Tak hořce k vydržení, že sama smrt by nebyla horší.
Тъй тежък за издържане, че и смъртта би била леко бреме.
Víš, chápu, že ho nenávidíš, ale nenech se tím vyprovokovat k činu, kterého bys potom mohl hořce litovat.
Знаеш аз разбирам твоята омраза към него, но няма да позволя да ти диктува действия, за които може горчиво да съжаляваш.
Stáli jsme tu, hořce pospolu, skleslí a sklíčení okolo jednoho hubeného dřevorubce.
Как бяхме, събрани, мрачни и отчаяни като мизерни дървари.
A hořce jsem slzami zaplakal nad ztracenými stromy.
"И роня горещи солени сълзи за загиналите дървета."
Tak se chytrý mladý muž posadil a hořce plakal.
Затова умният млад мъж седнал и заплакал горчиво.
Jestli se jim něco stane, budete hořce pykat.
Ако нещо се случи с тях, последиците ще са тежки.
Ale současně to může chutnat sladce a hořce, je to skvělé!
Предава сладък и горещ вкус, но всъщност е върховно!
Všechno je to moje vina a hořce lituji bolesti, kterou jsem vám způsobila.
Вината е изцяло моя и аз горко съжалявам за болката, която причиних.
Povím ti, Royi, někdy mě lidi ze shora tak dopálí, že kdybych užíval sprostá slova, nadal bych jim hořce a hojně.
Бих споделил, че понякога хората горе така ме вбесяват, че ако използвах ругатни, бих ги употребил злобно и многократно.
Ještě za desítky let se budou děti vašich dětí dívat na váš obraz a z toho ztrapnění hořce plakat.
Десетилетия напред, децата на децата ви ще гледат вашето изображение и ще проливат сълзи от срамота.
Pokud si myslíš, že mi pár frází v sondivu může vynahradit to, co tvůj otec mé rodině vzal, hořce se pleteš.
Ако мислиш, че с научаването на няколко фрази на сондив ще компенсираш за това, което баща ти отне от семейството ми, жестоко грешиш.
Zrada se polyká hořce, ale nic není horší, než vydírání, které musíte přijmout.
Предателството е горчив хап за преглъщане но нищо не е по-лошо от изнудване напъхано в гърлото ти.
Jestli jsem se za dobu svého působení jako misionář něco naučil, pak to, že ze potěšení je třeba hořce platit.
Ако по времето ми на мисионер съм научил нещо, то е, че удоволствието винаги е на висока цена.
Inu, možná proto, že její otec, dobrý reverend Lewis, provdal Aldenovu hořce ztracenou lásku za nenáviděného soka, nebo chtěl prostě ukázat, že v Salemu není nikdo v bezpečí, dokonce ani dcera požehnaného reverenda.
Навярно защото баща й, преподобният Луис е омъжил изгубената любима на Олдън за омразния му съперник или навярно само за да покаже, че никой в Салем не е в безопасност, дори дъщерята на блажения преподобен.
Nevím, ale až je najdu, budou toho hořce litovat!
Не знам, но когато изясня, ще съжаляват, че са се родили.
Podívej, jsem si jistý, že to byl záchvat šílenosti a že jej hořce lituje.
Убеден съм, че е бил миг на безумие, за който тя горчиво съжалява.
Hořce plakal, když slyšel o vaší operaci.
Викаше от щастие като чу за операцията ви.
Pokud káva z plně automatického kávovaru chutná hořce, doporučujeme používat nastavení mlýnku na hrubší mletí.
Ако кафето от автомата за кафе има горчив вкус, ви препоръчваме да използвате настройка за по-едро смилане на мелничката.
A vyšed ven, plakal hořce. En
И той излезе навън и плака горко.
I vyšel ven a hořce se rozplakal. 27
защото всички Го видяха и се смутиха.
Čistě "modré" květiny, jako např. hořce, zvonky a sibiřské ladoňky jsou v rostlinné říši vzácné, a proto jsou mezi zahrádkáři velmi vyhledávané.
Чистите сини цветя, като тинтява, волски език, хималайски мак и сибирски синчец са редки красавици в царството на растенията и затова градинарите ги търсят много.
I vyšed ven Petr, plakal hořce.
И излезе вън, та плака горко.
Každý ví, že je sladký, ale když ho dáte někomu, kdo trpí žloutenkou, bude mu chutnat hořce.
Всеки знае, че е много сладък, но ако го дадете на човек, който страда от жълтеница, на него ще му се стори горчив.
Aj, rekové jejich naříkali vně, jednatelé pokoje hořce plakali.
Ето, юнаците им викат навън; Посланиците на мира плачат горчиво
Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný.
Близо е великият ден Господен. Близо, и много бърза, - Гласът на деня Господен; Там ще извика горчиво и силният.
0.33189392089844s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И като излезе вън, горко плака. 