Vidíte, pane Pritchette, Myslí si, že mají odkryté jádro, a to podstatně mění situaci.
Вижте, г-н Причет, те мислят, че имат пробит реактор... и това удивително променя нещата.
Nejdříve musíme vzít v úvahu jádro infrastruktury a vnitřek městského organismu.
първо трябва да вземем под внимание инфраструктурата, или вътрешността, на градския "организъм".
Tohle je jediný zdroj energie schopný udržet jádro pohromadě.
Източник на енергия е само в състояние да поддържа в експлоатация.
Bane z něj udělal bombu tím, že vytáhl jádro z reaktoru.
Бане обърна бомбата ядро, reactorscoþându, го.
Jak dlouho, než vybuchne to jádro?
Колко дълго, докато не избухна ядро?
Neočekávaně selhalo warpové jádro když jste omylem vlétli do Klingonského prostoru?
Може би неочаквана повреда в светлинното ви ядро, задържаща ви до клингонската граница.
Pane Scotty, jak je na tom warpové jádro?
Г-н Скот, как е светлинното ядро?
Jako dúsledek se jádro naší planety stalo nestabilním.
В резултат ядрото на планетата беше дестабилизирано.
Velmi zřídka se objeví něco, co takto zasahuje samotné jádro naší společnosti.
Рядко такъв проблем може да достигне толкова дълбоко в сърцето на Америка.
Sledoval jsem ten virus než jádro roztálo.
Ние ще моменти, когато вътрешното ядро.
Ale stejně, pokud mluvíme o muslimské kultuře, ta má své jádro, božské poselství, které bylo u zrodu tohoto náboženství,
И все пак, ако ще говорите за мюсюлманска култура, там има сърцевина, божествено послание, с което религията възниква,
Což znamená, že se muslimové dnes mohou podívat a říct si, "Budiž, jádro našeho náboženství nám zůstane.
Това означава, че днес мюсюлманите могат да погледнат на тези неща и да кажат, "Добре, същината на нашата религия ще бъде запазена.
Myslela jsem si, že mi chybí jádro, ale skutečnost, že jsem ho mohla cítit u ostatních znamenala, že jsem nemohla cítit nic sama.
Мислих, че ми липсва съдържание и факта, че можех да усещам другите означава, че няма какво да усещам в себе си.
Proto "rodina", jak bylo známo tvrdé jádro CarderPlanet, přišla s geniálním nápadem zvaným escrow (systém úschovy).
Така че семейството, както беше известно вътрешното ядро на КардърПланет, измисли брилянтната идея, наречена акредитивна система.
Teď se vzdalujeme, procházíme průduchem jádra, což je taková brána do oddělení, které drží veškerou DNA a kterému říkáme jádro.
Издърпваме, увеличаваме, през дупката на ядрото, което е вратата към това отделение, което съдържа всички ДНК, наречено ядро.
Ve středu atomu je takzvané jádro, které obsahuje protony a neutrony, a kolem se nacházejí elektrony.
ядро, което съдържа протони и неутрони, а от външната страна ще видите електрони.
Jádro by bylo moc malé na to, aby bylo vidět!
То е твърде малко, за да бъде видяно!
a pojďme v jeho středu najít jádro.
Нека да потърсим ядрото в центъра на атома.
Takže abychom si uvědomili, jak velké jádro opravdu je, potřebujeme nafouknout borůvku až na velikost fotbalového stadionu.
Така че, за да проумеем колко голямо е ядрото, трябва да уголемим боровинката до размера на футболен стадион.
Představte si míč o velikosti fotbalového stadionu, a přesně uprostřed tohoto atomu byste našli jádro, které byste mohli vidět!
Представете си топка с размера на футболен стадион и точно в центъра на атома ще откриете ядрото и ще можете да го видите!
Protože je prakticky všechna hmota atomu soustředěna v jádře -- elektrony mají sice také určitou hmotnost, ale většina hmotnosti je v jádru -- jakou hustotu má jádro?
Тъй като почти цялата маса на атома е в ядрото – е, някаква част от масата е и в електроните, но повечето от нея е в ядрото – колко плътно е ядрото? Ами, отговорът е налудничав.
Došlo mi, že jsem se s těmi odpověďmi ztotožnila, a že to změnilo jádro mé osobnosti.
Тогава осъзнах, че тези реакции бяха станали и част от мен и бяха променили дълбоко моята същност.
Ale mým řemeslem je svědčit a to je podstata, to je jádro věci, pro nás reportéry, kteří tohle dělají.
Но мисията ми е да бъда свидетел и това е същността за нас, репортерите, които правим това.
Ale neřeší skutečnou záhadu, jádro zkoumaného předmětu: proč by všechny tyto fyzikální procesy v mozku měly být doprovázeny vůbec nějakým vědomím?
Но, това не се отнася до истинската загадка в същината на тази тема: защо изобщо всички тези физически процеси в един мозък трябва да бъдат придружени от съзнанието?
Myslím si, že jádro celého poslání, „nejste sami, milujeme vás“, musí být ve všech našich reakcích na závislé, sociálních, politických a na úrovni jednotlivce.
И мисля, че същината на това съобщение - не си сам, обичаме те -- трябва да бъде на всяко ниво на поведението ни към наркоманите, социално, политическо и индивидуално.
Co děláme je, že urychlujeme protony tedy vodíkové jádro rychlostí kolem 99.999999 procenta rychlosti světla.
Това което правим, е да ускоряваме протони -- водородни ядра -- до около 99, 999999 процента от скоростта на светлината.
Jeden z mých nejproslulejších předchůdců na manchesterské univerzitě, Ernest Rutherford, který objevil atomové jádro, kdysi řekl „Celá věda je buď fyzika nebo jen sbírání známek.“
Та, един от моите най-видни ръководители в Манчестърския Университет - Ернест Ръдърфорд, откривателя на атомното ядро веднъж каза, "Цялата наука е или физика или колекциониране на марки."
Takže když chcete vědět proč je nebe modré, proč atomové jádro drží pohromadě – a když máte dostatečně výkonný počítač – proč má DNA tvar, jaký má.
Така че ако искате да знаете защо небето е синьо, защо атомните ядра се задържат едно за друго -- по принцип, ако имате достатъчно мощен компютър -- защо ДНК-то е с формата с която е.
A vskutku, je to ta část mozku, jádro základu, které se stává aktivním jako když měříte svoje výhry a prohry.
И наистина, тази част на мозъка, сърцевината на нуклеус акумбенс, която се активира когато измерваш придобвиките и загубите.
To vedlo k porozumnění atomové struktury, protože způsob, jakým je to vysvětleno je že atomy jmají jedno jádro s elektrony obíhající kolem něho.
Това води до разбиране за атомната структура заради начина, по който това е обяснено е, че атомите са едно ядро с електрони, обикалящи около него.
Známá ilustrace znázorňuje jádro atomu jako mouchu uprostřed stadionu, přičemž sousední atom je v sousedním stadionu.
И познатата илюстрация е, че ядрото на атом е като муха в средата на стадион и следващият атом е в следващия стадион.
7.5736210346222s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Вижте, г-н Причет, те мислят, че имат пробит реактор... и това удивително променя нещата. 