Víte, Bene, takovýhle cynismus jsem od vás téměř očekával.
Сибил е отговора на твоя цинизъм.
Sibyl je odpověď na všechen váš cynismus, Harry.
Този злобен цинизъм го придоби откакто напусна "Радклиф".
Ten zahořklý cynismus je v tobě od té doby, co jsi odešla z univerzity.
Това би трябвало да ги изпълни със срам... заради техния цинизъм.
Mělo by je to uvést do rozpaků kdyby tomu ovšem nebránil jejich cynismus.
А после изгради тази стена около себе си, отблъсна мен и Джеси със своя цинизъм и подигравки.
A pak jsi postavil tuhle zeď... kolem sebe, odstřihl mě, odstřihl Jesseho... svým cynismem a svými posměšky! A tomu ty říkáš chovat se zodpovědně! No, já takhle žít nedokážu.
Точно този тип цинизъм според мен започва да трови обществото.
To je druh cynismu, který považuji... za hrozbu naší společnosti.
Ще се върна към обичайното си ниво на цинизъм за нула време.
Jsem si jistá, že během chvilky budu na své obvyklé úrovni cynismu.
Надявах се водата да отмие... част от вродения ми цинизъм.
Doufala jsem, že svěcená voda smyje i něco z mého dědičného cynismu.
Знам, че тези забележки ще бъдат приети тук с цинизъм, който рекламира нашето бездушие и крие човешките ни чувства.
Jsem si vědom toho, že má slova se tu setkají s cynismem. Zástěrka cynismu poukazuje na lhostejnost a schovává naše pocity.
Да бъдем богати на цинизъм, това е.
Být nechutně zazobaný, to je přesnější!
Очаквах подобен цинизъм от мъж, който никога не се е отдавал напълно на някого или нещо.
Očekával jsem takový cynismus od muže, který se nikomu nebo ničemu nikdy celý neoddal.
Пълни с цинизъм, написани от умен и талантлив човек, който не вярва в нищо друго, освен в себе си.
Plné cynismu, napsané talentovaným a inteligentním člověkem, který nevěří ničemu a nikomu, kromě sebe.
Ще ми липсва този добронамерен цинизъм.
Bude mi chybět ten tvůj úžasný cynismus.
Виж докъде те докара този цинизъм.
Podívejme, co z tebe cynizmus za ta léta udělal.
Не се ли измори от този цинизъм?
To tě nikdy neomrzí vlastní cynismus?
Съмнението поражда цинизъм, което влияе върху нашата работа, как се чувстваме един към друг и към себе си.
Pochybnost se změní v cynismus, což ovlivňuje to, co děláme, co cítíme ke druhým a sami k sobě.
Нека го кажа пак, защото всички сме склонни към един цинизъм.
Dovolte mi to říct ještě jednou, protože všichni jsme ke stejnému cynismu náchylní.
Татко, престорения цинизъм не ти отива.
Otče, strojený cynismus se k tobě nehodí.
Подобен цинизъм ни пречи да изградим истински мир.
Vážně? To cynismus jako tenhle nás držel od vytvoření nefalšovaného míru.
В този окаян коптор на цинизъм и отчаяние човек очаква някакво текучество, но кабинките са пълни.
Tohle místo je mizerné bludiště cynismu a zoufalství. Řekli byste, že mají potíže udržet si své zaměstnance, a přesto jsou všechny kóje plné.
Това е цинизъм, който е заслужен, след адски много физически и психически изтезания.
Cynismus, který byl získán po nekonečném peklu fyzického a psychického mučení.
Чудя ви наследил цинизъм от дядо му, моряк от търговския флот, без пръст.
Zajímalo by mě, jestli ten cynismus máte po dědovi, námořním obchodníkovi s chybějícím prstem.
Вашия цинизъм е основателен, но хората в моя район са готови за кандидата, който ги поставя на първо място.
Máte vytříbený cynismus, ale moji lidé věří v kandidáty, kteří staví charakter na první místo.
Което значи, че жизнена й сила сега е най-чиста, без осъждане и цинизъм.
Což znamená, že její životní energie je zcela čistá, bez předsudků nebo cynismu.
Не, отец Джуд, вашият безмилостен цинизъм и скептицизъм.
В какъвто и морал, в наивността си да съм вярвал той се обърна в цинизъм, от който ме е срам.
Jakékoliv morální jistoty, které jsem naivně bral v úvahu se změnily v cynismus, jenž mě zahanbuje.
Всичкият цинизъм и фалш, които са част от тази игра, просто ви заобикалят.
Všechen ten cynismus a pokrytectví, jenž jsou součástí téhle hry, prostě se přes ně přeneseš.
Ако вашият партньор показва агресия, злонамереност, грубост, превъзходство или цинизъм към непознати е неприятен знак.
Pokud váš partner projeví agresi, zlovolnost, hrubost, nadějnost nebo cynismus vůči cizím lidem je nepřátelským znamením.
„Днес представата за стругар или фрезист все още е за човек с мръсен, омазан с масло комбинезон, затънал до колене сред метални стружки“, казва той смеейки се, но и с доза цинизъм.
„Profese soustružníka nebo frézaře stále ještě vzbuzuje představu muže ve špinavých montérkách prosáklých olejem, po kolena ponořeného v kovových odřezcích, “ říká s humorem, ale zároveň i trochu cynicky.
2018 В юношеството децата попадат в различни крайности: цинизъм, отричане на всякакви ценности, страст към агресивна музика, опити да се открояват с помощта на дрехи и много други.
2018 V dospívání děti mají tendenci spadat do nejrůznějších extrémů: cynismus, popírání jakýchkoli hodnot, vášeň pro agresivní hudbu, pokusy vyniknout pomocí oblečení a mnoho dalšího.
И когато накрая ти дадат мъка, когато наврат война и омраза под вратата ти и ти предложат брошура на ъгъла на улицата за цинизъм и поражение, кажи им, че наистина трябва да се запознаят с майка ти.
A když ti konečně zlomí srdce, když ti válku a nenávist podstrčí pod dveřmi a budou ti na ulicích cpát letáky plné cynismu a porážky, řekni jim, že by rozhodně měli poznat tvoji mámu.
И хората могат да почувстват това, и то подхранва цинизъм.
A lidé si to uvědomují -- a právě z toho žije cynismus.
Без цинизъм. Това е германски оркестър, нали?
Bez legrace. Toto je německý orchestr, ano?
1.9712889194489s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Víte, Bene, takovýhle cynismus jsem od vás téměř očekával. 