Aspoň pár hodin v celém roce se chováme jako lidé, jakými jsme vždycky chtěli být.
За няколко часа ставаме хората, които винаги сме искали да бъдем.
Anouk, u nás se chováme slušně a nepereme se.
Анук, в това училище не се бием като диваци.
Naší prací je přeměnit krajinu, ne ozdobit ji zelení... protože to jak my cítíme a jak se chováme, je přímo ovlivněno prostorem kolem nás.
Нашата задача е да променим средата, а не да я боядисваме в зелено... защото нашето самочувствие, нашето поведение се определят пряко от средата, в която живеем.
Soudce Starková byla vybrána do nejužšího výběru do nejvyššího soudu, ale chováme se k tomuhle případu jako ke každému jinému.
Съдия Старк е номинирана за Върховния съд, но ще се отнесем към случая както към всеки друг.
I když tě někdy bereme jako samozřejmost, podléháme záchvatům zuřivosti a ožíráme se... a neustále se chováme jako bychom měli všechno u prdele.
Въпреки че понякога прекаляваме. Вбесяваме те и се напиваме. И се държим така, сякаш не ни пука за нищо.
Tato informace potvrzuje podezření, které k Jimmymu jistou dobu chováme.
Тази информация потвърди подозрение, което храним към Джими от доста време.
Láska, kterou k tobě chováme, je láska, o kterou bojují bohové a králové.
Любовта ни към теб е тази, заради която воюват богове и царе.
Jak já to vidím, ty a já se chováme stejně.
Доколкото виждам, се държат с нас еднакво.
A přesto se tak občas chováme, ne?
Но пък хората сме такива, нали?
To, že výpadky jsou instrumentoval, takže můžete vidět, jak se chováme když si myslíme, že jsme nepozorovaně.
И прекъсванията да са нагласени, за да може да види как се държим, когато мислим, че не ни наблюдават.
Takže můžeme vidět, jak se chováme, když jsme nepozorovaně.
За да видим как ще се държим, когато не ни наблюдават.
(Smích) Posledních pět let svého života jsem strávila přemýšlením o situacích jako byla tato – proč občas špatně pochopíme náznaky kolem nás, jak se chováme, když se to stane a co nám to všechno může říct o lidské přirozenosti.
(Смях) Прекарах последните пет години от живота си да мисля за ситуации точно като тази – защо понякога не разбираме знаците около нас, и какво ни е поведението когато това се случи, и какво може да ни каже всичко това за човешката природа.
A když se takto chováme, když přestaneme zvažovat možnost toho, že bychom se mohli mýlit, no… pak skončíme tak, že napumpujeme 7, 5 milionu hektolitrů ropy do Mexického zálivu nebo že potopíme ke dnu. globální ekonomiku.
И когато действаме все едно е, и спрем да се питаме дали не бъркаме, тогава свършваме неща, като това да изсипем 200 милиона галона (757 милиона литра) петрол в Мексиканския залив, или да потопим световната икономика.
Způsob, jakým přemýšlíme a chováme se, operační systém našeho chování, je rozbitý.
Начинът, по който мислим, начинът, по който се държим, нашето поведение, са развалени.
Psychologové, lékařští vědci, ekonomové, ti všichni se zajímali o odhalení zákonů, které řídily to, jak se všichni chováme.
Психолозите, медиците и икономистите се бореха да открият правилата, които определят нашето поведение
Stále jsou organizovány asi ve 200 národnostních státech, jejichž národy mají vlády, které vytváří pravidla způsobující to, že se chováme určitým způsobem.
Те все още са организирани в около 200 нации-държави, а нациите имат правителства, които съдават законите и ни карат да се държим по определен начин.
Je zvláštní, že se tak chováme, když naše sebevědomí už stejně trpí.
Интересно е, че го правим, защото самочувствието ни вече страда достатъчно.
Například tak, že ve sterilním prostředí chováme myši, které nemají vlastní mikroby.
са причина или следствие? Можем да отгледаме мишки без собствени микроби в стерилна среда.
Pokud byste tou dobou sledovali zprávy, viděli byste v nich plno opravdu velmi vzrušených fyziků a nelze vám mít za zlé, jestli si myslíte, že se tak chováme pokaždé, když objevíme novou částici.
Ако сте следили новините тогава, сте видели много физици да се вълнуват истински и ви е простено да мислите, че се държим така всеки път, щом открием нова частица.
Můžeme se domnívat, že se chováme nestranně a spravedlivě, a nakonec stejně skončit zničením života nevinného člověka.
Може да си мислим, че сме обективни и безпристрастни, но накрая да провалим живота на невинен човек.
Ale i když je spousta inteligentních lidí, kteří si vybírají organické nebo místní potraviny nebo se zajímají o to, jestli se chováme pěkně ke zvířatům, nejdůležitější problémy stejně nejsou řešeny.
Но с много интелигентни хора, фокусирали се дали храната е органична или местна или дали сме добри с животните, най-важният въпрос просто не се дискутира.
A životní prostředí přestalo být jen o stromech, ptácích a ohrožených druzích, a začalo být o tom, jak se chováme jeden k druhému.
Околната среда вече не е само дървета и птички, и застрашени видове, тя се отнася до това как се държим един с друг.
Protože pokud my jsme životním prostředím, pak všechno, co potřebujeme, je rozhlédnout se kolem sebe a zjistit, jak se chováme k sobě a k druhým.
Защото, ако ние сме околната среда трябва само да погледнем около себе си и да видим как се държим със себе си и един с друг.
Jeden z nich, a je to paradoxní, protože vychází z něčeho, co je vlastně hezké, je naděje, kterou chováme pro svoje kariéry.
Една от тях е парадоксална, защото е свързана с нещо, което е всъщност доста приятно, това е надеждата, която ние всички имаме за нашата кариера.
Chováme se racionálněji, když jde o sex?
По-разумни ли сме, щом иде реч за секс?
Kruté je, že jsem věděl, že 10 miliard zvířat, která každý rok chováme pro maso, je chována v takových podmínkách, které bychom pokrytecky vůbec nebrali v úvahu pro naše kočky, psy nebo jiné domácí mazlíčky.
Жестокост, знам че десетте милиарда животни, които отглеждаме годишно за месо, живеят в промишлени ферми, при условия, които най-лицемерно дори не бихме обмислили за собствените си котки, кучета и други домашни любимци.
chováme se spíš jako Basil Fawlty, který, jak známo nařezal svému autu, aby ho ztrestal, že nechce nastartovat v den konání gurmánského večírku.
се държим по-скоро като Базил Фолти, който, както помним си разби колата, за да и даде урок, когато не искаше да стартира през кулинарната вечер.
1.0018107891083s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ние се държим по-зле, когато не сме отговорни. 