Като независим външен одитор на ЕС, ЕСП допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС и действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Европейския съюз.
Evropský účetní dvůr jako externí auditor EU přispívá ke zdokonalování finančního řízení EU, podporuje zodpovědnost a transparentnost a vystupuje jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Unie.
в) финансовото състояние на лицето, отговорно за нарушението, например в зависимост от общия оборот на отговорното юридическо лице или годишния доход на отговорното физическо лице;
c) finanční situace fyzické nebo právnické osoby odpovědné za porušení, vyplývající například z celkového obratu právnické osoby nebo z ročního příjmu fyzické osoby;
Финансовото ни състояние е такова, че... не можем да си позволим...
Naše finanční situace je taková že si tento dům nemůžeme dovolit... Máme spoustu peněz v investicích.
Г-жо Андерсън, знам финансовото ви положение.
Paní Andersonová, znám vaši finanční situaci.
Както помолихте, преразгледахме финансовото положение относно вашата част".
Jak jste požadoval, přehodnotili jsme finanční situaci... týkající se Vaší jednotky."
Политическото и финансовото й влияние са навсякъде.
Její politický a finanční vliv je znatelný všude.
Подложено на неимоверен натиск и финансовото бреме на все повече съдебни дела, правителството започна програма за адаптация на супергероите.
Pod obrovským tlakem veřejnosti a finančním břemenem rostoucího počtu žalob zahájila vláda "Program přestěhování superhrdinů".
А тази чаша е финансовото ти състояние.
A tenhle pohár, tvé finanční zajištění.
"Приемете покана да промените финансовото си бъдеще".
Přivítejte pozvání na změnu vaší finanční budoucnosti.
Трудно е да се устои на финансовото изкушение.
Musí být obtížné vzdorovat finančnímu pokušení.
За онзи от финансовото списание, дето ме отряза.
Pro toho chlápka z časopisu o šetření, co mě nechtěI vzít.
Трябва да внимаваш, финансовото бъдеще на дъщеря ти е в наши ръце.
Buď opatrný. Finanční zdraví tvé dcery je v našich rukou.
Запозната ли сте с финансовото състояния на съпруга си?
Myslíte, že dobře rozumíte finanční situaci Vás a Vašeho manžela?
Трябваш ми за финансовото планиране и бюджета за разходите.
Finanční plánování a výdajové rozpočty na příští rok. Potřebuji vaši pomoc.
Финансовото ви състояние и сексуалната ви ориентация ви правят потенциална мишена.
Ano. Vaše finanční situace, vaše sexuální orientace, vaše netradiční výchova, to vše z vás dělá možný cíl.
Финансовото състояние на "Фани" и "Фреди" е кошмарно.
Inu, jak říká kniha, Fannie and Freddie jsou noční můrou.
Сигурно сте много стресирана от финансовото си състояние.
Musí to být pro vás velice stresující. Vaše finanční situace.
И какво означава това за финансовото си бъдеще?
A co tohle znamená pro vaši finanční budoucnost?
Ако финансовото министерство и агентите му ги проследят до теб, последната работа, която ще имаш, ще е да разбиваш големи камъни на малки.
Ministerstvo financí a jeho agenti. Vysledují je k tobě a pak se můžeš vsadit, že tvoje další povolání bude odštipování malých kamenů od velkých.
Не мога да гледам как рискуваш финансовото ни бъдеще.
Nemůžu se držet zpátky a přihlížet, jak riskuješ naši finanční budoucnost.
Оставете оръжие в ръката на бащата, с бележка, в която се оплаква от финансовото си състояние.
Zbraň nechte v ruce otce se vzkazem, kde si stěžuje na své finanční a manželské problémy.
Делегати от финансовото и трудовото министерства пробутвали на банките новия бюджет и някой е взривил бомба.
Nějací zástupci z ministrestva financí a Úřadu práce z DC byli ve městě. Snažili se zaujmout banky posledním prezidentským rozpočtem, a někdo odpálil bombu.
Машината може да ни е дала място за работа, но няма нищо за финансовото ни състояние.
I když nám Stroj poskytl základnu pro naše operace, tak nepočítal s naší finanční situací.
Те не се вълнуваха от цвета на кожата, нито от финансовото ти положение.
Už je tolik nezajímá barva kůže nebo ekonomické postavení.
Няма да застраша финансовото бъдеще на болницата, само защото една сестра...
Neohrozím finanční budoucnost této nemocnice, kvůli divokým představám jedné sestry.
До 31 март след всяка финансова година счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата междинните отчети на Агенцията и доклада за бюджетното и финансовото управление за тази финансова година.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě. Účetní dvůr tyto účty přezkoumá podle článku 287 Smlouvy.
определя максималния общ размер и подробните правила за финансовото участие на Съюза в рамковата програма и съответното дялово участие във всяка от предвидените дейности.
určí nejvyšší celkovou částku a podrobnosti finanční účasti Společenství na rámcovém programu a odpovídající podíl na každé z vymezených činností.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
Докладът за дейността и консолидираният доклад за дейността са важни елементи на финансовото отчитане.
Zpráva vedení podniku a konsolidovaná zpráva vedení podniku jsou důležité součásti účetního výkaznictví.
Задачата на временния управител следва да бъде да упражнява всички възложени му правомощия с цел насърчаването на решения за възстановяване на финансовото положение на институцията.
Úkolem dočasného správce by mělo být vykonávat jakékoli jemu svěřené pravomoci s cílem podporovat řešení za účelem nápravy finanční situace instituce.
Финансовото участие от ЕФПГ беше предназначено за 23 688 съкратени работници от девет държави-членки (Дания, Германия, Ирландия, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения и Испания) и е на обща стойност 83 554 141 евро.
Příspěvky z EFG v celkové výši 83 554 141 EUR byly určeny 23 688 propuštěným pracovníkům v devíti členských státech (Dánsko, Německo, Irsko, Litva, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko a Španělsko).
Отчетите на Европейския съюз за 2011 г. дават вярна представа за финансовото му състояние и за резултатите от неговите операции и паричните потоци за годината.
Účetní závěrka za rok 2011 věrně zobrazuje finanční situaci Evropské unie a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok.
Днешната препоръка на Европейската комисия относно достъпа до основна разплащателна сметка ще спомогне за финансовото и социалното приобщаване на потребителите в Европа.
Doporučení Komise 2011/442/EU ze dne 18. července 2011 o přístupu k základnímu platebnímu účtu (Text s významem pro EHP) (Úř. věst. L 190 ze dne 21.7.2011) PŘEHLED
Приключване на предишни дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита
Dokončení předchozích činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů
В този контекст Комисията ще разгледа допълнително начините за подпомагане на съвместния анализ на трансграничните случаи от ЗФР и решенията за задълбочаване на финансовото разузнаване.
V této souvislosti bude Komise také dále zkoumat jednak způsoby, jak podpořit společnou analýzu přeshraničních případů finančními zpravodajskými jednotkami, a jednak řešení v zájmu zkvalitnění finančních zpravodajských informací.
Парите не растат по дърветата, затова, в зависимост от финансовото ви състояние и нуждите ви от антиоксиданти, ви предлагаме следното:
Peníze nerostou na stromech, takže v závislosti na vaší finanční kapacitě a vašich antioxidačních potřebách doporučujeme následující postup:
Ако и вие се отнасяте сериозно към здравето и финансовото си бъдеще, ФОРЕВЪР е точно за вас!
Pokud to myslíte vážně s vaším zdravím a chcete převzít kontrolu nad vaší finanční budoucností, uvidíme, jestli je pro vás Forever příležitostí!
финансовото състояние на лицето, отговорно за нарушението, например в зависимост от общия оборот на отговорното юридическо лице или годишния доход на отговорното физическо лице;
finanční síly odpovědné fyzické nebo právnické osoby, kterou například udává celkový obrat odpovědné právnické osoby nebo roční příjem odpovědné fyzické osoby;
Насладете се на финансовото управление с нашите комплименти!
Užijte si Pacifik certifikovaných účetních App s našimi komplimenty!
Ако финансовото оцеляване на правителството зависи от таксуването на местното население тогаав такова правителство е задвижвано от свой собствен интерес да има една по-просветена посока
Když je osud vlády spojený s její schopností sestavit rozpočet z peněz svých občanů, pak je ve vlastním zájmu takové vlády vládnout v poněkud osvícenějším duchu.
Плануването на работната сила ще стане по-важно от финансовото.
Plánování zaměstnanosti se stane důležitějším než finanční plánování.
1.0015449523926s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Evropský účetní dvůr jako externí auditor EU přispívá ke zdokonalování finančního řízení EU, podporuje zodpovědnost a transparentnost a vystupuje jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Unie. 