Когато всички измрем, да вземеш своя дял от хазната?
Až budou všichni muži mrtvi, vezmeš si svůj díl pokladu?
На тези от вас, които тръгнаха с нас преди цели седем години, обещавам всичките им дългове да бъдат платени от хазната!
A jako dík těm z vás, kteříjste s námi vytáhli před sedmi lety, budou všechny vaše dluhy ihned zaplaceny z královské pokladny.
Всеки, който е служил 7 години, ще получи пенсия от хазната!
Pak všichni muži, kteří slouží již 7 let, s plným výslužným.
Търся златото от хазната, което открадна от хората на баща ми.
Hledám zlatý poklad, který jsi vzal mužům mého otce.
Златото, което хората на Помпей откраднаха от хазната.
Zlato, které Pompeiovi chlapi ukradli z pokladnice.
Не беше от неуважение, а и ако знаех, че е от хазната, нямаше да го докосна.
Nechtěl jsem nikoho urazit. Kdybych věděl, že je z pokladnice, ani bych se ho nedotkl.
Хазната ни ще ви включи в играта.
Státní pokladna vás bude pro hru financovat.
В момента при мен е дошъл един мил човек от Хазната и се чуди дали ще внесеш парите.
Teď tu mám pána z ministerstva financí, kterého by moc zajímalo, jestli někdy hodláte uložit výhru.
Той и брат му бяха родени в робство, за да пълнят хазната на злия губернатор Одий.
On a jeho bratr se narodili v otroctví jen k tomu, aby plnili pokladnice zlého Guvernéra Odiouse.
Г-н Валънтайн, законът е строг към тези, които крадат от хазната.
Zákon si posvítí na ty, kdo chtějí zneužít státní zdroje.
Всички получени средства, включително данъци, мита, военни трофеи и лични подаръци и подкупи, ще се съхраняват в хазната под закрилата на жреците на Сатурн.
Všechny obdržené peníze, spolu s daněmi, příjmy ze cla, vojenskými lupy a neoficiálními dárky a úplatky, budou umístěny v pokladně. Pod dohledem Saturnových kněží.
Хазната е празна и вземаме заеми с жестока лихва.
Moje pokladnice je prázdná a peníze si půjčujeme s vysokými úroky.
Закрива най-лошите манастири, отнема имотите им, както е по закон, но вместо да ги предостави на разположение на Хазната, той ги прибира за себе си.
Zavřel ty nejhorší kláštery, zabavil jim jejich majetek, tak jak to má udělat, ale namísto toho, aby zisk převedl do králova soukromého fondu, nechal všechen zisk zmizet.
Така значителното богатство на тези институции ще се прехвърли в хазната на ваше величество.
Úplný a značný majetek těchto řádů bude tudíž převeden do státní pokladny Vašeho Veličenstva.
Донесете злато в хазната и чест на семействата си.
Přineste zlato do státní pokladny a slávu a čest svým rodům!
Откраднали от хазната парите на сенатори и конгресмени, чрез непроследим трансфер.
Nabourali se do státní pokladny a převedli všechny platy senátorů a kongresmanů vdovám po vojácích z Iráku tak, aby to nebylo možné vystopovat.
Как проникнахте в компютъра на хазната?
Jak jste se dotali do hlavního počítače Ministerstva financí?
Работи за хазната, любовник на госпожа Кокс.
Zaměstnanec ministerstva financí, který píchá Coxovou.
Просто да се върнат с голям камион до хазната и да вземат $ 700 милиарда от нашите данъци, без въпроси.
Přistavit náklaďák k ministerstvu financí a vzít si bez ptaní 700 miliard USD z našich daní.
Обади ми се секретаря на Хазната.
Měl sem telefon od zástupce státního finančního sekretariátu.
Той не пита, тъй като хазната получава дял от 10%.
Na nic se neptá, dokud z toho koruna dostává 10 procent podíl
И преди казахте така, а хазната се пълни.
To jste říkali už dřív. A přesto je nyní naše pokladnice plná.
Слушай, Алекс, кажи на хазната, че искам да се включа в търговете им.
Alexi, řekněte za mě ministerstvu financí, že v tom obchodě budu jejich protistranou.
Начинанието на краля опразни хазната ни.
Udělám z Anglie znovu věřící zem. Králův podnik zruinoval naši státní pokladnu.
В друга сметка в хазната на Ватикана.
Na vedlejší účet ve vatikánské pokladnici.
Ще разбере как вместо да пълни хазната, е пълнил собствените си джобове.
Uslyšíte, že místo aby pečoval o městskou pokladnu, raději si pěchoval vlastní kapsy.
Ще ти платя, като оберем хазната в Кралски чертог.
Dočkáš se svého zlata, až získáme pokladnici v Králově přístaviště.
Не и ако не се напълни хазната, преди това.
Ne, pokud se mu podaří všechny peníze do té doby vrátit.
Елиминирахме доходно перо в хазната на Медичи и най-важното... изпратихме послание.
Zničili jsme lukrativní zdroj příjmu Medicejských a to nejdůležitější poslali jsme zprávu.
Г-н Бохенан, сънародниците ни смятат, че линията ограбва хазната.
Pane Bohannone, lidé z této země věří, že železnice okrádá státní pokladnu.
Не само бижута, тя е взела всичко от хазната на Уестминстър за да се погрижи за децата си в убежището.
Je jen šperky, do Westminsteru vzala celou pokladnici. - aby mohla v azylu své děti zaopatřit.
Хазната се пълни, но не стигат за армия.
Pokladnice se plní, ale ne natolik, abychom vybavili armádu.
Точно затова ви поставихме на пост в хазната ни.
Což je důvod, proč jsme vám dali místo v pokladnici.
Знам, че хазната ти е пълна.
Vím, že tvá pokladna je plná.
Когато Арин ви избра за надзорник на хазната, ни беше все едно.
A když tě Jon Arryn jmenoval správcem pokladny, nikoho to nezajímalo.
Ако всички данъци бяха стигнали до хазната, щях да затворя очи.
Pokud by se třeba do pokladny dostaly všechny vybrané daně, tak bych byl ochotný tvé přestupky přehlédnout.
Какво мога да направя, може би да намеря двата милиона, които са изчезнали от хазната на Литчфийлд.
Co bych ale možná mohl dokázat, by bylo najít dva milióny, které zmizely ze zdejšího účetnictví.
I беше наредено да ограби хазната на Флоренция.
Dostal jsem rozkaz, abych se zmocnil pokladen Florencie.
Исках случая му, защото е откраднал 1, 5 млн. от хазната!
Chtěl jsem jeho případ. Ukradl ze státní pokladny milion a půl dolarů.
Отмъщението, за което се сещам за обидата, че не те поканиха, е да източа хазната им в наша полза.
Mohu myslet pouze na odplatu za urážku, když tě nepozvali, trochu pustit žilou jejich pokladnici.
Хазната е празна благодарение на разточителството на покойния крал.
Vaše pokladnice jsou prázdné. Hýření vašeho zesnulého manžela k tomu vedlo.
Наричаме ги петродолари. Хазната преливаше от пари.
Těm příjmům říkáme petrodolary. Národní pokladna přetékala penězi.
3.1632258892059s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Až budou všichni muži mrtvi, vezmeš si svůj díl pokladu? 