"Pane náš, dopřej nám klidného spánku, nebo pokojného bdění.
"Мили Боже, пази съня или бодърстването ни.
Dopřej těmto poutníkům, modlíme se, šťastnou pouť a pokojné dny, aby s anděly svatými jako strážci mohli bezpečně dosáhnout cíle...
Молим Ти се, дай на тези странници щастливо пътуване и мирни дни, така че с Твоя благочестив ангел като водач невредими да достигнат дестинацията си...
Tady máš synu, Dopřej i druhým, to je moje heslo.
Ето ти, синко. Споделяй богатството. Винаги съм го казвал.
Požehnej ji, pane, a dopřej ji pokoj.
Да бъде благословена и да почива в мир.
Jestli jí chceš pomoct, prosím, dopřej jí klid.
Ако искаш да й помогнеш, махни се. Остави я на мира.
Požehnej tomuto hrobu, Pane, a dopřej Samuelovi věčný odpočinek...
Благослови този гроб, Господи, и дай на Самуел да почива в мир...
Dopřej mu čas, ať si na tebe zvykne.
Дай му малко време да те опознае.
Nemyslím to špatně nebo tak nějak, vem si všechny západy slunce, koně a ovoce co existují, jen mi dopřej všechny kundičky na světě.
Не искам да съм груб, но може да задържите залезите, конете и плодовете за себе си, а на мен да дадете всички вагини.
Dopřej si tolik času, kolik potřebuješ.
Не бързай да започваш при нас.
To musí naše maličká vidět, dopřej jí trochu vzrůša, kámo.
Трябва да го покажем на малката. Голяма тръпка е!
Jelikož to byl díky tobě blbej den, tak mi dopřej jeden dobrej, než mě převezou do státní.
След като тогава ми съсипа деня, уреди ми един приятен ден, преди да ме прехвърлят на север.
Dopřej mozku pořádný odpočinek a bude se ti pracovat lépe.
Остави мозъка си да си почине и ще работи по-добре.
Jen si dopřej trochu odpočinku, hm?
Просто се грижи за себе за малко.
Dopřej této dívce velkou bolest a utrpení.
Очаква те голяма болка и страдание.
Pro spásu mé duše dopřej mi lítosti, abych se mohl dnem i nocí kát za své četné hříchy.
За спасението на душата ми, приеми разкаянието ми. И нека чрез молитва и покаяние да изкупя греховете си.
Jen mi dopřej ještě jeden tanec.
Само ми дай още един танц.
Dopřej nám, abychom odpustili sami sobě za chyby, které jsme učinili.
Нека и двамата да си простим за сторените грехове.
Dopřej lidstvu klid a mír, a z lidí se stanou mátohy a pasoucí se ovce.
Дайте човечеството спокойствие и ред и то ще бъде като зомби. Като крави на паша.
Dopřej jim to štěstí, které spolu mohou mít.
Остави ги на щастието, което им е отредено!
Dopřej mu trochu prostoru, aby mohl být v šoku.
Позволи му да бъде малко шокиран.
Dopřej mi následovné, ve jménu našeho Pána Ježíše Krista.
Позволи ми да следвам името на нашия Бог, Исус Христос.
Но ми позволи поне една брачна нощ. 