Zlá královna sem poslala skupinu pohádkových postav.
Злата кралица ги е изпратила тук? - И те не помнят кои са.
I dala králi sto a dvadceti centnéřů zlata, a vonných věcí velmi mnoho, i kamení drahého, aniž bylo kdy přivezeno takových vonných věcí, jakéž darovala královna z Sáby Šalomounovi.
И тя даде на царя сто и двадесет таланта злато и твърде много аромати и скъпоценни камъни; не е имало никога такива аромати, каквито савската царица даде на цар Соломона.
Tedy řekl Memuchan před králem i knížaty: Ne proti samému králi zavinila královna Vasti, ale proti všechněm knížatům, a proti všechněm národům všech krajin Asvera krále.
16Тогава Мухей каза на царя и другите управители: „Царица Астин нанесе оскърбление не само на царя, но и на всички негови управители и служители от подчинените му области.
Protož uzřevši královna z Sáby všecku moudrost Šalomounovu i dům, kterýž byl ustavěl,
А като видя Савската царица всичката мъдрост на Соломона, и къщата който бе построил,
Ty jsi tančící královna, mladá a krásná, máš pouhých sedmnáct...
Ще си Кралицата на танците, млада и сладка, само на 17.
Bylo nebylo, Zlá královna vyhnala všechny známé pohádkové postavy do našeho světa.
Имало едно време зла Кралица, която заточила всичките ни познати приказни герои в нашия свят.
Královna od poledne povstane k soudu s pokolením tímto, a odsoudí je; nebo přijela od končin země, aby slyšela moudrost Šalomounovu, a aj, víceť jest tuto nežli Šalomoun.
Южната царица ще се яви на съда с това поколение и ще го осъди, защото тя дойде от краищата на земята за да чуе Соломоновата мъдрост; а, ето, тука има повече от Соломона.
Také i královna Vasti učinila hody ženám v domě královském krále Asvera.
А и царица Астин направи на жените угощение в царската къща на царя Асуира.
42 Královna jihu povstane na soudu s tímto pokolením a odsoudí je, protože přišla z nejzazších končin země, aby uslyšela Šalomounovu moudrost; a hle, zde je někdo víc než Šalomoun.”
42Южната царица ще се яви в Съда с този род и ще го осъди, защото тя дойде от край-земя, за да чуе мъдростта на Соломон. А ето – тук стои Един, Който е повече от Соломон.
Všichni máme samozřejmě zájem na tom, aby královna na tomto úseku cesty po Americe měla naprostou ochranu.
Разбира се, всички ние се грижим обиколката на Кралицата да бъде напълно обезопасена.
Dámy a pánové, Její Veličenstvo, královna Alžběta ll!
Дами и господа, Нейно Височество, Кралица Елизабет ll!
Královna věří, že jí senát dá za pravdu.
Кралица Амидала вярва, че Сенатът ще я подкрепи.
Královna podepíše smlouvu, která schválí naši okupaci.
С кралицата ще подпишем договор, който ще узакони окупацията.
Naši řeč pronese královna Amidala... nová vládkyně Naboo... která promluví naším jménem.
От наше име ще говори кралица Амидала - наскоро избраната владетелка на системата Набу.
Senát volí nového kancléře... a královna Amidala se vrací domů... což může Federaci vyprovokovat a zostřit konflikt.
Сенатът избира нов Канцлер, а кралица Амидала си заминава. Това ще зарадва Федерацията и може да разшири конфликта.
A jak se královna zabila hadem.
А царицата се самоубила със змия.
Královna s dítětem byli vrženi do moře.
Царицата и детето били хвърлени в морето.
A královna a její bratr dvojče.
А също кралицата, и близнакът й.
A já bych byla jednoho dne královna.
А един ден аз ще бъда кралица.
Cokoliv se stane, ty a já budeme král a královna, dobře?
Каквото и да стане тази вече, кралицата си ти.
Jane Fosterová, to je Frigga, královna Asgardu a moje matka.
Джейн Фостър, това е Фрига - кралица на Асгард и моя майка.
Já, nemyslím, že královna by mě nechala opustit Královo přístaviště.
Аз -- аз не мисля, че кралицата ще ми позволи да напусна Кралския чертог.
A místní zprávy, miliardář Oliver Královna vrátil opět do Starling City.
И в местните новини, милиардерът Оливър Куин се е върнал отново в Старлинг Сити.
Od doby, co byla Mary, královna skotská, dítě, chtěli Angličané její zemi a korunu.
Кралицата на Шотландия, беше дете, англичаните искаха държавата и короната и.
A taky mám informaci z dobrého zdroje, který tvrdí, že budeme korunovaní jako Král a Královna na zítřejším plesu.
От надежден източник знам, че... ще ни короноват за Херцог и Херцогиня в Кралския двор утре вечер на бала.
Královna a šlechtici musí zaplatit za jejich chamtivost!
Кралицата и аристократите... трябва да си платят за лакомията!
Obře Dobře, královna se s tebou chce setkat.
ГДВ, кралицата би искала да се запознае с теб.
A královna Margaery není tvá matka.
И кралица Марджери не е като майка ви.
Protož uzřevši královna z Sáby moudrost Šalomounovu, a dům, kterýž byl ustavěl,
А като видя савската царица мъдростта на Соломона и къщата, която бе построил,
9 Také královna Vašti pořádala hostinu pro ženy v královském domě krále Achašveróše.
9 А и царица Астин направи на жените угощение в царската къща на цар Асуир.
42 Královna jihu povstane na soudu s tímto pokolením a odsoudí je, protože přišla od končin země, aby uslyšela Šalomounovu moudrost — a hle, zde je někdo větší než Šalomoun.“
42 Южната царица ще се издигне в съда с това поколение и ще го осъди, защото тя дойде от краищата на земята да чуе мъдростта на Соломон и ето, някой по-голям от Соломон е тук.
I dala králi sto a dvadceti centnéřů zlata, a vonných věcí velmi mnoho, i kamení drahého, aniž bylo kdy více přivezeno takových vonných věcí tak mnoho, jako darovala královna z Sáby králi Šalomounovi.
10. И тя подари на царя сто и двайсет таланта злато и голямо множество благовония и драгоценни камъни: никога още не бяха донасяли толкова много благовония, колкото Савската царица подари на цар Соломона.
Sem jsem přišla jako Královna míru a přeji si vás obohatit svým mateřským mírem.
Аз дойдох тук като Кралицата на Мира и аз желая да ви обогатя с моят майчински мир.
16 Tu řekl Memúkan před králem a velmoži: „Královna Vašti se provinila nejen proti králi, ale i proti všem velmožům a proti všem národům, které žijí ve všech krajinách krále Achašveróše.
16 Тогава Мемукан говори пред царя и първенците: Царица Астин е обидила не само царя, но и всичките князе и всичките народи, които са по всичките области на цар Асуир.
4 Protož uzřevši královna z Sáby všecku moudrost Šalomounovu i dům, kterýž byl ustavěl,
4 И като видя Савската царица всичката Соломонова мъдрост, и дома който съгради,
Ve všech dřívějších verzích byla hlavní postavou zlá královna.
Във всяка версия, героинята е зла кралица.
Byl to rok, kdy královna Viktorie mohla poprvé komunikovat s presidentem Buchananem, prostřednictvím transatlantického telegrafického kabelu.
Това била годината, когато кралица Виктория за пръв път била в състояние да комуникира с президента Бюканън чрез Трансатлантическия телеграфен кабел.
Uslyševši pak královna z Sáby pověst o Šalomounovi a jménu Hospodinovu, přijela, aby zkusila jeho v pohádkách.
И Савската* царица, като чу, че Соломон се прочува като служител на Господното име, дойде да го опита с мъчни за нея въпроси.
Nýbrž ještě tohoto dne budou to mluviti kněžny Perské a Médské, (kteréž slyšely, co učinila královna), všechněm knížatům královským, i naplodí se hojně pýchy a zpoury.
И днес персийските и мидийските съпруги, които ще са чули за постъпката на царицата, ще говорят по същия начин на всичките царски първенци; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
A doložil Aman: Nadto nepozvala Ester královna s králem na hody, kteréž byla připravila jen mne, a ještě i k zejtří pozván jsem od ní s králem.
Рече още Аман: Даже и царица Естир не покани другиго с царя на угощението, което направи, а само мене; още и утре съм поканен у нея с царя.
Tedy odpověděla Ester královna a řekla: Jestliže jsem nalezla milost před očima tvýma, ó králi, a jestliže se králi za dobré vidí, nechť mi jest darován život můj k mé žádosti, a národu mému k prosbě mé.
Тогава царицата Естир в отговор рече: Ако съм придобила твоето благоволение, царю, и ако е угодно на царя, нека ми се подари живота ми при молбата ми, и людете ми при молбата ми;
Psala také Ester královna, dcera Abichailova, i Mardocheus Žid pro větší upevnění psání z strany dnů Purim po druhé.
Тогава царица Естир, дъщеря на Авихаила, и юдеина Мардохей писаха втори път със силно наблягане за да утвърдят написаното за Пурима.
Když vyšel Jekoniáš král a královna, i komorníci, knížata Judská i Jeruzalémská, tolikéž tesaři i kováři z Jeruzaléma,
(след като цар Иехония, овдовялата царица, скопците, Юдовите и Ерусалимските първенци, художниците и ковачите бяха излезли от Ерусалим),
1.1911351680756s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Злата кралица ги е изпратила тук? - И те не помнят кои са. 