Národní agentury v jednotlivých zemích přidělují prostředky, které mají k dispozici, institucím vysokoškolského vzdělávání.
Националните агенции в отделните страни разпределят предоставените им средства между висшите учебни заведения.
Národní agentura přiděluje prostředky žádajícím institucím na základě faktorů, k nimž patří například výše požadovaných částek či dřívější výsledky.
Националната агенция разпределя средствата между кандидатстващите учебни заведения въз основа на фактори като заявени суми или минали резултати.
V rámci tohoto nástroje dostanou finanční zprostředkovatelé od EIB záruku za část svých potenciálních ztrát, přičemž EIB nabídne i protizáruky záručním institucím.
Финансовите посредници ще получават гаранции за покритие на част от своите потенциални загуби от ЕИБ, която също така ще предлага насрещни гаранции на гаранционни институции.
Cílem Evropského výzkumného prostoru je umožnit výzkumným pracovníkům, výzkumným institucím a podnikům snadnější pohyb, konkurenci a spolupráci v mezinárodním měřítku.
Целта е да се създадат по-добри възможности за трансгранична мобилност, конкуренция и сътрудничество между изследователите, научноизследователските институции и предприятията.
Ale dítě pochopí, že jste byli hlupákem vychovávaným pouze na to, abyste sloužili zaběhnutým institucím.
Не е ли очевидно? Естествено, детето би разбрало, че вие сте марионетки - отгледани да служат на установените институции.
Vyhlaste nejvyšší pohotovost všem vládním institucím, armádě a policii, federální i místní.
Искам всяка една организация - военните, полицията, федералните... Вдигнете всички под тревога!
Oceňuji tvou možná nezdravou nedůvěru k velkým institucím, ale co kdybychom dali tvé konspirační teorie stranou a soustředili se na nalezení vraha?
Ценя нездравословното ти недоверие към големите институции, но нека оставим заговорите и да намерим убиеца?
Ironií je, že Foucaultova analýza mocenských struktur je vlastně jen argumentem proti institucím sociální nerovnosti.
Иронията е там, че анализите на Фоукаулт за електрическите сгради свършват като агрумент срещу институциите за социални неравенства.
Po skončení vyšetřování OLAF vydává institucím EU i vládám příslušných států doporučení týkající se trestního řízení, stíhání, zpětného vymáhání neoprávněně čerpaných finančních prostředků či jiných disciplinárních opatření.
След провеждане на разследване препоръчва действия на засегнатите институции на ЕС и национални правителства: наказателни разследвания, наказателно преследване, възстановяване на средства или други дисциплинарни мерки.
Přibližně polovina členských států provedla právní předpisy, které vybraným kulturním institucím umožní aktivně shromažďovat materiál z internetu – tzv. „web harvesting“.
В около половината от държавите-членки се прилагат закони, позволяващи на избрани културни институции „колекциониране“ в мрежата, т. е. активното събиране на материали от интернет.
Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím v eurozóně
Те са законно платежно средство навсякъде в еврозоната.
Platebním institucím by proto nemělo být povoleno vydávat elektronické peníze.
Следователно на платежните институции не следва да се разрешава да издават електронни пари.
předání takové skutečnosti (včetně osobních údajů uživatele) finančním institucím, relevantním orgánům, a/nebo dalším osobám nebo subjektům, které mají zákonné právo na takovouto informaci, a/nebo
разкриване на информация (включително и идентичността на Потребителя) на финансови институции, на съответните органи и/или на всяко лице или организация, които имат законно право на такава информация; и/или
Evropský veřejný ochránce práv šetří stížnosti proti orgánům a institucím Evropské unie (EU).
Европейският омбудсман разглежда жалби за лошо управление срещу институциите или останалите органи на ЕС.
Institucím jsou přiděleny určité kvóty úspěšných uchazečů, které mohou z rezervního seznamu nabírat.
На институциите са определени квоти за кандидатите, които могат да наемат на работа от резервните списъци.
ECB převezme odpovědnost za úkoly zahrnující vydávání povolení úvěrovým institucím, dodržování požadavků na kapitál, operace s využitím pákového efektu a likviditu a provádění dohledu nad finančními konglomeráty.
ЕЦБ ще отговаря за задачи като лицензирането на кредитните институции и контрола върху спазването на изискванията за капиталова адекватност, ниво на ливъридж и ликвидност и ще провежда надзора на финансовите конгломерати.
Právně nezávazné pokyny na evropské úrovni ohledně kvality by mladým lidem, zaměstnavatelům i institucím odborné přípravy pomohly určit parametry vysoce kvalitní stáže.
Публикуването в европейски мащаб на незадължителни насоки в областта на качеството би помогнало на младите хора, работодателите и обучаващите институции да дефинират стажове с високо качество.
Evropská komise v průběhu krize přizpůsobila svá dočasná pravidla pro státní podporu týkající se poskytování veřejné podpory finančním institucím.
Европейската комисия актуализира своите временни правила за държавна помощ във връзка с подкрепата с публични средства за финансовите институции по време на кризата.
Přebírá také záruky vůči finančním institucím (jako např. bankám) tím, že ručí za půjčky malým a středním podnikům.
Освен това фондът гарантира на финансовите институции (като например банките) покритие на заемите, които отпускат на МСП.
Tyto názory jsou pak postoupeny dál větším institucím: Radě, Komisi a Evropskému parlamentu.
Мненията му се придвижват към други, по-големи институции – Съвета, Комисията и Европейския парламент.
Místo toho, abychom tuto skutečnost přijali a pokusili se, aby naše instituce byly přizpůsobeny veřejnému mínění, pokoušíme se přizpůsobit veřejné mínění institucím, jejichž tradice se za naší současností opožďuje.
Но вместо да приемем това и да се опитаме да приспособим нашите институции към общественото мнение, ние се опитваме да приспособим общественото мнение към съществуващите институции.
Dlouhodobá víza se tedy týkají studia, práce, přístupu k soukromým institucím...
Следователно дългосрочните визи се отнасят до обучение, работа, достъп до частни институции...
To bude zahrnovat doplnění nových seznamů OSN do databáze finančních sankcí EU, aby byly okamžitě k dispozici finančním institucím a hospodářským subjektům v EU 17.
Това ще включва качване на новите списъци на ООН в базата данни на ЕС за финансови санкции, за да могат те да бъдат достъпни незабавно за финансовите институции и за икономическите оператори на ЕС 17.
Toto rozhodnutí neprodleně oznámí ostatním dotčeným institucím.
Тя незабавно уведомява за своето решение съответните други институции.
Již více než deset let se zabýváme poskytováním konkurenceschopných cen a kvalitních výrobků mnoha nemocnicím a klinikám, výzkumným institucím a univerzitám.
В продължение на повече от десет години, ние се ангажираме в предоставянето на конкурентни цени и качествени продукти на много болници и клиники, изследователски институции и университети.
V případě menších půjček poskytuje úvěrové linky finančním institucím, které pak půjčují finanční prostředky svým věřitelům.
Когато става дума за по-малки заеми, банката открива кредитни линии за финансови институции, които след това предоставят тези средства под формата на заеми.
Kontaktní instituce oznámí ostatním institucím doby pojištění nebo bydlení, na které se vztahují její právní předpisy.
Институцията за контакт уведомява останалите институции за периодите на осигуряване или пребиваване, подчинени на нейното законодателство.
Vytvoření programu řešení krize na úrovni skupiny by mělo usnadnit koordinované řešení krize, které pravděpodobněji všem institucím ve skupině přinese nejlepší výsledky.
Изготвянето на схема за преструктуриране на групата следва да улесни координацията на процеса на преструктуриране, което е по-вероятно да доведе до най-добрите резултати за всички институции от групата.
Předávání osobních údajů státním institucím a úřadům probíhá pouze v rámci obligatorních národních právních předpisů.
Предаването на лични данни на държавни институции и органи се извършва само в рамките на задължителните разпоредби на приложимото законодателство.
uděluje granty vnitrostátním vzdělávacím institucím (rámcovým partnerům) na realizaci portfolia agentury v oblasti vzdělávání a výcviku,
Отпуска безвъзмездни средства на национални институти за обучение (рамкови партньори) за изпълнението на учебното портфолио.
Vážnost situace dokládá zásah americké vlády, která poskytuje finanční podporu hypotečním úvěrovým institucím Fannie Mae a Freddie Mac.
Сериозността на ситуацията е подчертана, когато правителството на САЩ се намесва и оказва подкрепа на ипотечните банки „Фани Мей" и „Фреди Мак".
Platebním institucím by mělo být zejména zakázáno přijímat vklady od uživatelů a měly by být oprávněny využívat pouze peněžní prostředky přijaté od uživatelů za účelem provádění platebních služeb.
По-специално на платежните институции следва да се забрани да приемат влогове от ползвателите и следва да им се разреши да използват средства, получени от ползвателите само за предоставяне на платежни услуги.
Náklady související s bankovním dohledem: v souladu s nařízením o SSM [3] uloží ECB dohlíženým úvěrovým institucím roční poplatek za dohled.
Разходи, свързани с банковия надзор: съгласно Регламента за ЕНМ [3] ЕЦБ ще начислява годишна надзорна такса на поднадзорните кредитни институции.
Členské státy zajistí, aby bylo možné doručovat právní dokumenty nezbytné při uplatňování uvedených opatření vůči úvěrovým institucím usazeným na jejich území.
Държавите-членки гарантират, че на тяхна територия е възможно да се връчват необходимите правни документи за прилагане на такива мерки срещу застрахователни предприятия.
Obrovské množství nesporných výhod kasina Fastpay umožňuje mu konkurovat mnoha podobným institucím.
Огромен брой безспорни предимства на казино му позволява да се конкурира с много подобни институции.
Schopnost navracet eurobankovky do oběhu umožňuje úvěrovým institucím a dalším subjektům zpracovávajícím hotovost plnit svou úlohu v distribučním řetězci hotovosti efektivněji a hospodárněji.
Възможността за връщане на евробанкноти в обращение позволява на кредитните институции и на други лица, работещи с пари в брой, да изпълняват по-ефективно и по-икономично функциите си във веригата за доставка на парични средства.
EU udržuje databáze jmen a kvalifikace nezávislých odborníků, kteří mohou být orgánům, institucím a agenturám EU nápomocni při řešení úkolů z různých oborů.
ЕС поддържа бази данни с имената и квалификациите на независими експерти, които могат да подпомагат институциите и агенциите в специфични области.
Metoda pokusu a omylu je vlastně společná úspěšným institucím mnohem více než se obtěžujeme všimnout si.
Този метод на проба и грешка всъщност е доста по-срещан в успешните институции, отколкото ни се иска да признаем.
Ukazuje nám to obecnou nedůvěru k vládě nebo vládním institucím, které v minulosti postrádaly transparentnost.
Показва общо недоверие в правителството и в институции, подкрепяни от правителството, които нямаха прозрачност в миналото.
Zadruhé, mají všichni přístup k institucím, které mohou zlepšit jejich životy? Tedy vzdělávacím, informačním, zdravotním; žijí v trvale udržitelném prostředí?
Второ, дали всеки има достъп до градивните елементи за подобряване на живота си: образование, информация, здраве и устойчива среда.
Tyto myšlenky se ale ve mě nezrodily samy od sebe, protože věřit velkým institucím nepatří k našemu rodinnému dědictví.
Това убеждение не се насади у мен по естествен път, защото доверието в големи институции не може да се нарече част от семейното ми наследство.
Vládním institucím jsem neutíkala, naopak jsem jim vlastně běžela naproti.
Вместо да бягам от големите институции, всъщност винаги съм се стремяла към тях.
0.80999302864075s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Националните агенции в отделните страни разпределят предоставените им средства между висшите учебни заведения. 