Za ekonomickou činnost se považuje zejména využívání hmotného nebo nehmotného majetku za účelem získávání pravidelného příjmu z něj.
Експлоатацията на материална и нематериална вещ с цел получаване на доход от нея на постоянна основа се счита по-специално за икономическа дейност“.
Ani nikdy nechodil na ekonomickou školu.
Дори не е бил в университет.
Zlé úmysly Japonska se staly zřejmé po Rusko-japonské válce, kdy obsadili naše území... a vybudovali železnici Manchurian, zaměřenou na ekonomickou invazi.
Лошите намерения на японците излязоха наяве след руско-японска война, присвоиха си териториите ни... и построиха железопътни линии. Стремят се към икономическа криза.
Takže když jste byla přijata na ekonomickou školu, potřebovala jste zdroj příjmů.
Така че когато сте влезли в бизнес училище, са ви трябвали допълнителни доходи.
Vaše rozhodnutí by mohlo přinést obchod s otroky na kolena a zcela zničit celou ekonomickou základnu této země.
Вашето запитване може да донесе търговията с роби на колене... изцяло унищожава икономически основа на тази земя.
Nikdo nedostane v nebi metál za to, že chodil na ekonomickou, nebo že si vzal sexy kost.
Никой не получава медал на небето, за това, че е учил икономика. Или, че е разгонена младоженка!
Shrieve si podle všeho myslí, že je Čína vojenskou a ekonomickou hrozbou.
Е, явно Шрийв мисли, че Китай е военна и икономическа заплаха.
Ještě nejsme tam, kde chceme být, ale Rumunsko ukázalo velkou ekonomickou sílu, když překonalo krizi.
Още не сме достигнали нужните резултати, но Румъния показа икономическия си потенциал в кризата.
Informovala o tom Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OECD).
Организация за икономическо сътрудничество и развитие
Dodáváme Vám výrobky určené pro dlouhou životnost a ekonomickou efektivitu.
Ние ви предлагаме продукти, предназначени за дълъг живот и икономическа ефективност.
Nižší spotřeba paliva zvyšuje ekonomickou úspornost a chrání životní prostředí díky nižším emisím.
Ниският разход на гориво повишава икономическата ефективност и защитава околната среда благодарение на ниските емисии.
Souhrn všech těchto výrobních vztahů tvoří ekonomickou strukturu společnosti, reálnou základnu, nad niž se zvedá právní a politická nadstavba a které odpovídají určité formy společenského vědomí.
Съвкупността от тези производствени отношения представлява икономическата структура на обществото, реалната основа на която възниква правната и политическата надстройка. На нея отговарят определени форми на обществено съзнание.
Snížení počtu hnojení nejen zlepšuje ekonomickou efektivitu, ale také snižuje znečištění a pomáhá chránit ekologické prostředí.
Намаляването на броя на торовете не само подобрява икономическата ефективност, но и намалява замърсяването и спомага за опазването на околната среда.
A představte si národní obchodní model, který vytváří místní pracovní místa a chytrou infrastrukturu, aby posílil místní ekonomickou stabilitu.
Представете си национален бизнес модел, който създава местни работни места и интелигентна инфраструктура, за подобряване на местната икономическа стабилност.
Myslím, že nám náleží – nám které žijeme v různých zemích, kde máme ekonomickou i politickou moc - že musíme pomáhat jiným ženám.
Затова смятам, че е нужно тези от нас, които живеят в различни страни, където ние имаме икономически и политически глас -- да помогаме на другите жени.
A dávají potřebnou ekonomickou podporu zemědělským komunitám.
И те осигуряват необходимата икономическа подкрепа за селските общности.
Starosta Bloomberg nastoupil do úřadu a byl velice nápomocný, ale stále jsme museli dokázat ekonomickou realizovatelnost.
Кмета Блумбърг дойде на власт, той подкрепяше инициативата, но все пак трябваше да покажем икономическите ползи.
A tak jsme nechali udělat zakázku na ekonomickou realizovatelnost a pokusili se argumentovat.
Така че ние организирахме икономическо проучване, което да се опита да подкрепи нашата инициатива.
Pokud se podíváme na ekonomickou stránku problému, nejde zde jenom o soucit s hladovějícími.
И ако погледнем на икономическите предпоставки, нещата не опират само да състрадание.
Teď, mohli bychom se podívat namísto toho na ekonomickou situaci ve světě?
Сега ще включим като признак икономическата ситуация.
Díky vystoupání na vyšší sociálně-ekonomickou úroveň se také lidem změnila strava.
Като оценяваме по-високо социално - икономическо развитие, хората променят и диетата си.
Manželství bývalo ekonomickou institucí, ve které jste dostala celoživotní partnerství, ve smyslu dětí a sociálního statusu, a pokračování rodu a společnost dalšího člověka.
Бракът беше икономическа институция, която ни предоставяше вечно партньорство и с него, деца и социален статут и продължение на рода и другарство.
Co často slyšíme, je: "Politická reforma zaostává daleko za ekonomickou reformou, " a "Čína naléhavě potřebuje politickou reformu."
Често чуваме, че "Политическите реформи се бавят спрямо икономическите и че Китай силно се нуждае от политическа промяна."
Problém za problémem, zjišťujeme, že si ve skutečnosti nemusíme vybrat mezi společenským pokrokem a ekonomickou efektivitou v žádném klíčovém slova smyslu.
От проблем в проблем в проблем, започваме да научаваме, че всъщност няма никакъв компромис между социалния прогрес и икономическата ефективност във фундаментален смисъл.
Sdílená hodnota je, když můžeme vytvořit společenskou hodnotu a ekonomickou hodnotu zároveň.
Споделена стойност е, когато можем да създадем социална стойност и икономическа стойност едновременно.
Za stejnou práci dostávají zaplaceno méně než muži, pokud zaplaceno vůbec dostanou, a zůstávají zranitelné, protože nemají ekonomickou nezávislost a je jim neustále vyhrožováno vykořisťováním, násilím a zneužíváním.
За една и съща работа на жените се плаща много по-малко, отколкото на мъжете, ако изобщо им се плати, и те остават уязвими, защото са лишени от икономическа независимост и са под постоянна заплаха от експлоатация, насилие и оскърбление.
Protože když neuděláme něco, čím bychom napravili do očí bijící ekonomickou nerovnost v naší společnosti, ty vidle si pro nás přijdou, protože žádná svobodná a otevřená společnost nemůže dlouhodobě udržet rostoucí ekonomickou nerovnost.
Защото ако не направим нещо, за да поправим това фрапантно икономическо неравенство в обществото ни, вилите ще ни настигнат, тъй като нито едно свободно и отворено общество не може дълго да търпи този тип нарастващо икономическо неравенство.
Když manželství bývalo ekonomickou jednotkou, nevěra ohrožovala naši ekonomickou stabilitu.
Когато бракът е бил икономическо обединение, изневярата е заплашвала нашата икономическа сигурност.
Velkou politickou a ekonomickou otázkou 21. století tak bude: „K čemu vlastně potřebujeme lidi?“ Nebo alespoň: „K čemu jich potřebujeme tolik?“
Тогава големият политически и икономически въпрос на 21-ви век ще бъде, „За какво са ни нужни хора?“, или поне, „За какво са ни нужни толкова много хора?“
To je důvod, proč jsem porušil kodex chování a jednání pro ekonoma a napsal jsem ekonomickou knížku, kterou si můžete přečíst na pláži.
Ето за това аз наруших всички профисионални правила за управление на икономиста и написах книга за икономиката, която можете да четете на плажа.
Takže potřebujeme něco, co nazývám exotermickou ekonomickou reakcí ve vesmíru.
Така че имаме нужда, от това което наричам екзотермична икономическа реакция в космоса.
a přináší do jižního Bronxu práci a udržitelnou ekonomickou činnost.
който ще донесе работа и природосъобразна икономическа активност в южен Бронкс.
Pomozte mi bojovat za environmentální a ekonomickou spravedlnost.
Помогнете ми да се боря за природна и икономическа справедливост.
Celá ta debata o tom, že se zde jedná o nějakou ekonomickou zátěž, pro mě zůstává nepochopitelná.
И цялата тази дискусия, като че ли това е някаква икономическа тежест, е мистерия за мен.
Však víte, soustředí se to na ekonomickou sílu měřenou HDP.
Знаете ли, разглежда икономическата сила, измерена чрез БВП.
0.96888899803162s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Експлоатацията на материална и нематериална вещ с цел получаване на доход от нея на постоянна основа се счита по-специално за икономическа дейност“. 