Протокол (№ 6) за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз
Protokol (č. 6) o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie
Нидерландия поддържа връзка с институциите на ЕС и чрез своето постоянно представителство в Брюксел.
Spojené království také s orgány a institucemi EU komunikuje prostřednictvím svého stálého zastoupení v Bruselu.
Финландия поддържа връзка с институциите на ЕС и чрез своето постоянно представителство в Брюксел.
Chorvatsko také s orgány a institucemi EU komunikuje prostřednictvím svého stálého zastoupení v Bruselu.
Политиката за защита на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите на ЕС се основава на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.
Politika "ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství" vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [242 KB] ze dne 18. prosince 2000.
Държавите-членки вземат всички общи или специални мерки, необходими за гарантиране на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза.
Členské státy učiní veškerá vhodná obecná nebo zvláštní opatření k plnění závazků, které vyplývají ze Smluv nebo z aktů orgánů Unie.
Агенциите на ЕС са отделени от институциите на Съюза — те са самостоятелни юридически лица, създадени да изпълняват определени задачи съгласно правото на ЕС.
Agentury EU se od institucí a orgánů EU liší — jedná se o samostatné právní subjekty zřízené za účelem provedení konkrétních úkolů podle práva EU.
Счетоводителят на Комисията консолидира временните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от финансовия регламент.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty institucí a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Въпреки това встъпилите страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да обжалват само ако решението на Общия съд пряко ги засяга.
Jiní vedlejší účastníci řízení než členské státy nebo orgány Unie mohou podat opravný prostředek, pouze pokud se jich rozhodnutí Tribunálu přímo týká.
Така както един бедняк е принуден да краде за да оцелее. За институциите е естествено да правят всичко възможно за да печелят.
Podobně jako chudý člověk může být přinucen ke krádeži aby přežil, jde o přirozenou snahu udělat všechno co se dá, aby se zachovala prosperita instituce.
Не е условие на Джон или мое, а на институциите.
To není Jonesovo nebo moje nařízení. Ale tohoto zařízení.
Както Маргарет Мийд веднъж каза... никога не разчитай правителствата и институциите да решат някой голям проблем.
Je to jak jednou řekla Margaret Mead. Nikdy nebuďte závislí na vládě nebo instituci při řešení závažného problému.
Заплашват ценностите ни и подкопават институциите ни.
Ohrožují naše hodnoty a podhodnocují naše instituce.
Кипър поддържа връзка с институциите на ЕС и чрез своето постоянно представителство в Брюксел.
Kypr také s orgány a institucemi EU komunikuje prostřednictvím svého stálého zastoupení v Bruselu.
За да се помогне на гражданите да се възползват от това свое право, в регламента се предвижда всяка от институциите да предостави достъп до регистър с документи в електронен формат.
Podle nařízení je každý ze tří zmíněných orgánů povinen usnadnit občanům výkon jejich práva vytvořením veřejně přístupného elektronického rejstříku dokumentů.
Европейският омбудсман извършва проверки по жалби относно случаи на лошо управление в институциите и органите на Европейския съюз.
Evropský ombudsman vyšetřuje stížnosti o nesprávných úředních postupech v institucích a orgánech Evropské unie.
Държавите-членки и институциите на Съюза могат да встъпват в делата пред Съда.
Členské státy a orgány Společenství mohou ve sporech předložených Soudnímu dvoru vstoupit do řízení.
Назначените от институциите на Европейския съюз членове са, както следва:
Výbor se skládá ze sedmi členů jmenovaných evropskými institucemi. Těmi jsou:
Чехия поддържа връзка с институциите на ЕС и чрез своето постоянно представителство в Брюксел.
Maďarsko také s orgány a institucemi EU komunikuje prostřednictvím svého stálého zastoupení v Bruselu.
Испания поддържа връзка с институциите на ЕС и чрез своето постоянно представителство в Брюксел.
Rumunsko také s orgány a institucemi EU komunikuje prostřednictvím svého stálého zastoupení v Bruselu.
Политиката относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на личните данни от институциите и органите на Общността се основа на Регламент (ЕО) №45/2001на Европейския съвет и на Съвета от 18 декември 2000 г.
Politika ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství vychází z nařízení (ES) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2000.
Европейският омбудсман разглежда жалби за лошо управление срещу институциите или останалите органи на ЕС.
Evropský veřejný ochránce práv šetří stížnosti proti orgánům a institucím Evropské unie (EU).
Това е от значение и за определянето на нивото, на което институциите и субектите следва да прилагат правилата относно капацитета за поемане на загуби и рекапитализация.
Toto vymezení je navíc důležité také pro určení toho, na jaké úrovni by instituce a subjekty měly uplatňovat pravidla týkající se schopnosti absorbovat ztráty a schopnosti rekapitalizace.
Малта поддържа връзка с институциите на ЕС и чрез своето постоянно представителство в Брюксел.
Španělsko také s orgány a institucemi EU komunikuje prostřednictvím svého stálého zastoupení v Bruselu.
Институциите на Европейския съюз дават възможност за работа в международна среда на амбициозни и способни хора.
Orgány Evropské unie nabízejí ambiciózním a schopným uchazečům práci v multikulturním prostředí.
С изключение на делата, свързани със спор между Съюза и неговите служители, жалба могат да подават и държавите-членки и институциите на Съюза, които не са встъпили в производството пред Общия съд.
S výjimkou sporů mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci mohou tento opravný prostředek podat rovněž členské státy a orgány Společenství, které nevstoupily do řízení před Soudem.
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на институциите(3),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů(8),
В оценката си Органът включва икономически анализ на пазарите, на които осъществяват дейност институциите, както и оценка на въздействието на потенциалните пазарни тенденции върху тези институции.
Orgán pro cenné papíry a trhy do svého hodnocení zahrne ekonomickou analýzu trhů, v nichž fungují účastníci finančních trhů, a hodnocení dopadů možného vývoje trhu na tyto účastníky.
Италия поддържа връзка с институциите на ЕС и чрез своето постоянно представителство в Брюксел.
Dánsko také s orgány a institucemi EU komunikuje prostřednictvím svého stálého zastoupení v Bruselu.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (13) се прилага за обработването на лични данни от институциите и органите на Съюза за целите на настоящата директива.
Na zpracování osobních údajů pro účely této směrnice orgány a institucemi Unie se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (13).
Правото на защита на личните данни се прилага също спрямо обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на ЕС.
Jedná se zejména o pravidla týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a pravidla týkající se volného pohybu těchto údajů.
Счетоводителят на Комисията консолидира предварителните финансови отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от общия финансов регламент.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 147 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012(18) (obecné finanční nařízení).
И обикновено институциите -- църкви, храмове, други такива -- нямат ресурсите да осигурят система за сигурност.
A obvykle instituce -- církve, chrámy a další -- nemají zdroje, aby pomohly v takových případech pomoci.
Мисля, че институциите трябва да освободят всички свои данни под неограничени лицензи и това ще бъде от голяма полза за всички.
Myslím, že instituce by měly povstat a vypustit všechna svá data pod neomezenými licencemi, a to by bylo prospěšné pro všechny.
Сред тези разнообразни земи и култури институциите и премеждията на децата в тях са депресиращо идентични.
Ve všech těchto rozmanitých zemích a kulturách jsou si ústavy a způsob, jak se tam dětí dostávají, žalostně podobné.
Иска ми се промяната да дойде от институциите, които създават подобни проблеми и ги моля, умолявам ги да спрат!
Přeji si, aby změna mohla přijít od institucí nahoře, které tento problém trvale udržují. A já je prosím, já je snažně prosím, aby s tím přestali.
И за това се радвам, че имаме ресурси като интернет, където заобикаляме институциите отдолу нагоре.
Naštěstí máme zdroje jako je internet, kde můžeme tyto instituce obejít odzdola nahoru.
В институциите се въвеждат нови правила, които поправят стари недостатъци.
Institucionálně jsou přijata nová pravidla, aby napravila dřívější nefunkčnost.
Ние определяме човешката природа като определяме институциите, в които хората живеят и работят.
To my koncipujeme lidskou povahu, tím, že navrhujeme instituce, ve kterých lidé žijí a pracují.
Ние загубихме вяра в институциите, във властта и понякога в самата наука и няма причина това да не е така.
Ztratili jsme víru v instituce, v autoritu, a někdy i v samotnou vědu. A není se čemu divit.
Всичко по отношение на институциите ги прави неудобни с този дисбаланс.
Jenže všechno kolem institucí lidi znepokojuje právě touto neúměrou.
1.9470310211182s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Protokol (č. 6) o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie 