Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.
Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.
Също и Лот, който придружаваше Аврама, имаше овци, говеда и шатри.
Také i Lot, kterýž s Abramem chodil, měl ovce a voly i stany.
Колко са красиви твоите шатри, Якове, Твоите скинии, Израилю!
Jak velmi krásní jsou stánkové tvoji, Jákobe, příbytkové tvoji, Izraeli!
И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.
A nalezl jednoho Žida, jménem Akvilu, jenž byl rodem z Pontu, kterýž nedávno byl přišel z Vlach, i s Priscillou manželku svou, (protože byl rozkázal Klaudius, aby všickni Židé z Říma vyšli), i přivinul se k nim.
С вяра се засели в обещаната земя като в чужда, и живееше в шатри, както и Исаак и Яков, наследниците заедно с него на същото обещание.
9 Vírou se usadil v zaslíbené zemi jako v zemi cizí, bydlel ve stanech s Izákem a Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení.
4:20 Ада роди Явала; той беше родоначалник на ония, които живеят в шатри и имат добитък.
Áda porodila Jábala, který se stal praotcem těch, kdo přebývají ve stanu a u stáda.
19 Такова ще бъде наказанието на Египет и на всички народи, които не дойдат да празнуват празника Шатри.
19 Prohřeší se Egypt a prohřeší se každý jiný pronárod, který nebude putovat, aby slavil slavnost stánků.
Мушка се във всички шатри, задава въпроси.
Snaží se něco získat, chozením po všech stanech a pokládáním otázek.
Но съм загрижена как ще намерим баща ми сред всичките тези шатри.
Ale mám jiné obavy. Jak najdeme mého otce mezi všemi těmi stany?
Ще опънем шатри навън с храна и пиво за хората ви.
Venku postavíme stany s jídlem a pivem pro zbytek tvých mužů.
Вместо да хаквам Гугъл, аз се занимавам с индиански шатри.
Mohl bych hacknout Google nebo účty na Kajmanech, ale ne, já tu pronikám do pevnosti Apačů.
На място има и 3 нощни клуба, сред които нощния клуб с пълен бар и развлечения край откритите басейни с шатри тип кабани.
Součástí hotelu jsou také 3 noční kluby, například XS Nightclub umístěný v blízkosti venkovních bazénů a altánů s kompletní barovou nabídkou a zábavním programem.
Тук можете да наемете големи шатри за плаж, къмпингът е разположен централно в зеленото сърце на Люксембург.
Můžete zde pronajmout velké plachtovce, kemp je centrálně umístěn v zeleném srdci Lucemburska.
Няма съмнение, че въпреки подобренията в аеродинамиката, покривните шатри ще предизвикат съпротивление на вятъра и в резултат ще ви струват повече гориво.
Není pochyb o tom, že navzdory zlepšení aerodynamiky střešní stany způsobí větrné přetahování a v důsledku toho vás bude stát více na palivo.
5 Дъщери йерусалимски, почерняла съм, но съм хубава като шатри на Кидар, като Соломонови завеси.
5 Černá jsem, a přece půvabná, jeruzalémské dcery, jak stany Kédarců, jako stanové houně Šalomounovy.
Палатките се предлагат в четири модела, с избор на големи или много големи шатри, както и избор от два цвята, с опции за черно-бял цвят.
Stany jsou k dispozici ve čtyřech modelech, s výběrem velkých nebo mimořádně velkých stanů a také výběr ze dvou barev, s možností černé a bílé barvy.
3:4 И празнуваха празника Шатри, както бе заповядано, с всекидневни всесъжения в определен брой по устава за всеки ден.
Přestože měli obavy z okolních národů, přinesli na něm zápalné oběti Hospodinu, a sice ranní i večerní zápalné oběti. 4 Ezd 3, 4 Slavili také Svátek stánků, jak je psáno.
3 И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.
3 A protože byl stejného řemesla, bydlel a pracoval u nich, neboť jejich řemeslem bylo dělat stany.
5 Тогава Петър заговори и каза на Иисус: Равви, добре е да сме тук; и нека направим три шатри – една за Теб, една за Мойсей и една за Илия;
5 Petr promluvil a řekl Ježíšovi: „Mistře, je dobré, že jsme zde; udělejme tři stany, jeden tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi.“
Разбира се, можем да се справим с това като изберем багажници и шатри, които са по-аеродинамични.
Samozřejmě to zvládneme výběrem střešních nosičů a stanů, které jsou více aerodynamické.
Ада роди Явала; той беше родоначалник на ония, които живеят в шатри и имат добитък.
I porodila Ada Jábale, kterýž byl otec přebývajících v staních a stádo pasoucích.
и каква е земята, на която те живеят, добра ли е или лоша; и какви са градовете, в които те живеят, от шатри ли са или са укрепени;
A shlédněte, jaká jest země ta, i lid, kterýž bydlí v ní, silný-li jest či mdlý? málo-li jich, či mnoho?
И Гедеон отиде през пътя на ония, които живееха в шатри на изток от Нова и на Иогвея, та порази множеството; защото множеството беше в безгрижност.
I táhna Gedeon cestou bydlících v staních od východní strany Nobe a Jegbaa, udeřil na to vojsko, kteréžto vojsko sobě počínalo bezpečně.
И Урия каза на Давида: Ковчегът и Израил и Юда прекарват в шатри; и господарят ми Иоав и слугите на господаря ми са разположени в стан на открито поле; а аз ли да ида у дома си, за да ям и да пия и да спя с жена си?
Odpověděl Uriáš Davidovi: Truhla Boží a Izrael i Juda zůstávají v staních, a pán můj Joáb i služebníci pána mého na poli zůstávají, já pak mám vjíti do domu svého, abych jedl a pil, a spal s manželkou svou?
Горко ми, защото странствувам в Мосох, Живея в Кидарските шатри!
Běda mně, že pohostinu býti musím v Mešech, a přebývati v saláších Cedarských.
Така казва Господ: Ето, Аз ще върна от плена Якововите шатри, И ще се смиля за жилищата му; Всеки град ще се съгради на своята грамада развалини, И палатът* ще се възстанови както е бил по-напред.
Takto praví Hospodin: Aj, já zase přivedu zajaté stánků Jákobových, a nad příbytky jeho slituji se, i budeť zase vzděláno město na prvním místě svém, a palác podlé způsobu svého vystaven.
Нито къщи да построите, нито семе да сеете, нито лозя да садите или да притежавате; но в шатри да обитаване през всичките си дни, за да живеете дълго време в земята, гдето сте пришелци.
A domu nestavějte, ani semene nerozsívejte, vinice také neštěpujte, ani mívejte, ale v staních přebývejte po všecky dny vaše, abyste živi byli mnoho dnů na tváři země, v níž pohostinu jste.
но сме живели в шатри и сме слушали и стрували всичко, що ни заповяда нашият праотец Ионадав.
Ale abychom bydlili v staních. Uposlechli jsme, pravím, a děláme všecko, jakž přikázal nám Jonadab otec náš.
А аз съм Господ твой Бог от времето, когато беше ти в Египетската земя; Пак ще те заселя в шатри Като в празнични дни.
Já pak Hospodin jsa Bohem tvým od vyjití z země Egyptské, ještě-liž bych tě seděti nechal v stáncích jako ve dnech svátečních?
И Господ ще избави първо Юдовите шатри, За да не се възвеличи над Юда славата на Давидовия дом И славата на ерусалимските жители.
Zachová Hospodin i stánky Judské prvé, aby se nevelebila ozdoba domu Davidova a ozdoba, přebývajících v Jeruzalémě nad Judu.
А Петър проговори, казвайки на Исуса: Учителю, добре е да сме тука; и нека направим три шатри, за Тебе една, за Мойсея една и една за Илия;
A odpověděv Petr, řekl k Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám tuto býti. Protož udělejme tři stánky, tobě jeden, Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.
И когато те се разделиха с Него, Петър рече на Исуса: Наставниче, добре е да сме тука; и нека направим три шатри, за Тебе една, за Моисея една, и една за Илия, без да знае какво дума.
I stalo se, když oni odešli od něho, řekl Petr k Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám zde býti. Protož udělejme tuto tři stánky, tobě jeden, a Mojžíšovi jeden, a Eliášovi jeden, nevěda, co mluví.
0.69631600379944s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy. 