Před rokem se zvířata začala chovat podivně, ale nikdo si toho nevšímal... dokud nezačala útočit, koordinovat se, vyvíjet se.
Преди година животните започнаха да се държат странно. но никой не забеляза... докато не започнаха да нападат, да се координират, да еволюират.
Díky tomuto integrovanému systému jsou pravidla jasnější, politiky jednotlivých zemí EU lze během roku lépe koordinovat, zajištěna je pravidelná kontrola a na porušení pravidel lze reagovat mnohem rychleji uvalením sankcí.
Тази интегрирана система гарантира, че през цялата година са налице по-ясни правила, по-добра координация на националните политики, редовно проследяване и по-бързи санкции за нарушаване на правилата.
d) koordinovat vypracování všech kodexů sítě a rámcových pokynů pro příslušné provozovatele přenosových soustav a další účastníky na trhu; a
г) координиране на разработването на всички мрежови кодекси и насоки за съответните оператори на преносни системи и други участници на пазара; и
Ty se spoj s posádkou letadla, já budu koordinovat pomoc na zemi.
Вие комуникирайте с екипажа. Аз ще координирам операцията от пистата.
Uměli lovit ve skupinách a koordinovat své snahy.
Те са ловували на стада, координирайки действията си.
Graham a já vás budeme koordinovat z Chicaga.
С Греъм ще движим нещата от Чикаго. На работа.
Pomáhá nám koordinovat naši akci zevnitř, pane.
Помага ни отвътре да координираме операцията, сър.
Plukovník Tigh vede odbojovou skupinu a bojuje se Cylony,... a je připraven a žádá instrukce jak koordinovat záchranné operace.
Полковник Тай е начело на съпротивително движение срещу силоните и сега очаква инструкции за съгласуването на спасителната операция.
Mým úkolem je najít a získat startovací klíče pro civilní lodě,... a pak koordinovat záchranou misi a vaše evakuační plány.
Моята задача е да взема стартовите ключове за приземените кораби, след което да координирам времето на евакуацията и пристигането.
Zítra Galactica pošle 2 Raptory a několik mariňáků a důstojníky, kteří nám dají brifing k záchranné misi a pomůžou koordinovat realizaci evakuačních plánů.
Утре Галактика ще прати два раптора. Няколко пехотинци и офицер за свръзка, който ще ни разясни спасителната мисия и ще ни помогне да координираме плановете за евакуация.
Koordinovat naše úsilí s vámi a vašimi přáteli může být obtížné.
Координирането на усилията ни с вас може да не е толкова лесно.
Zvláštní agenti Olivie Dunhamová a Charlie Francis vás rozdělí do týmů a budou koordinovat vyšetřování.
Специални агенти Оливия Дънам и Чарли Францис ще ви разделят на екипи и ще координират разследването.
Agentka Dunhamová a já budeme koordinovat pátrání po kapitánovi Burgessové.
Двамата с агент Дънам ще координираме задържането й.
Jestli jste se pro tohle rozhodnul, uctivě vás žádám, aby to byl Ian, kdo to bude koordinovat s Morettim.
Ако сте се посветили на това, ще помоля почтително да кажете на Иън да се координира с Морети
A to je nezvládneš koordinovat ze vzdálenosti deseti bloků?
Не ми казвай, че не можеш да ги ръководиш от толкова наблизо.
Budu koordinovat tuhle věc zesvé JSOC kanceláře tady v Turecku.
Аз ще координирам операцията от базата ни тук в Турция.
Morgan a JJ promluví s koronerem a Kate a já to budeme koordinovat s místní policií a zjistíme toho co nejvíc o Douglasi Clarkovi.
Морган и ДжДЖ, говорете с патолога ние с Кейт ще се координираме с местната полиция и ще поровим около Дъглас Кларк.
Pomáhá nám koordinovat federální zdroje, zatímco identifikujeme mrtvé a snažíme se pochopit, co se tu odehrálo.
Той помага да се координират федералните ресурси, докато ние идентифицираме мъртвите и се опитваме да разберем какво е станало тук.
Agent Paget bude koordinovat práci s techniky.
Агент Пейджет ще поддържа връзка с кибер отдела.
Kromě toho budete moci snadno koordinovat barvu vašich kuchyňských desek z křemene nebo koupelnových desek se zbytkem vašeho domova.
Освен това, ще можете лесно да координирате цвета на вашите кварцови кухненски плотове или плотове за баня с останалата част от домашния ви декор.
Ve velmi vzácných případech se mohou objevit mírné a krátkodobé příznaky související s nervovým systémem, jako je ataxie (neschopnost koordinovat pohyby svalů) nebo třes.
В много редки случаи са възможни леки и краткотрайни признаци, свързани с нервната система, като атаксия (неспособност да се координират движенията на мускулите) или тремор (треперене).
Téměř osm z deseti Evropanů míní, že pokud budou členské státy EU více koordinovat hospodářskou politiku, účinně to pomůže při řešení současné ekonomické situace.
Почти 8 от всеки 10 европейски граждани смятат, че засилената координация на икономическата политика между държавите-членки на ЕС ще бъде ефективно средство за справяне с икономическата криза.
„Aniž jsou dotčeny povinnosti členských států podle článku 3, mohou se dva nebo více členských států rozhodnout, že dobrovolně spojí nebo budou částečně koordinovat své vnitrostátní režimy podpory.
„Без да се засягат задълженията на държавите членки по член 3, две или повече държави членки може да решат на доброволни начала да обединят или частично да координират своите национални схеми за подпомагане.
Komise zajistí organizaci výměny zkušeností mezi orgány příslušnými pro dohled nad trhem s cílem koordinovat jednotné uplatňování této směrnice.
Комисията организира обмена на опит между компетентните власти, отговарящи за наблюдението на пазара, с цел координация на единното прилагане на настоящата директива.
Evropský veřejný žalobce bude koordinovat jejich činnost za účelem zajištění jednotného postupu v celé EU, který je zásadní zejména v přeshraničních případech.
Действията им ще се координират от европейския прокурор, за да се гарантира еднообразен подход към правоприлагането в целия ЕС, което е от решаващо значение, особено при трансграничните казуси.
Ale ne všechno je tak jednoduché, protože je důležité koordinovat řadu problémů se staviteli.
Но не всичко е толкова просто, защото е важно да се координират редица въпроси със строителите.
Aby bylo možné jednotlivé akce pořádané na národní úrovni koordinovat, vyzývá Rada Evropy ty země, které se do akce zapojily, aby pro den jazyků určily "národní kontaktní místa".
Съветът на Европа призовава всяка от държавите участнички да номинира „национален координатор” за ЕДЕ, който да съгласува мероприятията на местно ниво. Флаер
V případech zneužívání trhu s přeshraničními účinky by orgán ESMA měl mít možnost koordinovat vyšetřování, pokud o to požádá jeden z dotčených příslušných orgánů.
При пазарна злоупотреба с трансгранично въздействие, ЕОЦКП следва да може да координира разследването, ако това е поискано от някой от засегнатите компетентни органи.
Přečtěte si prosím Příručku překladatele, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.
Вижте Документацията за преводачи за информация за координирането и подаването на преводи на тази статия.
Posílit odpovědnost za cíle EU a koordinovat akce na úrovni EU a jednotlivých členských států v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a sociálního začleňování
Укрепване на ангажираността с целите на ЕС и координиране на действията на равнище ЕС и на национално равнище в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването.
Zažili jsme operaci, kterou jsme museli koordinovat z různých oblastí.
Имахме една операция, която трябваше да координираме от много локации.
Jedna obtížnost je, jak koordinovat množství těchto robotů?
Една от трудностите е как да се координират много такива роботи?
Opět, pokud máte mnoho těchto robotů, je nemožné koordinovat všechny informace centrálně dostatečně rychle, aby roboty úspěšně splnily úkol.
Отново, ако имате множество роботи, е невъзможно да се координира цялата тази информация централно, достатъчно бързо за да могат роботите да изпълняват задачата.
Tato dlouhá řada písmen a čísel je unikátní identifikátor každé změny, ale není nutné jej koordinovat centrálně.
Този дълъг низ от числа и букви тук е уникален идентификатор закачен към всяка промяна, но без централна координация.
Možná ho změníme, ale prostě, válečný stan je místo, odkud se snažíme koordinovat všechny hrozby hrnoucí se na Afriku, všechny ty různé společenské problémy v Africe a zkoušíme najít nejlepší postupy.
опитваме се да… може би ще я променим… като и да е, засега е команден център, където се опитваме да координираме всички атаки, които стават в Африка, различните социални проблеми на Африка и се опитваме да разгледаме най-добрите практики.
abychom se vyhnuli všem těmto motorům, a tak jen s jedním motorem mohli koordinovat všechny pohyby.
така че да можем да се отървем от всички мотори и с един-единствен мотор можем да координираме всички движения.
3.0582408905029s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Преди година животните започнаха да се държат странно. но никой не забеляза... докато не започнаха да нападат, да се координират, да еволюират. 