Tato změna bude platit pro všechny GMO, které byly povoleny za účelem pěstování v EU buď na základě směrnice 2001/18/ES, nebo nařízení (ES) č. 1829/2003.
Това изменение ще се прилага за всички ГМО, които са разрешени за отглеждане в ЕС по реда на Директива 2001/18/ЕО или по реда на Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Je to všechno místní a um, organické a non-GMO, takže...
Всичко е местно, органично и без ГМО.
Takže tady je uvedeno, že jste 27. října dal Williamu Stearnovi důvěrné záznamy o pokusu s kukuřicí Pepsum GMO Vaccarizine celých čtyřiadvacet hodin před zveřejněním.
И така, според тези показания, на 27 октомври сте дал на Уилям Стърн поверителни резултати от тестовете на ГМО царевицата, използвана от "Пепсъм" за "Вакаризин", 24 часа преди да станат публични.
V neposlední řadě se na všechny povolené GMO vztahují požadavky týkající se sledovatelnosti a označovaní, jejichž účelem je poskytnout spotřebitelům informace a možnost volby.
Освен това, за да се гарантира информираността и правото на избор на потребителите, за всеки разрешен ГМО се налагат задължения за проследимост и етикетиране.
Koktejl neobsahuje žádné škodlivé nečistoty, konzervační látky, chemická barviva a GMO.
Коктейлът не съдържа вредни примеси, консерванти, химически оцветители и ГМО.
Právní rámec EU týkající se GMO[1] stanoví, že žádný GMO nebo geneticky modifikovaná potravina nebo krmivo nesmí být uvedeny na trh předtím, než je jim uděleno povolení v souladu s uvedeným právním rámcem.
Законовата рамка на ЕС относно ГМО[1] предвижда, че рани храни и фуражи не могат да бъдат пускани на пазара преди да са получили разрешение в съответствие с тази законова рамка.
Kromě toho Komise, v souladu s výzvou uvedenou v závěrech Rady z roku 2008, předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o sociálních a hospodářských důsledcích pěstování GMO.
Освен това Комисията, в съответствие със заключенията на Съвета от 2008 г., представи доклад на Европейския парламент и на Съвета относно социално-икономическите последици от отглеждането на ГМО.
K dnešnímu dni je v EU pro využití v krmivech a potravinách povoleno 58 GMO (zahrnujících kukuřici, bavlnu, sojové boby, řepku olejku, cukrovou řepu).
Към момента в ЕС броят на ГМО, разрешени за употреба като храни или фуражи, е 58. Те включват различни видове царевица, памук, соя, маслодайна рапица и захарно цвекло.
Cílem tohoto nového přístupu je dosáhnout správné rovnováhy mezi zachováním systému EU pro povolování a možností členských států samostatně rozhodovat o pěstování GMO na jejich území.
С новия подход се цели постигането на правилното съотношение между поддържането на система на ЕС за даване на разрешения и свободата на държавите-членки да вземат решение за отглеждането на ГМО на своя територия.
Kromě toho jsou povoleny enzymatické a mikrobiologické procesy, pokud se používají pouze přírodní enzymy nebo mikroorganismy, které nejsou geneticky upraveny (bez GMO).
Освен това се разрешават ензимни и микробиологични процеси, ако се използват само естествени ензими или микроорганизми, които не са генетично инженерни (не гмомо).
V určitých případech může přítomnost GMO v některých potravinářských výrobcích poškodit provozovatele, kteří je chtějí uvádět na trh jako výrobky, které GMO neobsahují.
В някои случаи наличието на ГМО в някои хранителни продукти може да нанесе щети на операторите, които желаят да ги предложат на пазара като продукти, несъдържащи ГМО.
Kanada je třetím největším producentem geneticky modifikovaných organismů (GMO) na světě.
Канада е третият по големина производител на генетично модифицирани организми (ГМО) в света.
GMO se na úrovni EU povolují v jednotlivých případech na základě konkrétního použití uvedeného v žádosti dané společnosti po kladném hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí.
Разрешенията за отглеждане на генетично модифицирани организми (ГМО) се издават на европейско равнище за всеки отделен случай в резултат на заявление от дадено предприятие.
Další prioritou je zesílené monitorování účinků GMO na životní prostředí ze strany podniků a členských států.
Друг приоритетен аспект е по-строгото проследяване на екологичните въздействия от страна на дружествата и държавите-членки.
Také umožňuje přijmout opatření, jejichž účelem je omezení obsahu GMO v konvenčních potravinách a krmivech na úroveň nižší, než je práh pro označování, a sice 0, 9 %.
Това също така позволява мерки, насочени към ограничаването на съдържанието на ГМО в традиционната храна и фуражи до нива, по-ниски от прага от 0, 9 %, използван при етикетирането.
V prosinci 2008 Rada požádala Komisi, aby do června 2010 vypracovala zprávu o sociálních a ekonomických dopadech GMO.
Съветът изиска от Комисията до юни 2010 г. да изготви доклад за социално-икономическото въздействие на ГМО.
Výroční zprávy o monitorování dopadu na životní prostředí, jež je prováděno u všech povolených GMO, neodhalily žádné nepříznivé dopady na životní prostředí.
В годишните доклади от мониторинга на околната среда, който се извършва за всички разрешени ГМО, не са посочени никакви неблагоприятни последици за околната среда.
Jsou všechny povolené GMO bezpečné pro zdraví a životní prostředí?
Безопасни ли са за здравето и околната среда всички ГМО, разрешени от ЕС?
Leták Hepatrivin také obsahuje důležité informace, že produkt je ekologický, neobsahuje GMO a nebyl v žádném stadiu výroby testován na zvířatech ani ošetřen chemickými látkami.
В брошурата „Хепаврин” се съдържа също така важна информация, че продуктът е екологичен, няма ГМО и не е тестван върху животни или е третиран с химикали на нито един етап от производството.
Členským státům by rovněž mělo být umožněno podložit rozhodnutí, která přijímají podle směrnice 2001/18/ES, důvody souvisejícími se sociálními a hospodářskými dopady, jež by mohly vyplývat z pěstování určitého GMO na území dotyčného členského státu.
Освен това държавите членки следва да могат да обосновават решенията, които приемат съгласно Директива 2001/18/ЕО, със социално-икономическите въздействия, до които би могло да доведе отглеждането на ГМО на територията на засегнатата държава членка.
Poté, co daná změna právních předpisů vstoupí v platnost, budou moci členské státy omezovat nebo zakazovat pěstování všech nebo určitých GMO na celém svém území nebo jeho části.
Когато промяната в законодателството влезе в сила, държавите-членки ще имат свободата да ограничат или да забранят отглеждането на всички или на конкретни ГМО на част или на цялата си територия.
Brazílie je druhým největším výrobcem geneticky modifikovaných organismů (GMO) na světě, vzadu jediný ve Spojených státech.
Понастоящем ЕС има един от най-строгите изисквания на ГМО (генетично модифициран организъм) храни в света.
Komise dnes představuje výsledky svého přezkumu postupu rozhodovacího postupu pro povolování geneticky modifikovaných organismů (GMO) jako potravin a krmiv.
Днес Комисията представя резултатите от своя преглед на процеса на вземане на решения за разрешаване на генетично модифицирани организми (ГМО) като храни и фуражи.
V obou případech hrají členské státy významnou roli, neboť provádějí počáteční hodnocení rizika GMO určených pro pěstování.
И в двата случая държавите-членки играят важна роля при извършването на първоначалната оценка на риска от отглеждане на ГМО.
Existují nějaké jiné GMO určené k pěstování, o nichž by mohla EU rozhodnout před vstupem této změny právních předpisů v platnost?
Има ли други ГМО за отглеждане, за които ЕС може да приеме решение, преди промяната в законодателството да започне да се прилага?
Navrhovaná změna právních předpisů spočívá v doplnění jednoho článku do směrnice 2001/18/ES, který výslovně umožňuje členským státům, aby omezily nebo zakázaly pěstování GMO na svém území.
Предложената промяна в законодателството се изразява в добавянето на един член в Директива 2001/18/ЕО, с който изрично се позволява на държавите-членки да ограничат или да забранят отглеждането на ГМО на своя територия.
Otázky týkající se uvádění GMO na trh a jejich dovozu by pro zachování vnitřního trhu měly být i nadále upravovány na úrovni Unie.
Въпросите, свързани с пускането на пазара и вноса на ГМО, следва да продължат да бъдат уреждани на равнището на Съюза с цел запазване на вътрешния пазар.
Složení lipokarnitu zahrnuje složky rostlinného původu bez GMO a dalších chemikálií.
Съставът на Липокарнит включва компоненти от растителен произход без ГМО и други химикали.
Jedná se o důležitý krok směrem k lepšímu uplatňování přísných požadavků na posuzování environmentálních rizik stanovených v právních předpisech pro oblast GMO.
Това е важна стъпка за по-добро прилагане на строгите изисквания на законодателството относно ГМО, свързани с оценката на риска за околната среда.
To, že je členským státům dána tato nová možnost rozhodnout o pěstování GMO, je pro občany významným signálem toho, že Evropa přihlíží k jejich zájmům, které mohou být, pokud jde o GMO, v každé zemi jiné.
С новата свобода, предоставена на държавите-членки да вземат решение относно отглеждането на ГМО, се изпраща недвусмислено послание към гражданите, че Европа не пренебрегва техните притеснения относно ГМО, които може да са различни в отделните страни.
K dnešnímu dni obsahuje seznam povolených GMO také jeden produkt z cukrové řepy, tři produkty ze sójových bobů, tři produkty z řepky olejné, šest produktů z bavlny a 17 produktů z kukuřice.
Към днешна дата списъкът на разрешени ГМО включва също така: един вид захарно цвекло, три вида соеви зърна, три вида маслодайна рапица, шест вида памук и 17 вида царевица.
Opatření by se navíc neměla vztahovat na produkty, v nichž je zjištěn náhodný výskyt GMO povolených EU nepřesahující prahovou hodnotu stanovenou v příslušných právních předpisech.
Освен това мерките не следва да бъдат насочени към продукти, в които е открито случайно наличие на разрешени в ЕС ГМО под прага, обозначен върху етикета и определен в законодателството.
Potraviny a krmiva, které obsahují tyto GMO nebo z nich sestávají anebo jsou z GMO vyrobeny, se nazývají „geneticky modifikované potraviny nebo krmiva“.
Храни или фуражи, които съдържат или се състоят от подобни ГМО или са произведени от ГМО, се наричат „генетично модифицирани храни или фуражи“.
GMO lze také povolit na základě směrnice o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (směrnice 2001/18/ES) pro jiné použití než u potravin či krmiv.
ГМО могат също така да бъдат разрешени по реда на директивата относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда (Директива 2001/18/ЕО) за видове употреба, различни от употреба като храни/фуражи.
Pěstují se již v EU nějaké GMO?
Отглеждат ли се вече ГМО в ЕС?
Právní předpisy upravující GMO stanoví specifické postupy pro hodnocení a povolování GMO, jež jsou časově omezené a transparentní.
В законодателството за ГМО са посочени конкретни процедури за оценка и разрешаване на ГМО, които са прозрачни и ограничени във времето.
Lidé, kteří hovoří proti GMO, jak tomu rozumím já, vycházejí v jádru ze dvou věcí.
Хората, които са срещу ГМО, доколкото разбирам, ядрото е в две неща.
Je velmi důležité nepoužívat termín GMO, protože je vědecky nesmyslný.
И наистина е важно да не използваме термина ГМО, защото научно е безсмислен.
Na Zemi jsou známé jako GMO, neboli geneticky modifikované organismy, a spoleháme se na ně, že dokáží nasytit všechna krky lidské civilizace.
На Земята са познати като ГМО, или генно-модифицирани организми, и се осланяме на тях за прехраната на всички гърла на човешката цивилизация.
Nejsou tam vůbec žádné GMO -- Geneticky Modifikované Organismy.
Няма ГМО, генетично модифицирани организми, никакви.
0.54489493370056s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това изменение ще се прилага за всички ГМО, които са разрешени за отглеждане в ЕС по реда на Директива 2001/18/ЕО или по реда на Регламент (ЕО) № 1829/2003. 