Изправи си пътни показалци, Направи си колове за упътване, Насочи сърцето си към друма, Към пътя, през който си ходила; Върни се, девице Израилева, Върни се към тия твои градове.
Nastavěj sobě pamětných znamení, naklaď sobě hromad kamení, pamatuj na tu silnici a cestu, kterouž jsi šla; navrať se, panno Izraelská, navrať se k městům svým těmto.
Вечерта я попитах какво е правила през деня, а тя ми отговори, че ходила до езерото в парка.
Ten večer jsem se jí zeptal, co celý den dělala. Řekla, že jela do parku Golden Gate, seděla u jezera a dost.
Никъде не съм ходила, но знам, че ще ми хареса.
Nikdy jsem nikde nebyla. Prostě vím, že by se mi to líbilo.
Всички мислят, че не съм ходила на среща от 10 години.
randím. vím, všici si myslí, že jsem neměla rande od deseti.
Не си ходила на среща от две години.
Neměli jste před dvěma roky rande? -Co tím myslíš?
Започнах да мисля за сестра ти кои са били приятелите й, къде е ходила, рутинни неща.
Chci, abyste přemýšlela o vaší sestře s kým se přátelila, kam chodila, všechny její zvyky.
Мислех, че каза, че си ходила в много училища.
Myslela sem, že si byla na hodně školách.
Стресът обяснява всичко, освен сърбящите ходила.
Číšníci pracují 12 hodin denně ve starých teniskách. Hmm, dobrý nápad. Ignorujte symptomy.
"Шнел, Рауч", обаче аз разбирах всичко, защото съм ходила на курс по немски.
Jsem docela pohotová, takže vím, co říkal. Nevíte, co je to proklínání, pokud vás někdo neproklíná v němčině.
Никога не съм ходила на кино.
Víš, že jsem ještě nikdy nebyla v kině? Nekecej.
Не знам, а и не искам да знам къде си ходила.
Nevím kde jsi byla a ani to nechci vědět.
Не знаех, че е ходила на бал.
Nevěděla jsem, že byla na plese.
Не си е ходила у тях от няколко дни.
Několik dní se neukázala ve svém bytě.
Кога си ходила последно на църква?
Kdy jsi byla naposledy v kostele?
Не съм ходила в местната банка поне от седмица.
Nebyla jsem ve zdejší krevní bance aspoň týden.
Ходила ли си на среща с... мошеник?
Už... už jsi někdy chodila s kriminálníkem?
Никога не си ходила на балет?
Ty jsi nikdy nebyla na baletu?
Трябва да си ходила до тоалетна с други жени.
Amy, přece už jsi někdy musela být na toaletě s jinými ženami.
Биометричният дневник показва, че си ходила там два пъти през последните три месеца.
Biometrické záznamy ukázaly, že jsi vstoupila do skladu dvakrát v průběhu posledních tří měsíců.
Менди да ти е казвала, че е ходила до болницата?
Řekla vám Mandy něco o tom, že byla před několika dny na pohotovosti?
И после му казвах, че съм ходила на лекар и че може би съм бременна.
a pak jsem mu řekla, že jsem byla u doktora a že jsem.. možná, těhotná.
А казват, че си ходила в колеж.
A to se o tobě říká, že jsi chodila na vysokou.
Дано не си ходила до хотела ни без мен.
Doufám, že sis nezašla do našeho apartmá beze mě.
Преди 2 дни е ходила на СПА.
Před dvěma dny šla do lázní.
Оказа се, че я чукал всеки път, когато тя ходила в Швейцария.
Kterou, jak se ukázala šukal pokaždé, když jela do Švýcarska.
Ходила ли си в Мейн, Пени?
Vytáhla si vůbec někdy paty z Maine, Penny?
Хейзъл Грейс, ти не си ходила в "Дисни".
Hazel Grace, snad jsi nejela do Disney Worldu.
Не съм ходила на басейн, откакто бях на 14 г.
Nebyla jsem v tom bazénu asi od čtrnácti.
Исках да питам дали си ходила в музея "Едън".
Chtěl jsem se zeptat, sestro, zda jste už někdy byla v Eden Musée?
Купих картината, която шефът ми искаше и я изпратих без мен, и не съм ходила в Лондон оттогава.
Takže jsem koupila šéfovi tu malbu a poslala ji zpátky beze mě, a v Londýně jsem už nebyla.
О, само, че ходила на сватба в общината и там мъжът й попаднал на момиче от Енискорти, което тъкмо се омъжвало.
Jen to, že byla na svatbě na radnici a její muž narazil na děvče zEnniscorthy, které se tam vdávalo.
Рейдър, вече ходила ли е у вас?
Byla už ona někdy u vás doma?
А аз не съм ходила в Таити, въпреки че чух, че е вълшебно място.
A já nestrávila žádný čas na Tahiti. Prý je to ale kouzelné místo.
Ходила ли си на мач на "Доджърс"?
Už jsi někdy byla na baseballu?
Така тези жена ходила 20 години, за да не бъде отвлечена отново.
A proto tato žena strávila 20 let chozením -- aby nebyla znovu unesena.
Ясно е, че когато съм била дете, със сигурност съм ходила през живота ето така.
Je jasné, že když jsem byla dítě, rozhodně jsem chodila světem takhle.
"Ами да, трябва да увеличим продукцията на ходила.
(Смях) "Скъпи мой съпруже, ти си мъничко по-малко ужасен отколкото първите 37 процента от хората, с които съм ходила."
„Můj milovaný manželi, jsi marginálně méně strašný než 37 procent lidí, se kterými jsem randila.“
Да си едно от 11 деца е "Начален курс по дипломация". (Смях) И до днес ме питат къде съм ходила на училище, напр.: "Школа по държавно управление 'Кенеди' ли посещаваше?"
Být jednou z 11 dětí je jako Základy diplomacie. (Smích) Dodnes se mě lidé ptají, kam jsem chodila do školy: "Chodila jste na Kennedyho fakultu politologie?"
А преди това бях ходила в Либия само на ваканция, и за седемгодишно момиче това бе магия.
Připomínám, že do té doby jsem byla v Libyi pouze na prázdninách, pro sedmiletou holku to bylo kouzelné.
И така, на деветгодишна възраст, Беатрис отишла в първи клас -- все пак тя никога не е ходила на училище -- била със шестгодишните.
Takže ve věku devíti let nastoupila Beatrice do první třídy - co už, nikdy ve škole nebyla - spolu s šestiletými.
А ти не си ходила само по техните пътища, Нито си направила само по техните мерзости, Но, като да беше това много малко, Си надминала разврата им във всичките им пътища.
Nýbrž aniž jsi po cestách jejich chodila, ani podlé ohavností jejich činila, zošklivivši sobě jako věc špatnou, pročež pokazilas se více než ony na všech cestách svých.
Така си ходила в пътя на сестра си; затова ще дам в ръката ти нейната чаша.
Cestou sestry své chodila jsi, protož dám kalich její v ruku tvou.
1.2921209335327s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nastavěj sobě pamětných znamení, naklaď sobě hromad kamení, pamatuj na tu silnici a cestu, kterouž jsi šla; navrať se, panno Izraelská, navrať se k městům svým těmto. 