18Nýbrž ještě tohoto dne budou to mluviti kněžny Perské a Médské, (kteréž slyšely, co učinila královna), všechněm knížatům královským, i naplodí se hojně pýchy a zpoury.
18 И в този ден княгините на Персия и Мидия, които са чули за постъпката на царицата, ще говорят така на всичките царски началници; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
Matěj vyjel s listem od kněžny do Malborku.
Мачко замина с писмото в Малборг.
Jel jsem do Malborku s listem naší paní, kněžny mazovské, a on mě zranil.
Отивах при тях с писмо от княгинята. Той ме рани.
A všichni budou vědět, že jsi oblíbencem paní kněžny.
Всеки ще знае, че си любовник на принцесата.
Á..., mohl byste mi diskrétně opatřit dámskou krabici na klobouky,... nějaký ten velký nemoderní krám, třeba od služky kněžny Dragomirovové?
Би ли ми донесъл дискретно една кутия за шапки. От онези старомодните.
Ples u monacké kněžny za účasti evropské aristokracie.
Балът за "Принцеса на Грацията", бяха всички от висшето общество.
Jak ruský kněžny dokážou kouřit s takovým krámem, to nechápu.
Недоумявам как руските графини пушат с това.
Služebnou kněžny z Colonny byla nějaký čas jistá Lucrezia Venucciová.
Камериерката на принцесата на Колона тогава се е казвала Лукреция Венучи.
Petrohrad, pondělí večer, nudné večírky u kněžny Vorontovské s dýchavičným generálem Dačovem.
Петербург, понеделник вечер. Воронцови цяла вечер се задушават от зловонния дъх на генерал Дачов.
Jaképak po domácku režné panstvo to řádí u kolébky kněžny elfů?
Какво тук се крои, толкова близо до леглото на кралицата на феите?
Tvá poslední cesta by měla být dokonána tam, kde stojí pomník kněžny Suhasinidevis.
Последните ти молитви ще са близо до Рани Суасни мястото за изгаряне на Дявола.
Donesly se mi zprávy, že se Ratmir zamiloval do kněžny, a už o tom ví kdekdo.
Защото има слух. Ратмир е влюбен в княгинята. И това се вижда от всеки глупак.
Hraběnky, baronky tu máme, markýzy i kněžny známé
Гражданки, слугини, графини, баронеси, маркизи и принцеси.
Byl s Kanadskou pěchotou kněžny Patricie v bitvě o Passchendaele.
Бил е с Канадския полк "Принцеса Патриция" в Пашендейл.
Pak, v roce 1914, jsem se dal k Pěchotě kněžny Patricie.
През 1914 се записах в полка "Принцеса Патриция".
A co když se dal k Pěchotě kněžny Patricie?
Ами ако е отишъл в полка "Принцеса Патриция"?
Dostala jsem lístek od kněžny Betsy, že mám přijít mezi půl sedmou a osmou.
Получих бележка от принцеса Бетси, която иска да я посетя между 18:30 и 20:00.
Nýbrž ještě tohoto dne budou to mluviti kněžny Perské a Médské, (kteréž slyšely, co učinila královna), všechněm knížatům královským, i naplodí se hojně pýchy a zpoury.
И днес персийските и мидийските съпруги, които ще са чули за постъпката на царицата, ще говорят по същия начин на всичките царски първенци; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
0.37038803100586s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
18 И в този ден княгините на Персия и Мидия, които са чули за постъпката на царицата, ще говорят така на всичките царски началници; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв. 