.
Съществува традиция в азиатската култура, която чества променливата мистерия на пола.
Víte, pro marnivou ženu, jako jsem já, je velmi těžké stárnout v naší kultuře.
Знаете ли, за суетна жена като мен е много трудно да остарява в тази култура.
Tyto trendy jdou ruku v ruce se stereotypním a nestoudným postavením žen v současné všelidové kultuře.
Тези тенденции са свързани със стереотипите и явното обективизиране на жените в съвременната популярна култура.
V kultuře posedlé vzhledem však naše děti vedeme k tomu, aby věnovali více času a úsilí tomu, jak vypadají na úkor všech ostatních aspektů, kterými se vyznačují.
Но, в култура обсебена от имиджа, приучаваме децата си да прекарват повече време и да мислят повече за външния си вид за сметка на всичките други аспекти на тяхната идентичност.
V tuto chvíli nás posedlost vzhledem v naší kultuře brzdí.
Сега, манията на нашата култура по имиджа спира всички нас.
Každá tečka tedy odpovídá samostatné mikrobiální kultuře z jiné části těla, či od jiného dobrovolníka.
Виждаме точки, всяка от които представлява една микробна общност от дадено място в тялото на здрав доброволец.
V této kultuře zostuzování ovšem na veřejné hanbě visí ještě jiná cenovka.
Но в тази култура на унижението има друг вид цена, закачена за публичното засрамване.
V mé kultuře všichni očekávají, že když dospějete do puberty, nastane čas odejít do tábora pro zasvěcené.
Според нашата култура с достигането до пубертета, момичетата трябва да отидат в ритуалистичен лагер.
Žijeme v kultuře, ve které se lidé cítí stále náchylnější ke všem druhům závislostí, ať už na svých smartphonech, nakupování nebo jídle.
Живеем в култура, в която хората се чувстват все по-уязвими към всякакви видове пагубни привички, било то смартфони или пазаруване или ядене.
Idea úzce zaměřeného života je v naší kultuře hodně romantizovaná.
Идеята за тясно скроен живот се приема много романтично в културата ни.
Vlastně jsem uvažoval o tom, že to víc přizpůsobím Vaší (USA) kultuře, no ale -- (Smích) To je jedno.
Всъщност, мислех да го направя по-културно съответстващо, но -- (Смях) както и да е.
Na kultuře dárců je nejlepší, že se nejedná o přelud... je to realita.
Прекрасното в култура на даващите е, че не е заблуда, реалност е.
Další kapitola, kterou jsem chtěl zkoumat, byla o využívání ropy, o našich městech, o našich autech, o naší automobilistické kultuře, kde si lidé scházejí u aut jako při oslavě.
Другата част, която исках да разгледам, беше как го употребяваме, нашите градове, нашите коли, нашите моторизирани култури, където хората се събират около превозното средство като честване.
(potlesk) Snad existuje mnoho takových míst -- a opět, s ohledem na další změny v lidské kultuře může v morální krajině existovat mnoho vrcholů.
(Ръкопляскане) Може би има много такива места -- отново, предвид други промени в човешката култура, може да има много върхове на моралния пейзаж.
A důvodem je, že nás vychovávali v pre-digitální kultuře - ty z nás starší 25 let.
И причината е, виждате ли, че ние сме израстнали в култура преди цифровата, тези от нас над 25,
a klíčem ke kultuře je náboženství.
а ключът към културата е религията.
Žijeme v kultuře pásmových nemocí, globálního cestování, byznysu po 24 hodin, práce na směny.
Живеем в култура на умора от пътувания със самолет, глобални пътувания, 24-часов бизнес, работа на смени.
1.3812758922577s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Фактът, че много от тези сечива не са ни познати, предполага култура, в известен смисъл равностойна на нашата собствена. 