Jestli máme být historická výjimka potom musíme rozbít tento koloběh.
Ако искаме да сме изключение за Историята, тогава трябва да разчупим кръга.
(mužský hlas) Kolísavý přísun sluneční energie způsobuje koloběh ročních období, která nepřetržitě mění tvář severní a jižní polokoule.
Силата на слънцето управлява сезоните, трансформирайки нашата планета. Движението на огромни водни и въздушни маси причинява драматични промени през цялата година.
Celý ten příšerný koloběh se opakuje pořád dokola a dokola...
И целия този отвратителен цикъл ще се повтаря ли повтаря!
Jestli nás 2000 let lidské historie něco naučilo tak to, že je tady až "karmická" spravedlnost pro lidi, kteří žijí stejným způsobem jako ty, a těm se stávají špatné věci, aby se celý ten koloběh vyrovnal.
Двехилядната история на човечеството ни е научила, че има кармична справедливост на света и когато човек живее като теб, трябва да му се случи нещо лошо, за да се балансират нещата.
Máte šanci přerušit ten koloběh a udělat něco skvělého pro tohle dítě.
Имаш шанс да прекъснеш цикъла, да направиш нещо хубаво за това бебе.
Musíme se snažit hledat nové alternativity, abychom mohli rozbít tento koloběh závislosti na ropě.
Трябва да търсим нови алтернативи, за да се отърсим от зависимостта си от петрола.
Není v tomto světě tolik lásky, dokonce ani peněz, aby se tento starodávný koloběh neopakoval.
Защото няма достатъчно пари или любов на този свят, за да бъде предотвратен този порочен кръговрат.
Zítra je nový den, slunce vyjde a započne tenhle nekonečný koloběh života a úsilí.
Утре е нов ден. Слънцето ще изгрее и ще залезе в този безкраен кръговрат на живот и борба.
Vyzradí to blogu, ten blog udělá tomu časopisu ostudu, a ten časopis to nakonec vydá, však víš, koloběh života.
Пуска го до някой блог, блогърът унижава списанието, и списанието трябва да го публикува. Нали знаеш, кръговратът на живота.
Postarat se, aby smrt ten koloběh ukončila.
Подсигурява се, че със смъртта цикъла е завършен.
Dokonce ikdyž umírám vím, že je život nekonečný koloběh.
Дори и в смъртта... Знам, че животът е един непрекъснат цикъл.
Tato kruhová logika, která předurčuje jeho nekonečný koloběh, nebyla zformována v krátké době.
Този логичен никога не свършващ цикъл не се е формирал изведнъж.
A než je stihnu oplakat, koloběh začíná znovu.
И дори след тяхното погребение, кръгът започна отново.
Tenhle koloběh utrpení u mého dítěte končí.
Този цикъл на мизерии завършва с детето ми.
Až ten koloběh zastavíš, tak jak se ujistíme, že se neobnoví?
След като разрушите установения ред как да сме сигурни, че ще остане така?
Vzpomínám si, žes říkal, že chtěl ukončit tenhle koloběh pomsty.
Помня, че беше казал, че иска да завърши кръговрата на отмъщение.
Nakonec skončíme v Mariner Valley na Marsu. Hotový koloběh života.
Ще се пенсионираме на Марс, на Маринър Валей.
Tak moc jsem se snažil nebýt jako on, ale ten koloběh jsem zachoval.
опитвах толкова усърдно да не стана като него, но колелото се върти.
Tenhle koloběh obětování existuje už celá staletí.
Това е цикъл на жертвоприношение съществуващ от векове.
A jen, abys věděl, ukončil jsem koloběh.
И само да знаеш, прекратих цикъла днес.
Ale věčný koloběh života nemá žádný konec, pouze nový začátek.
Но в кръговрата на живота няма никога край, има само ново начало.
Koloběh násilí, který nesvědčí nikomu a každého jen pohltí.
Един цикъл на насилие... което не в полза на нито един и консумира всичко.
Například rozložení obrázku SmartArt se šipkami vpravo, jako je Základní proces v typu Proces, má jiný význam než obrázek SmartArt se šipkou v kruhu, jak je tomu u obrázku Nepřetržitý koloběh v typu Cyklus.
Например оформление, което показва всички стрелки сочещи надясно, като например базов процес в типа процес, има различен смисъл от този, който показва стрелка разположена в кръг, като например непрекъснат цикъл в типа цикъл.
Člověk má vnitřní smysl, který mu říká, že život sahá daleko za hranice toho, co je viditelné očima, a že existuje ještě mnohem vyšší bytí, než je tento náš pozemský koloběh.
Човекът има вродено усещане, че съществува нещо много повече от това, което виждат очите му – че има по-висше съществуване от ежедневната рутина.
Ve všech svých instalacích, které vidíte v prezentaci, vnímají koloběh života.
Всички неща, които излизат там имат жизнен цикъл, казват те.
Ale vždycky byl v jejich dílech koloběh života.
Но винаги имаше жизнен цикъл в техните презентации.
Když je rodinám v subsaharské Africe dána příležitost, aby se rozhodovaly samy, myslím, že to podnítí ctnostný koloběh vývoje v komunitách po celém kontinentu.
Когато на семействата от Субсахарска Африка се даде възможност сами да вземат такива решения, това, според мен, ще сложи началото на развитието на тенденцията сред общностите на континента.
Pokud by nebylo Slunce, byli bychom pouze zmrzlou ledovou koulí o třech stupních Kelvina. Slunce pohání celý koloběh vody
Ако го нямаше слънцето, щяхме да сме замръзнала топка лед с температура три градуса по Келвин, а слънцето поддържа и цялата валежна система.
V podstatě se utvořil koloběh strachu, vyhýbání, nedůvěry a neporozumění a v takové bitvě jsem se cítila bezmocná a neschopná vybudovat si vnitřní mír a smíření.
Точно обратното, имаше порочен кръг от страх, отбягване, недоверие и неразбиране, и това беше битка, в която се чувствах безсилна, и неспособна да установя мир или примирие.
Masivní narušení takového rozsahu prokazatelně ovlivňuje koloběh vody, poškozuje životní prostředí divoké zvěře a znamená uvolňování skleníkových plynů do atmosféry, čímž se opět situace zhoršuje a více stromů umírá.
Внушително увреждане от такъв мащаб засяга хидрологичните цикли, влошава хабитата на дивите животни и увеличава парниковите газове в атмосферата, което причинява още смущения и още смърт на дървета.
Ale víme jistě, že to co chceme dělat nyní, je vzít jedno dítě po druhém, nenechat se zastrašit čísly, a opravdu sledovat jak to dítě absolvuje koloběh života a využívá svého potenciálu.
Но знаем със сигурност, че онова, което искаме да правим днес, е да вземаме децата едно по едно, да не затъваме в цифри, а всъщност да видим детето да завършва житейския кръг и да отприщва пълния си потенциал.
Tisíce lidí přicházejí na nové způsoby jak se učit, a co je zásadní, odpovídat, uzavřít ten koloběh.
Хиляди хора измислят нови начини да учат и изключително важно да отговарят, завършвайки цикъла.
Proč ne sebe-pohánějící koloběh na kterém se můžeme všichni podílet?
Защо не самозареждащ се цикъл в който всички да можем да участваме?
Jsi součástí davu který možná zahájí největší koloběh učení v lidské historii, koloběh, který nás dokáže dovést k chytřejšímu, moudřejšímu, krásnějšímu světu.
Вие сте част от тълпата, която може скоро да изстреля най-големия цикъл за образование в историята на човечеството, цикъл, способен да отведе всички нас на едно по-умно, мъдро и по-красиво място.
A tak – zapomeňte na nástroje, zapomeňte na koloběh zdrojů – to je celkem snadné.
И че -- забравете за инструментите, забравете за размяната на ресурси -- тази част е лесна.
1.8474810123444s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако искаме да сме изключение за Историята, тогава трябва да разчупим кръга. 