Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Oddíl III: Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Себичните, корумпирани групировки, опиращи се на печалби и икономическа сила не са причината за проблема.
Faktem totiž je, že sobecké, zkorumpované a ziskuchtivé skupiny nejsou skutečným zdrojem problému.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43, 113 této smlouvy,
Договор за създаване на Европейската икономическа общност
Úplné znění Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství
Данните, които събираме от Вас, се съхраняват в рамките на Европейската икономическа зона (“ЕИЗ”), но те могат също така да се прехвърлят и обработват в държава извън ЕИЗ.
Údaje, které od vás shromažďujeme, jsou uloženy v rámci Evropského hospodářského prostoru ("EHP"), ale mohou být také převedeny a zpracovány v zemi mimo EHP.
От икономическа гледна точка, сметките са хубави, нали? Добре е да го направим това?
Z ekonomického pohledu to je moc hezká matematika, že? Měli bychom to udělat?
Както всичко, между мъжът и жената почива на социално-икономическа основа.
Vztah mezi mužem a ženou má také sociální a ekonomický podtext!
Сендоувър- защитникът на компанията е дух, който се събужда по време на икономическа криза.
Dobře, takže, P.T Sandover... ochránce společnosti. Jeho duch se probudí a on se stane činným během doby těžké ekonomické nouze.
Очевидно работата й като сервитьорка е комплексна социално-икономическа дейност, която изисква анализ и дългосрочно планиране.
Očividně, obsluhování v Království tvarohových koláčů je složitá socioekonomická aktivita, která vyžaduje mnoho analýz a plánování.
Така че всъщност не става въпрос за икономическа система, а, бих дръзнал да кажа, за анти-икономическа.
Takže se ve skutečnosti nepotýkáte s ekonomickým systémem, řekl bych dokonce, že spíše s anti-ekonomickým systémem.
А всъщност е самата обществено-икономическа система в нейната основа.
Ve skutečnosti je to SOCIOEKONOMICKÝ SYSTÉM jako takový, v jeho samotných základech.
89 Когато съобщението на третото лице подсказва наличието на икономическа връзка между това трето лице и притежателя на марката, следва да се заключи, че е налице засягане на функцията за указване на произход.
45 Jestliže inzerce třetí osoby navozuje dojem existence hospodářského propojení mezi touto třetí osobou a majitelem ochranné známky, je třeba dospět k závěru, že dochází k zásahu do funkce označení původu této ochranné známky.
В случай че нашите доставчици са базирани в страни извън Европейската икономическа зона (ЕИЗ), е възможно да има международно предаване на лични данни.
Pokud mají naši poskytovatelé služeb sídlo v zemi mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), budeme Vás o důsledcích této skutečnosti informovat v popisu služby níže.
Също през 1957 г. с Договора от Рим се създава Европейската икономическа общност (ЕИО) или „Общия пазар“.
V tomtéž roce 1957 je podepsána Římská smlouva, kterou se zakládá Evropské hospodářské společenství (EHS) čili „společný trh“.
Държавите-членки осъществяват своята икономическа политика и я координират по такъв начин, че да постигнат целите, предвидени в член 174.
Článek 159 Členské státy provádějí své hospodářské politiky a koordinují je tak, aby dosahovaly cílů uvedených v článku 158.
Русия е основна икономическа сила с големи минерални и енергийни ресурси, както и бързо развиваща се пазарна икономика.
Rusko je významnou ekonomickou mocností disponující rozsáhlými minerálními a energetickými zdroji a rychle se rozvíjejícím tržním hospodářstvím.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 129a odst. 2 této smlouvy,
И част от това, всъщност, се дължи на факта, че имахме икономическа рецесия.
Něco z toho je ve skutečnosti způsobeno tím, že jsme si zažili hospodářskou krizi.
Защото имат цяла икономическа система, която зависи от този петрол -- чуждия петрол, петрол от други краища на света, който не им принадлежи.
Protože mají svůj celý ekonomický systém závislý na té ropě -- na cizí ropě, na ropě z jiných částí světa, které nejsou jejich.
И то не само от екологична гледна точка, но и от икономическа гледна точка.
Ale ne udržitelné pouze z ekologického pohledu, ale také udržitelné z pohledu ekonomického.
Исках да напиша увлекателна икономическа история, със страхотни герои, която никой друг не разказваше история, която мислех имаше значение.
Začala jsem psát zajímavý příběh o ekonomice, příběh, který obsahoval báječné postavy, velice ojedinělý příběh, který je důležitý.
Жените са имали същата власт - икономическа, социална и сексуална - като мъжете.
A ženy byly povážovány za ekonomicky, sociálně a sexuálně rovnocenné mužům.
Бракът беше икономическа институция, която ни предоставяше вечно партньорство и с него, деца и социален статут и продължение на рода и другарство.
Manželství bývalo ekonomickou institucí, ve které jste dostala celoživotní partnerství, ve smyslu dětí a sociálního statusu, a pokračování rodu a společnost dalšího člověka.
И трето, трябва да запомним, че от конкретно икономическа гледна точка, дизайнът е в една категория със секса и грижата за възрастните... най-често се прави от аматьори.
A za třetí si musíme zapamatovat, že z přísně ekonomického pohledu má design něco společného se sexem a péčí o starší -- většinou ho dělají amatéři.
Това е най-добрата икономическа новина на планетата тези дни.
Toto je aktuálně nejlepší zpráva z ekonomiky pro celou planetu.
Това е най-добрата икономическа новина тези дни по две основни причини.
Toto je nejlepší zpráva z ekonomiky, kterou máme, a to ze dvou důvodů.
Пътувах до Южна Африка, където имах възможността да науча как Нелсън Мандела беше изпреварил времето си в предвиждането и насоката на политическата, социaлна и икономическа ситуация.
Jela jsem do Jihoafrické republiky, kde jsem měla příležitost pochopit, jak Nelson Mandela předběhl svou dobu v předpovídání a řízení politického, sociálního a ekonomického kontextu.
За една и съща работа на жените се плаща много по-малко, отколкото на мъжете, ако изобщо им се плати, и те остават уязвими, защото са лишени от икономическа независимост и са под постоянна заплаха от експлоатация, насилие и оскърбление.
Za stejnou práci dostávají zaplaceno méně než muži, pokud zaplaceno vůbec dostanou, a zůstávají zranitelné, protože nemají ekonomickou nezávislost a je jim neustále vyhrožováno vykořisťováním, násilím a zneužíváním.
Проблемът не е, че с този избор тя се поставя в икономическа зависимост; проблемът е, че нашето общество обрича жените на икономическа слабост, като вземат подобни решения.
Problém není, že se touto volbou vystaví ekonomickému riziku, problém je, že naše společnost je nastavena tak, že činí ženy ekonomicky zranitelnými, pokud si volí.
Нали разбирате - няма да се случи за една година, но е важна, дълбоко икономическа и културна промяна, случваща се в децата.
Nic nepříjde za jeden rok, ale je důležité, aby se hluboká ekonomická a kulturní změna stala skrze děti.
И посред тази икономическа криза, когато толкова много от нас са склонни да се поддадат на страха, мисля, че ще е добре да вземем пример от Джейн и да протегнем ръка, признавайки, че да си беден не значи да си обикновен.
A uprostřed této ekonomické krize, kdy má tolik z nás tendenci propadat obavám, myslím, že bychom se všichni mohli inspirovat od Jane a porozumět, že být chudý neznamená být obyčejný.
който ще донесе работа и природосъобразна икономическа активност в южен Бронкс.
a přináší do jižního Bronxu práci a udržitelnou ekonomickou činnost.
Помогнете ми да се боря за природна и икономическа справедливост.
Pomozte mi bojovat za environmentální a ekonomickou spravedlnost.
Тя е мощна икономическа сила и ние трябва да я вземем много, много насериозно.
Je to velká ekonomická síla a my ji musíme brát velmi, velmi vážně.
И това не е защото съм по-добър човек от онзи студент, а защото, поради културната и икономическа мощ на Америка, аз имах много истории за Америка.
A není to proto, že bych byla lepším člověkem než ten student, ale kvůli kulturní a ekonomické moci Ameriky. Znám mnoho příběhů o Americe.
И така, понеже съм завършила икономика, и мисля от икономическа гледна точка, изведнъж си помислих, че може би има нещо тук.
Protože jsem profesí ekonom a přemýšlím v ekonomických souvislostech náhle sem si uvědomila, že na tom něco je.
1.33109998703s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Oddíl III: Právní, ekonomické, finanční a technické informace 