като има предвид, че съгласно посочения член тези директиви избягват да налагат административни, финансови и правни ограничения, които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия;
vzhledem k tomu, že podle článku 118a Smlouvy by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;
При изготвянето на собствените си годишни финансови отчети всички НЦБ доброволно прилагат като цяло счетоводната политика на ЕЦБ.
Všechny národní centrální banky dobrovolně uplatňují obecně stejné zásady jako ECB také při sestavování svých vlastních ročních finančních výkazů.
НЕ БИВА ДА СЕ ОСЛАНЯТЕ НА СЪВЕТИТЕ, ПОЛУЧЕНИ ПРЕЗ ЗА ЛИЧНИ, МЕДИЦИНСКИ, ПРАВНИ ИЛИ ФИНАНСОВИ РЕШЕНИЯ И ТРЯБВА ДА СЕ КОНСУЛТИРАТЕ С ПОДХОДЯЩ ПРОФЕСИОНАЛИСТ ЗА КОНКРЕТЕН СЪВЕТ, СЪОБРАЗЕН С ВАШАТА СИТУАЦИЯ.
Rady získané prostřednictvím portálu Aquabox by neměly být bez zvážení použity k osobním, lékařským, zákonným nebo finančním rozhodnutím a měli byste se poradit s patřičným odborníkem, abyste se mohli lépe rozhodnout ve Vaší situaci.
к) всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, като пряко или косвено реализирани финансови ползи или избегнати загуби вследствие на нарушението.
jakoukoliv jinou přitěžující nebo polehčující okolnost vztahující se na okolnosti daného případu, jako jsou získaný finanční prospěch či zamezení ztrátám, přímo či nepřímo vyplývající z porušení.
Ако моите финансови средства са недостатъчни, мога ли да получа правна помощ за покриване на разходите по процедурата?
Jsou-li finanční prostředky žalobce nedostačující, může mu být poskytnuta právní pomoc k úhradě nákladů na řízení?
в) предназначени изключително за плащане на такси или разходи за услуги за текущо държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или
c) určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na služby na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, a
Отчетът за управлението на бюджетните и финансови средства за тази финансова година се изпраща и до Европейския парламент и Съвета.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Можете да ни предоставите Вашите данни за самоличност, контакти и финансови данни чрез финализиране на поръчка или по телефона, електронната поща или други форми на контакт.
Můžete nám poskytnout vaše Identifikační a Kontaktní údaje osobně nebo vyplněním formulářů nebo je nám sdělíte poštou, telefonem, e-mailem, sociálním médiem nebo jiným způsobem.
Finanční zprostředkovatelé - Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování - Evropská komise
Финансови данни – данни за банкови сметки и разплащателни карти;
Finanční údaje zahrnují číslo bankovního účtu a podrobnosti o platební kartě.
Някой с изключителни технически познания, финансови ресурси и достатъчно перверзен ексцентрик, за да го измисли?
Někdo s fantastickou technickou zkušeností s ohromnými finančními možnostmi dostatečně perverzní a excentrický aby realizoval takovou ideu?
Виж, ти караш тридесетте... имаш къща, деца, финансови отговорности.
Víš, všechno máš perfektně uspořádané... je ti 30, máš dům, děti, finanční zázemí.
Когато живеех в ЛА, имах финансови проблеми и прекарах около месец снимайки порно филми.
Když jsem bydlela v L.A., byla jsem totálně švorc, tak jsem měsíc natáčela filmy pro dospěIý.
Тази програма ангажираше 130000 души, огромни финансови разноски.
Tento projekt zaměstnával 130 tisíc lidí a stál extrémní množství peněz.
Тези финансови и корпоративни структури днес са излишни, и трябва да ги надрастнем.
Tyto finanční a obchodní struktury jsou dnes zastaralé a musí být překonány.
Сигурен съм, че си запознат с настоящите им финансови проблеми.
A jsem si jistý, že jste více než obeznámen s jejich současnými finančními problémy.
Искаш семейни връзки, финансови мрежи, източници, заплахи, интереси, търговия, здравословно състояние, финансови източници, стратегии за бягство, още нещо?
Chceš rodinný svazky, finanční toky, mediální zdroje, nespokojené zaměstnance, bezprostřední hrozby, spiknutí proti vlasti, - zahraniční buňky, zdravotní stav... - Děkuju!
Очаквайте ни, ние сме идентифицирали няколко финансови нередности!
Cestou sem jsme zaznamenali několik porušení hygienických předpisů.
Искам да подпишете, че нямате никакви финансови претенции.
Chci, abyste podepsal tenhle papír, že nemáte finančně žádná práva.
Изгубили са големи правителствени поръчки и имат финансови проблеми.
Přišli o velkou vládní zakázku a dostali se do finančních potíží.
Подобно сливане ще ни направи една от най-мощните финансови компании на Източния бряг.
Sloučení na takové úrovni z nás udělá jednu z největších finančních firem na východním pobřeží.
Представи си, Пачо, твоите финансови ресурси, комбинирани с цялата иформация за дейноста на Ескобар - и нашия военен опит...
Pacho, představ si vaše finanční zdroje spojené s veškerými informacemi, které o Pablovi Escobarovi máte, - a naší vojenskou zkušeností...
Имате ли нисък кредитен рейтинг и за вас е трудно да получите капиталов заем от местни банки и други финансови институции?.
Máte nízké kreditní skóre a je těžké získat kapitálovou službu od místních bank a jiných finančních institucí?
В края на 2015 г. нетните финансови активи на Евросистемата възлизат на 490 млрд. евро, а на ЕЦБ - на 6, 12 млрд. евро.
Evropská centrální banka (ECB) zveřejňuje údaje o úhrnných čistých finančních aktivech Eurosystému a poskytuje bližší informace o dohodě o čistých finančních aktivech (ANFA).
Финансови престъпления, данъчни измами и избягване на данъци
Náhradník - Finanční trestné činy, vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky
Днес Комисията прие 199 решения, включително 48 мотивирани становища и 7 решения за предявяване на искове пред Съда на Европейския съюз, в 5 от които се изискват финансови санкции.
Komise dnes přijala 199 rozhodnutí, včetně 48 odůvodněných stanovisek a 7 rozhodnutí o předložení věci Evropskému soudnímu dvoru, z nichž 5 obsahuje finanční sankce.
Подходящо съобразените изисквания за прозрачност следва да се прилагат за всички видове места на търговия и за всички финансови инструменти, търгувани на тях.
Toto nařízení by se mělo vztahovat na vypořádání obchodů se všemi finančními nástroji a na činnost centrálních depozitářů, pokud není uvedeno jinak.
Основни финансови условия и начини на плащане и/или позоваване на разпоредбите, които ги уреждат:
III.1.7)Hlavní podmínky financování a platební podmínky, případně odkaz na příslušná ustanovení, která tyto podmínky upravují:
ЕЦБ уведоми също така председателя на Съвета по икономически и финансови въпроси Хартвиг Льогер.
ECB dále informovala předsedu Rady pro hospodářské a finanční věci Hartwiga Lögera.
Били ли сте били отхвърлени от банки и други финансови агенции?
Byl jste odmítnut bankami a jinými finančními institucemi?
Държавите членки следва да гарантират, че всеки има достъп до основни услуги, включително водоснабдяване, канализация, енергия, транспорт, финансови услуги и цифрови комуникации.
Členské státy by měly zajistit, aby měl každý přístup k základním službám, včetně vody, hygienického zařízení, energií, dopravy, finančních služeb a digitálních komunikací.
Подкрепа за публично-частни партньорства (ПЧП) и новаторски финансови инструменти: ориентировъчен бюджет 25 млн. евро.
Priorita 4: Podpora projektů PPP a inovativních finančních nástrojů – vybráno šest projektů, financování ve výši 5, 63 milionu eur
Освен това при изготвянето на собствените си годишни финансови отчети те доброволно прилагат като цяло една и съща политика с ЕЦБ.
Navíc všechny národní centrální banky zemí eurozóny dobrovolně uplatňují v zásadě stejná pravidla jako ECB i při sestavování vlastních ročních účetních závěrek.
Имате ли нисък кредитен рейтинг и за вас е трудно да получите капиталови услуги от местни банки и други финансови институции?
Máte nízké úvěrové hodnocení a máte problémy s získáním půjčky od místních bank a jiných finančních institucí?
Счетоводителят на Комисията консолидира предварителните финансови отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от общия финансов регламент.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 147 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012(18) (obecné finanční nařízení).
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Европейската комисия иска от Съда да наложи финансови санкции на въпросните четири държави.
Na základě doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika Evropská komise žádá Soudní dvůr, aby uložil penále ve výši 150 787 EUR denně.
За останалите случаи е в сила правото на индивидуален измервателен уред на конкурентна цена, освен ако са установени технически или финансови пречки на национално равнище.
V ostatních případech platí právo na přesné individuální měřiče za tržní ceny tehdy, nebrání-li tomu v daném členském státě technické či finanční překážky.
Имате ли нисък кредитен рейтинг и за вас е трудно да получите заем от местни банки и други финансови институции?
Máte nízké úvěrové hodnocení a máte potíže s získáním půjček od místních bank a jiných finančních institucí?
Имаме сериозен опит от взети потребителски и финансови решения и съжаленията, свръзани с тях -- угризения на купувача, в основни линии.
Máme rozsáhlou literaturu o konzumním a finančním rozhodování a lítosti s nimi spojené -- výčitky spotřebitele, v podstatě.
Защото инвеститорите виждат потенциала във време на бавен икономически растеж и затова създават финансови продукти и финансови иновации, съобразени с новите пазари.
Protože investoři vidí potencionální výdělky v době pomalého ekonomického růstu, proto vytvořili finanční možnosti a finanční inovace speciálně pro rozvojové trhy.
Ами, ако нещо е неудобно, дори, ако вярваме в него, морално убеждение, финансови стимули, не ни впечатляват, но социалният натиск, това си е силно нещо.
No, pokud je něco nepohodlné, i když v to věříme, morální naléhání a finanční motivace s námi moc nehnou, avšak společenský nátlak, to je mocný prostředek.
Така, първо лошите новини: Всяко значително стресиращо житейско преживяване, като финансови трудности или семейна криза, увеличава риска от смърт с 30 процента.
Takže, nejprve ty špatné zprávy: každá významná stresující životní zkušenost, jako jsou finanční problémy nebo rodinná krize, zvýšila riziko úmrtí o 30 procent.
Срещнах се с неправителствени лидери, които въпреки ограничените финансови средства, оказваха голямо влияние на света, често обединявайки заклети врагове.
Také jsem potkala mnoho lídrů neziskových organizací, kteří navzdory velice omezeným finančním zdrojům měli velký vliv na celý svět, často tím, že spojovali zdánlivé protivníky.
Но в основни линии, микрофинансите - ако за вас също е нов термин - мислете за тях като за финансови услуги за бедните.
V zásadě mikrofinancování – jestli i o něm slyšíte poprvé – chápejte jako finanční služby pro chudé.
1.3296060562134s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
vzhledem k tomu, že podle článku 118a Smlouvy by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků; 