Kancelář koronera oficiálně prohlásila smrt Vicki Donovanové za předávkování drogami.
Патологът официално заяви, че Вики Донован е починала от свръхдоза.
Proto jsem si to u koronera dvakrát ověřil.
Помолих съдебния медик да провери още веднъж.
Ty máš holku, já mám koronera.
За теб момичето, за мен - моргата.
Ze zápisu koronera vyplývá, že jí v krvi nezjistili žádné stopy narkotik ani alkoholu.
Според съдебния лекар, в кръвта й нямало алкохол или наркотици.
V pořádku, Chloe, potřebuju, abys zabavila místního koronera dokud nevyměníme těla.
Добре, Клои, искам да забавиш местния патолог, докато разменим телата.
Vy od koronera zakryjete tělo, hned jak to dokončí.
Като свършат, съдебните лекари веднага да покрият тялото.
Včera jsem to slyšela říkat koronera.
Чух патолога да го споменава снощи
Možná, že ne, ale potřebujeme okresního šerifa a já potřebuju koronera.
Трябва да дойде и патолог. Телефоните не работят.
Byl jsem vyškolen, abych tady dělal ředitele, ne koronera.
Аз съм управител, а не следовател на смъртни случаи.
Podle koronera měl přerušenou tepnu, takže to bylo asi rychlé, ale pojem "rychlé", těžko říct, když šlo o Tima.
Според патолога е имал разкъсана артерия и е умрял бързо. Какво значи бързо, ако сте бил Тим?
Z náhlého popudu jsem prověřil záznamy městského koronera, abych zjistil, jestli se jednalo o ojedinělý incident, a našel jsem další tři ubodání ve stejné době, které koroner, co na tom dělal, označil jako náhodné.
Проверих за други такива убийства, дали е бил само изолиран случай, и открих още три други такива намушквания, което разследващия случая окачествил като случайност.
Dobře, seženu koronera, aby připravil těla k převozu.
Ще кажа на следователя да приготви телата за транспортиране.
Podle koronera není ten muž mrtvý ani den, ale před tím, než ho zabili, byl mučen.
Мъртъв по-малко от 24 часа, но преди да го убият са го измъчвали.
Matka oběti, Jocelyn, přišla, aby mi řekla, že kancelář newyorského koronera uvolňuje ostatky její dcery k pohřbu.
Майката на жертвата, Джослин, дойде да ми каже, че от моргата в Ню Йорк са освободили останките на дърщеря да бъдат погребани.
Zástupce koronera říká, že šlo o jediné bodnutí do krku.
Според патолога е бил единичен удар във врата.
Takže naším cílem teď je, abyste se všichni dali dohromady jako za starých časů, zařídili, aby Cam vypadala opět kompetentní a my tak nepřišli o nejlepšího federálního koronera, kterého jsme tu kdy měli.
Значи нашата цел тук е да се задействате като в миналото, Кам да изглежда компетентна, така че да задържим най-добрият щатски паталог, който сме имали.
Podle koronera se to událo kolem 23:00 včera večer.
Съдебният лекар каза, че е умрял към 23 часа.
Dopis z kanceláře okresního koronera, který opravuje čas smrti Briana Walterse.
Писмо от съдебния лекар, коригиращо часа на смъртта му.
Čekáme na zprávu od koronera, ale řekl bych, že to byla sebevražedná pilulka, kyanid nebo neurotoxin.
Чакаме доклада на следователя, но смятам, че е хапче за самоубийство. Цианид или токсин.
Ověřila jsem to u koronera a ten potvrdil, že rána byla vypálena, což znamená, že ostří bylo rozžhaveno na 500 stupňů.
Проверих и от моргата потвърдиха, че раната е била обгорена, острието трябва да е било горещо 500 градуса.
Tohle je ten stejnej chlap z úřadu koronera.
Това е същата маймуна от офиса на патолога.
Úřad koronera doručil to srdce Rudymu k analýze.
Изпратиха сърцето за анализ при Руди.
Podle zdroje v kanceláři koronera zadní část lebky byla rozdrcena, pravděpodobně kladivem.
Според източник от кабинета на следователя задната част на черепа му е лошо натрошена вероятно от чук.
Podle koronera má ta zranění od větví a suti z té potopy.
Според патолога клоните във водата са я изподрали.
Pravděpodobně heliem, takže nálezy koronera by vytvořily příběh, kterému bychom měli poté věřit.
С хелий, за да се потвърди версията за самоубийство.
Dave a Blakeová, vy něco zkuste zjistit u koronera a já s JJ pojedeme na s šerifem na stanici a začneme s výslechy přátel a rodiny.
Дейв и Блейк, вървете в офиса на патолога, вижте какво ще научите, а ние с ДжДж ще отидем при шерифа, за да говорим с приятелите и роднините.
No, musíme ho zadržet, dokud nepřijde oficiální zpráva od koronera, a potom, jestli se bude shodovat s jeho verzí, tak ho pustíme.
Трябва да го задържим тук докато дойде официалния доклад на патолога и ако съответства с историята му, ще го освободим.
Stáhnuté z kůže s chirurgickou přesností, podle místního koronera.
Бичуван и одран с хирургическа прецизност, според местният патоанатом.
Úřad koronera zrovna nainstaloval automatizovaný systém nahrávání.
Джо, имаме нещо. Туко що са инсталирали автоматична система за запис.
Nejdřív se podívej na zprávu od koronera.
Първо хвърли 1 око на този М.Е доклад.
Výpovědi svědků, policejní zprávy, zpráva od koronera.
Патологът официално заяви, че Вики Донован е починала от свръхдоза. 