Odříkejme pak co nejvíce z Koránu, aby se nám ulehčilo.
Тогава, рецитирайте Корана, доколкото ви се отдава.
Říká, že teď je na vás, abyste četl z Koránu.
Без да ви нарежда, казва че е ваш ред да четете Тора.
Ale v našem chrámu kněz čítával jak z muslimského Koránu, tak z knihy Hindů, Gíty, skákal z jedné do druhé, jako by nezáleželo, z které právě čte, hlavně když se uctíval Bůh.
Но в храма ни, свещеникът четеше от мюсюлманския Коран и от хиндуистката Гита, преминавайки от едното на другото, сякаш нямаше значение коя книга се чете, доколкото Бог бива почитан.
Já pouze vím, co je v Koránu.
Зная само това, което е в моя Коран.
Jsi tady a já vím, co je v mém Koránu.
Ти си тук И аз зная, какво има в моя Коран.
"Nyní také budeš vědět co je v mém Koránu, Momo."
"Сега ти също ще разбереш какво има в моя Коран, Момо. "
Byly jich tam biliony, na poručíkově Koránu, oblečení, ale žádné na jeho misbaha.
Имаше безброй отпечатъци по Корана на ефрейтора, по дрехите му, но не и върху мисбахата му.
V Koránu se nemluví o vraždění nevinných ani o sebevraždách.
В Корана няма място за убийството на невинни хора и самоубийството.
V páté súře Koránu, verši 32, Alláh prohlásil že je-li zabit nevinný, je to jako by zemřelo celé lidstvo.
В глава пета, стих 32 от корана, Аллах е казал, че смъртта на един невинен е равна на смъртта на цялото човечество.
Dal ji sem, ale kdyby chtěl, aby ji využívali Arabové, bylo by to napsané v Koránu.
Аллах го е поставил тук, но ако е искал арабите да го използват, щеше да го каже в Корана.
Ale ani to v Koránu nezakázal.
Но той не е забранен... в Корана.
Umožňují mi, abych viděl zřetelněji slova svatého Koránu!
Те ми позволяват да виждам думите в Свещеният Коран по-ясно, емире.
V Koránu se toho píše mnoho o spoustě různých věcí.
Коранът казва, много неща, по-много въпроси.
Sestra Hussa vysvětlí pravidla soutěže v Koránu.
Г-ца Хаса ще ви обясни правилата на състезанието.
Než začneme, pokud právě menstruujete, dotýkejte se Koránu jen s ubrouskem.
Искам да напомня, че ако сте в цикъл не го пипайте без кърпичка.
Můj strýc bude mluvit se dvěma slavnými vykladači Koránu, z nichž "každému srdce zjihne".
Чичо ми ще говори с двама поклонника на Корана които имат станция по радиото.
A to že znáte pár řádků z Koránu, vám nedá rozhřešení.
И това, че знаете няколко реда от Корана, не ви оневинява.
A jejich objevení Al-Khidrem je zaznamenáno v Koránu.
И тяхото откритие от Al-Khidr е записано в Qu'ran.
Pokud nás zastaví, tak jen cituj svůj oblíbený verš z Koránu.
Ако ни спрат, просто кажи някой цитат от Коран-а.
Možná jste už slyšeli o tom, že ráj podle Koránu je 72 pannen.
Може би сте чували, че идеята за рая в Корана са 72 девици.
Věděla jsem dost na to, abych pochopila že budu v Koránu turistkou -- informovanou, dokonce zkušenou, ale pořád stojící mimo -- židovskou agnostičkou která čte svatou knihu někoho jiného.
Знаех достатъчно, т.е. за да знам, че ще бъда турист в Корана -- информиран турист, дори опитен, но все пак външен човек, агностична еврейка, четяща нечия друга свещената книга.
Ale pokaždé, když se mi začalo zdát, že do Koránu pronikám, že "už to konečně mám", všechno se přes noc vytratilo a já se ráno vrátila, bez jistoty, jestli nejsem ztracená v podivné zemi.
Но всеки път, когато си мислех, че започвам да схващам Корана -- това чувство на "сега го осъзнах" -- ми се изплъзваше още същата нощ. И се връщах на сутринта, чудейки се дали не съм се изгубила в чужда земя.
Jedna věc je však pozoruhodná. Většina těchto problémů se ve skutečnosti objevila až později, nepochází z Koránu, posvátného jádra islámu, ale, jak jsem říkal, z tradic, mentalit, nebo interpretací Koránu, které vznikly ve středověku.
Но едно нещо беше любопитно: излиза, че повечето от тези проблеми възникват по-късно, не от сърцевината на исляма, Корана, а от, пак ще повторя, традиции и начини на мислене, от интерпретирането на Корана, което мюсюлманите правят в Близкия Изток.
Výsledkem je, že když na Googlu hledáte obrázky a zadáte třeba "iluminovaný rukopis Koránu", 24 z 28 obrázků, které najdete, pochází z mého ústavu.
Резултатът от това е, че ако потърсите в "Гугъл образи" и напишете, например "осветен ръкопис на Коран", ще откриете, че 24 от 28 образа идват от институцията ми.
A to je tak rozhořčující a ponižující pro obyvatele Afghánistánu, že to velmi usnadňuje Al-Káidě nábor, když jsou lidé tak znechuceni, například pálením Koránu.
Това е толкова разгневяващо и унижаващо за населението на Афганистан, че то улесни създаването на "Ал Кайда", когато хората са толкова отвратени от изгарянето на Корана например.
Je to boj o to zkusit žít život, který se řídí podle morálního kodexu sepsaného v Koránu.
Това е борба да се опитваме да живеем според моралния кодекс, който е записан в Корана.
Podle jednoho verše z Koránu: "Salam" -- mír -- "je slovo všemocného soucitu Boha, raheem [milosrdenství]."
Според един стих в Корана, 'Салам' -- мир -- 'е света на всеопрощаващият Господ, рахим.'
A on by řekl, no, toto v Koránu není.
Той би отговорил: - Това не го пише в Корана.
Použila jsem verše z Koránu a výroky Proroka, Hadísy, jeho výroky, které jsou například: "Nejlepší z vás je ten, kdo je nejlepší ke své rodině."
Използвах стихове от Корана и поговорки на Пророка, Хадиси, неговите поговорки, които са, например, "Най-доброто от теб е най-доброто за тяхното семейство."
Uvažoval jsem, že vzkaz zdobící stěny minaretu mešity by měl vycházet z Koránu. A tak jsem vybral tento verš: "Lidé, věru jsme vás stvořili z muže a ženy a učinili jsme z vás národy a kmeny, abyste se vzájemně poznali."
За минарето си помислих, че най-подходящото послание, което да се постави на джамията трябва да е от Корана, така избрах този стих: "О човечество, създадохме ви от мъже и жени, и ви направихме хора и племена, за да може да се опознаете.
Byla to důvěra a pomalé poddání se, které se s každým přečtením Koránu prohlubovaly.
Беше eдно доверяване и едно бавно капитулиране, което ставаше все по-дълбоко с всяко прочитане на Корана.
A v koránu je napsáno, že promluvil k andělům: "Když jsem dokončil Adama z hlíny a vdechl mu svou duši tak jsem před ním padnul na tvář."
А в Корана се казва как той говори на ангелите и казва: "Когато привърша оформянето на Адам от глина и му вдъхна от моя дух, тогава паднете ничком пред него."
(Hudba) ♫ Byla chráněna skromností náboženství ♫ ♫ Byla vyzdobena světlem Koránu ♫ Shereen El Feki: 4Shbab byl dabovaný islámskou MTV.
(Музика) ♫Тя била предпазвана от скромността на религията♫ ♫Тя била украсена от светлината на Корана♫ Шерийн Ел Феки: 4Shbab е дублирана ислямска MTV.
Pak nás vezmou do madasy a učí nás věci z Koránu.
После ни водят в медресе и ни обучават на неща от Корана.
0.50009322166443s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тогава, рецитирайте Корана, доколкото ви се отдава. 