I stalo se, když seděl za stolem v domu jeho, že i publikáni mnozí a hříšníci seděli spolu s Ježíšem a s učedlníky jeho; neb mnoho jich bylo, a šlo za ním.
15. И когато Иисус седеше на трапеза в къщата му, заедно с Него седяха и учениците Му и много митари и грешници; защото те бяха много и вървяха подире Му.
A protož neostojí bezbožní na soudu, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.
Затова, нечестивите няма да устоят в съда, Нито грешните в събора на праведните;
Mečem zbiti budou všickni hříšníci z lidu mého, kteříž říkají: Nepřiblížíť se, aniž potká nás to zlé.
От мене ще измрат всичките грешници между людете ми, Които казват - Това зло няма да стигне до нас, Нито ще ни предвари.
Lidé pak Sodomští byli zlí, a hříšníci před Hospodinem velicí.
А содомските мъже бяха твърде нечестиви и грешни пред Господа.
5 A protož neostojí bezbožní na soudu, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.
5 Затова нечестивите няма да устоят пред съд, нито грешните – в събрание на праведните.
Víme, že jsme ubozí hříšníci v rukou rozhněvaného Boha.
Съзнаваме, че сме нищожни грешници в ръцете на разярения Бог.
Do Ježíšovy blízkosti přicházeli samí celníci a hříšníci, aby ho slyšeli.
А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат.
Však i hříšníci hříšníkům půjčují, aby tolikéž zase vzali.
Защото и грешни на грешни заемат, за да вземат назад равното.
2 Ježíš jim tedy odpověděl: “Myslíte si, že tito Galilejci byli větší hříšníci než všichni [ostatní] Galilejci, že se jim to stalo?
И отговори Исус и рече им: Мислите ли че тези Галилеяни за това що така пострадаха са били най-грешни от всичките Галилеяни?
Všichni jsme hříšníci a potřebujeme slitování a odpuštění od Boha (Titovi 3:5-7).
Авраам бил спасен чрез вяра и ние сме спасени чрез вяра (Римляни 4:1-25; Галатяни 3:6-22).
Vidíš, tati, i hříšníci mají duši.
Виждаш ли тате, дори и грешниците имат ДУШИ.
Pokud jsou zde dnes hříšníci, hledající Boha, chci, abyste zvedli ruce.
Aко днeс тук има грeшници, които търсят Господ, Искам да вдигнат ръка.
Nejsvětější otče, bez tvojí pomoci jsme všichni hříšníci.
Най-свети Отче, без Твоята помощ ние всички сме грешници.
Všichni hříšníci jsou si před bohem rovni.
Всички грешници са равни пред боговете.
Všichni hříšníci jsou si před bohy rovni.
Всички грешници са равни пред Боговете.
Tito hříšníci před vámi se snažili bránit kacířského prince z Granady,
Всички, които сте тук, ще видите как ще накажем тези, които пазят принца на Гранада.
Denton je město, které řídí hříšníci.
Дентън е град, управляван от грешници.
Hříšníci, devianti... i ti, kteří uvěznili jejich vůdce.
Грешници, Девиантите... И онези, които заключиха своя лидер.
Vždyť i hříšníci milují ty, kdo je milují.
Очите на Господа са върху ония, които Го обичат.
15 aby vykonal soud nade všemi a usvědčil všechny bezbožné z jejich skutků, které kdy ve své bezbožnosti spáchali, i ze všech zpupných řečí, které ti hříšníci mluvili proti němu.
15 да извърши съдба на всички, и да обяви за виновни всичките нечестиви дела, които в нечестие са сторили, и за всичките жестоки думи, които нечестивите грешници са говорили против Него.
21 Sic jinak bude to, když usne pán můj král s otci svými, že já a syn můj Šalomoun budeme jako hříšníci.
21 Иначе ще стане така, че когато господарят ми, царят, легне при бащите си, аз и синът ми Соломон ще бъдем счетени за виновни.
1 Přibližovali se k němu všichni celníci a hříšníci, aby ho slyšeli.
1Всички митари и грешници идваха при Него да Го слушат.
10 Сине мой, ако грешниците те примамват, не се съгласявай.
Nebo i hříšníci milují ty, od nichž milováni bývají.
Защото и грешниците обичат ония, които тях обичат.
Aby učinil soud všechněm a trestal všecky, kteříž by koli mezi nimi byli bezbožní, ze všech skutků bezbožnosti jejich, v nichž bezbožnost páchali, i ze všech tvrdých řečí, kteréž mluvili proti němu hříšníci bezbožní.
на единствения Бог наш Спасител, чрез Исуса Христа нашия Господ, да бъде слава и величие, и преди всичките векове, и сега, и до всичките векове. Амин.
15 A když Ježíš stoloval v jeho domě, mnozí celníci a hříšníci stolovali spolu s Ježíšem a jeho učedníky, neboť jich bylo mnoho a následovali ho.
15 И когато Иисус седеше на трапезата в къщата му, заедно с Него и учениците Му насядаха и много бирници и грешници; защото бяха мнозина и Го следваха.
Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
Сине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш.
Sic jinak bude to, když usne pán můj král s otci svými, že já a syn můj Šalomoun budeme jako hříšníci.
Иначе, когато господарят ми царят заспа с бащите си, аз и синът ми Соломон ще се считаме за оскърбители.
I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.
Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo.
Нека се довършат грешните от земята, И нечестивите да ги няма вече.
I stalo se, když seděl za stolem v domu jeho, a aj, mnozí celní a hříšníci přišedše, stolili s Ježíšem a s učedlníky jeho.
И когато бе седнал на трапезата в къщата, ето, мнозина бирници и грешници дойдоха и насядаха с Исуса и с учениците Му.
I odpověděv Ježíš, řekl jim: Co mníte, že jsou ti Galilejští byli větší hříšníci nežli všickni jiní Galilejští, že takové věci trpěli?
И Той в отговор им рече: Мислите ли, че тия галилеяни са били най-грешни от всичките галилеяни, понеже са пострадали така?
Dokazujeť pak Bůh lásky své k nám; nebo když jsme ještě hříšníci byli, Kristus umřel za nás.
И не само това, но се и хвалим в Бога чрез Нашия Господ Исус Христос, чрез Когото получихме сега това примирение.
1.8582441806793s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15. И когато Иисус седеше на трапеза в къщата му, заедно с Него седяха и учениците Му и много митари и грешници; защото те бяха много и вървяха подире Му. 