Až to prověříte, věřím, že zjistíte, že tato chudá ubožačka je družkou zavražděného, která se děsila chvíle, kdy její ničemný muž bude propuštěn.
Ако проверите, ще откриете, че тази бедна душа е жената, с която жертвата е съжителствал, която се е страхувала от освобождаването на този жесток човек.
Ilaria děsila tma a Waldenová se chtěla za prvního světla vzdát.
Иларио се бе побъркал от тъмното. Уолдън пък искаше да се предадем.
Musím přiznat, že myšlenka na práci ve věznici mě děsila, ale zvykám si na to.
Така е. Да си призная, идеята да работя в затвор ме плашеше, но свикнах.
Nechtěl jsem se díva dolů, děsila mě myšlenka, že trhlina prostě nebude mít konce.
Не исках да гледам надолу. Бях ужасен от мисълта за това дълбоко нищо долу.
Ve skutečnosti ho představa vězení děsila od chvíle, kdy jako malý omylem sledoval Oz na HBO, v domnění, že se kouká na muzikál Judy Garland.
Всъщност, той се ужасяваше само при споменаването на "затвор" откакто, като малък, бе изгледал по HBO, "Oz" бъркайки го с класическия мюзикъл с Джуди Гарланд.
Posledních 24 hodin jsem se děsila toho, co se může stát.
Аз прекарах 24 часа, тревожейки се какво ще случи.
Děsila jsem se, že to nebude fungovat.
Страхувах се, че няма да се получи.
Jeho ovšem děsila její neustálá snaha o vztah s někým tak odtažitým.
Отчаяните й опити за допир с някого, който не искаше да докосва, го плашеха.
Děsila mě, ale jednoho léta jsme pracovaly společně a skamarádily se u Taco Bell.
Тя ме ужасяваше, но едно лято работихме заедно и се сприятелихме в Тако Бел.
Mě tahle rostlina vždycky trochu děsila.
Лично мен тези растения винаги ме стряскат.
Roky jsem se děsila toho, co dalšího nás přinutíš udělat.
Години наред живеех със страха какво още ще ни накараш да направим.
Ne protože jsem byl tak ustaraný, ale spíš, protože mě Mary hrozně děsila a nechtěl jsem ji naštvat.
Не толкова, защото бях нетърпелив, а по-скоро респектиран от Мери и не исках да я разочаровам.
Celý ten minulý rok, kdykoliv jsi odešla z domu, se jedna moje část děsila toho, že už se možná nevrátíš.
През цялата... миналата година... Всеки път, когато излезеше от тук, част от мен беше ужасена, че може никога да не се върнеш.
Ale abych byla upřímná, myšlenka na spaní v pokoji mrtvé dívky mě trochu děsila.
Но да съм честна, идеята че спя в стая на мъртво момиче започна да ме подлудява.
To ji necháš, aby tě děsila celý život?
Цял живот ли ще те е страх от нея?
Jednou jsme spolu byly na laborky, ale trochu mě děsila.
Бяхме лабораторни партньори преди, но тя някак си ме плашеше.
Každé pondělí ráno... jsem slyšel tu mlátičku... která děsila vrány.
Всеки понеделник... -...чувах косачката. Това плашеше гарваните.
Když spolu pracujeme na případu, tenhle tvůj stůl je tak trochu náš prostor, a... tahle přehlídka slonů mě děsila od prvního dne, takže co říkáš na to, že bychom se jich zbavili?
Когато работим по случай заедно, твоето бюро е нещо като. Нещо като нашето място, и... Тези слонове на парада ме ужасяват.
A představa, že nechám někoho přiblížit se ke mě - mě - mě z pochopitelných důvodů děsila.
И идеята да допусна някой близо до себе си -- беше ужасяваща, по очевидни причини.
Protože jsem se děsila toho, kým by mohl být.
Защото бях ужасена, от това, което можеш да бъде... бе
Spousta z nás sledovala, čekala, děsila se dne, kdy se tvůj bratr dostane k moci.
Много от нас наблюдаваха, чакаха, ужасяваха се от деня, в който брат ти взе властта.
Boba děsila cesta, která je čekala.
Боб се боял от предстоящото пътуване.
Neříkám, že jsem byl bez viny, ale v určitém smyslu mě strašně děsila.
Не казвам, че и аз нямам вина, но... Тя ме плашеше все повече и повече.
Děsila vás a vzrušovala vás. A to jste si pletl s láskou.
Тя те е плашела и възбуждала и си объркал това с любов.
Vždycky jsem se děsila, že přijde den, kdy mě najdeš a budeš chtít odpovědi, ale já...
Винаги съм се ужасявала, че ще дойде денят когато ще ме намериш и ще искаш отговори, но аз...
Jestli Zoe miluje Nicole, proč ji děsila pod molem?
Ако Зоуи е влюбена в Никол, защо й е да я плаши под кея?
Proč by tě má přítomnost děsila?
И защо би те стреснало моето присъствие?
Děti zbožňuju, ale vždy mě představa, že mám být otcem, děsila.
Обичам децата... но винаги ме е плашела идеята, че мога да бъда самотен баща.
Vyhrabal staré město někde na kraji parku a stvořil hordu zrůd, aby děsila hosty a byla předzvěstí příchodu jeho kolosálního padoucha Wyatta.
Построи стар град в края на парка. Създаде орда маскирани мъже, които плашат гостите и оповестяват завръщането на известен злодей, наречен Уайът.
A nesmí být ošklivá, protože by děsila dítě.
Не можем да вземем и грозна, защото ще плаши детето.
Ale mě děsila představa, že přivedu dítě do tohoto světa.
Бях прекалено уплашена да донесе едно дете в този свят.
Děsila se toho, že bude v tomhle domě sama.
Страхуваше се да е сама в къщата.
Krutost tohoto ohavného zlosyna mě děsila od té chvíle, kdy jsem ho, jako malý chlapec, poznal.
Ужасната подлост на този подъл злодей ме преследваше, откакто за първи път го срещнах като младеж.
Musím ti říct, že má učitelka ze školky mě děsila celý život.
Човече, да ти кажа, моята учителка ме уплаши до живот. - О, не.
A i když jsem se děsila delších pohledů, byla jsem fascinovaná myšlenkou mluvené poezie.
И въпреки страха ми някой да не ме загледа прекалено дълго, бях омагьосана от идеята за устната поезия.
Děsila mě představa, že ztratím schopnost si vychutnat a ocenit západ slunce, aniž bych si ho fotila a pak o tom psala přátelům na Twitteru.
Бях ужасена от идеята, че ще загубя способността да се наслаждавам и да оценявам залеза без да имам фотоапарат с мен, без да туитвам до моите приятели.
Vadí vám, že přišel s mluvící panenkou tak strašidelnou, že děsila nejen děti, ale i dospělé?
Пука ли ви, че е измислил говореща кукла, която плашела не само децата, но и възрастните?
Kromě neustálého, věčného zármutku jsem se děsila toho, že potkám člena rodiny někoho, koho Dylan zabil nebo mě bude obtěžovat tisk nebo naštvaný občan.
В допълнение към постоянна, нестихваща скръб се ужасявах да не срещна роднини на някой, който Дилън е убил или да не ме заговорят журналисти или гневни граждани.
3.8989198207855s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако проверите, ще откриете, че тази бедна душа е жената, с която жертвата е съжителствал, която се е страхувала от освобождаването на този жесток човек. 