Андрула Василиу — европейският комисар, отговарящ за образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „Поздравявам Леуварден за неговата успешна кандидатура.
Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, uvedla: „Gratuluji Leeuwardenu k jeho úspěšné kandidatuře.
Секторът на културното наследство е важна част от секторите на културата и творческите дейности, в него са заети 8 млн. души в ЕС и делът му в БВП на Европа достига 4, 5 %.
Jako důležitá součást odvětví kultury a tvůrčích odvětví poskytuje kulturní dědictví pracovní příležitosti pro 8 milionů osob v celé EU a podílí se až 4, 5 % na tvorbě HDP v Evropě.
Марсилия и Кошице: европейските столици на културата за 2013 г.
Marseille a Košice: evropská hlavní města kultury v roce 2013
Има три принципа, от които човешкия живот процъфтява, и те са нарушени от културата на образование, под която повечето учители трябва да работят и повечето ученици да търпят.
Existují tři principy, na jejichž základech lidský život vzkvétá, a ty se neslučují s kulturou vzdělávání, pod kterou musí většina učitelů pracovat a kterou musí studenti přetrpět.
Всички сме органични същества и културата на училището е абсолютно съществена.
Jsme koneckonců organická stvoření a kultura školy je naprosto nezbytná.
То представлява важна част от културата и творческите дейности, които осигуряват работа на 8, 5 млн. души в ЕС, а делът им в БВП на Европа достига до 4, 5 %.
Je důležitou součástí odvětví kultury a tvůrčích odvětví, která poskytují pracovní příležitosti pro 8, 5 milionů osob v celé EU a podílejí se až 4, 5 % na tvorbě HDP v Evropě.
Така че приносът на културата, ако културата ни променя, което тя наистина прави, тя ни променя като променя мозъците ни.
Takže k příspěvku kultury: pokud nás kultura mění, což skutečně dělá, mění nás tím, že mění naše mozky.
Зандар и културата ви сте една болест.
Vy Xandariané a vaše kultura jste choroba.
И останахте завинаги... и унищожихте религията и културата ни.
A zůstávali jste... zůstávali a zůstávali. A zničili naši kulturu a naši víru.
За тези от Вас, които търсят приключения, Уат Онг Теу Махауихан, Уат Чан, Национален Дворец на Културата са само част от местата, които са достъпни за посетители.
Pro ty z Vás, kteří se chtějí vydat ven, Národní stadion, Lao Národní muzeum, Shooting Range jsou jen některé z atrakcí dostupné návštěvníkům.
Хотелът предоставя също лесен достъп до безбройните градски забележителности и атракции като Национален Дворец на Културата, Лао Национална Културна Зала, Лаоски Национален Музей.
Ráj odpočinku a relaxace, hotel nabídne celkovou obnovu jen pár kroků od četných městských atrakcí, jako je White Lotus Massage & Beauty, Shooting Range, Lao Národní muzeum.
Културата играе важна роля в икономиката на ЕС.
Kultura plní v hospodářství EU významnou úlohu.
За тези от Вас, които търсят приключения, А-Раса Турс, Кхоп Чаи Деу, Национален Дворец на Културата са само част от местата, които са достъпни за посетители.
Návštěvníci hotelu se mohou kochat cestováním po hlavních městských atrakcích: A-Rasa Tours, Khop Chai Deu, Banque pour le Commerce Extérieur Lao.
Ние се занимаваме в момента в образователната среда с увлечение по културата на единствен верен отговор, който може да бъде правилно избран на средностатистически тест, и аз съм тук, за да споделя с вас, че това не е учене.
Právě teď máme co dělat se vzdělávacím prostředím v poblouznění kulturou jediné správné odpovědi, které může probublat do obyčejného zaškrtávacího testu, a já jsem zde, abych vám řekla, že toto není učení.
Някой отива в чужда страна и казва: "Колко очарователни са тези хора, колко интересни са им инструментите, колко любопитна е културата им."
Někdo se vydá do cizí země a říká: "Jak jsou ti lidé ohromující, jak zajímavé nástroje používají, jak podivná je ta jejich kultura."
Но не толкова директна е липсата на мъжко присъствие в културата - имаме учителска стая и там се води разговор за Джо и Джон, които се сбили на площадката.
Nebo méně na rovinu, absence mužské přítomnosti v této kultuře – představte si sborovnu, kde se odehrává konverzace o Joeym a Johnnym, kteří se porvali na hřišti.
Но има и втора причина, поради която се затваряме в това чуство – и тя е свързана с културата.
Je tu ovšem i druhý důvod, proč se také zasekáváme v tomto pocitu – a to důvod kulturní.
Това е книга за култура, и, както можете да видите, културата бързо се носи наоколо.
Jedná se o knihu o kultuře, a jak vidíte, kultura sviští všude kolem nás.
Направихме това за всички думи и фрази, които се появяват в тези книги. Това ни дава една голяма таблица от 2 милиарда реда, която ни казва как културата ни се е променяла.
Děláme to se všemi slovy a frázemi, které se v těchto knihách objevují a to nám dá jednu velkou mapu dvou mliard řádků zrcadlící proměny kultury.
Има много повече в културата: ръкописи, вестници, неща, които не са текстове, като изкуството и картините.
Ale kultura má mnohem víc: manuskripty, noviny, věci, které nejsou v textech - jako umění a obrazy.
Трябва да ограничим доходите, културата на бонус приходи на върха.
Musíme omezit příjem, kulturu bonusových příjmů nahoře.
В културата трябва да търсим напътствие, утеха и морал.
V kultuře se dá najít vedení, útěcha, morálka.
Когато историята е на разположение в цифрова форма, това дава възможност за математически анализ за много бърз и много удобен преглед на тенденциите в историята и културата ни.
A jakmile je historie dostupná v digitální formě, zpřístupňuje se matematické analýze, která velmi rychle a příhodně přezkoumá trendy naší historie a kultury.
Сега знам, че ние научихме това в класа по математика, но сега тя е навсякъде в културата -- Награда X, Досиетата Х, Проект X, TEDx.
Jasně, všichni jsme se to učili v matematice, ale teď je to v naší kultuře všude. X Prize, Akta X, Projekt X, TEDx.
И независимо от културата, религията или пола – с изключение на един – получавах все същите няколко отговора.
A nezávisle na kultuře, náboženství a pohlaví -- -- s jednou výjimkou -- existuje jen několik odpovědí, které se stále opakují.
На суровия полуостров Африкански Рог пастири планират пашата, така че да имитира природата и открито заявяват, че това е единствената им надежда да запазят семействата и културата си.
V současné době máme v násilném Rohu Afriky pastevce plánující jejich pastvu k napodobení přírody a otevřeně říkají, že je to jediná naděje, kterou mají, aby zachránili jejich rodiny a zachránili svoji kulturu.
Забелязах нещо интересно за обществото и културата.
Zjistil jsem něco zajímavého o společnosti a kultuře.
На 88 тя е спасила 12000 момичета и е променила културата на страната.
V 88 letech zachránila 12 tisíc dívek a změnila kulturu v celé zemi.
В продължение на две десетилетия бавно сеем семената на срама и публичното унижение в почвата на културата си онлайн и офлайн.
Skoro dvě desetiletí pomalu zaséváme výtrusy hanby a veřejného zostuzení do svého kulturního podhoubí, jak on-line, tak off-line.
Колкото повече напояваме културата си с публично засрамване, колкото по-прието е то, толкова повече ще виждаме поведение като кибер тормоз, тролове, форми на хакерски дейности и онлайн тормоз.
Čím více nasytíme svou kulturu veřejným zostuzováním, tím snáze je budeme přijímat, tím více se budeme stávat svědky chování, jako je kyberšikana, trollování, určité formy hackerství a internetové obtěžování.
Това поведение е симптом на културата, която сме създали.
Toto chování je symptomem kultury, kterou jsme vytvořili.
Той вярвал, че аутизма и аутистичните белези са чести и винаги са били, наблюдавайки аспекти от това състояние в познати прототипи от поп културата като асоциален учен и разсеян професор.
Věřil, že autismus a znaky autismu jsou běžné a vždy byly, když viděl aspekty tohoto kontinua ve známých kulturních archetypech jako jsou podivní vědci a zamyšlení profesoři.
Ще ви кажа къде сте се научили: научили сте се от културата ни.
Řeknu vám, odkud to máte. Převzali jste to z kultury.
Идеята за тясно скроен живот се приема много романтично в културата ни.
Idea úzce zaměřeného života je v naší kultuře hodně romantizovaná.
Едно нещо е ясно - от тези клетки получихме културата стволови клетки.
Jedno ovšem víme: právě z těchto buněk jsme získali naši buněčnou kulturu.
Да се впуснеш в една култура и само да гребеш от повърхността, означава въобще да не разбереш културата.
Když přijdete do cizí kultury a budete vnímat lidi přes takovou silnou bariéru, nikdy tu kulturu nepochopíte.
Ако останат стотици езици, една от причините да ги учим, е, защото са пропуск за участие в културата на народа, който ги говори, защото това е техният шифър.
Jedním z důvodů, proč se učit nějaký z těch stovek jazyků, které tu zůstanou, je ten, že fungují jako vstupenka do kultury lidí, kteří jimi mluví, už jen díky tomu, že to je jejich kód.
Това означава, че въздействахме върху културата, както и на науката.
To znamená, že jsme učinili jak kulturní, tak vědecký dopad.
Когато попитате хората, те обикновено си мислят, че е свързано с културата.
Když položíte tuto otázku ostatním lidem, obvykle si myslí, že je to spojeno s kulturou země.
Бавен е мръсна дума в културата ни.
Pomalost je v našem světě sprosté slovo.
Най-големият проблем с дома е, че той беше в основата на предаването на културата и храненето, която изграждаше обществото ни.
Největší problém co se týče domova je, že býval srdcem a duší předávání jídla a kultury stravování, které formovaly naši společnost.
Той е огромен двигател за културата, и мисля, че това е най-недооцената сила на нашето поведение.
Je to velký kulturní ovladač a myslím, že je to nejvíce nedoceněná síla našeho chování.
Така че културата, северната аборигенна култура, традиционно е силно сезонна.
Takže kultura, severská aboriginská kultura, byla tradičně vysoce sezónní.
3.4840741157532s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, uvedla: „Gratuluji Leeuwardenu k jeho úspěšné kandidatuře. 