Překlad "уповавам" v Čeština


Jak používat "уповавам" ve větách:

Дай ми да чуя рано гласа на милосърдието Ти, Защото на Тебе уповавам; Дай ми да зная пътя, по който трябва да ходя, Защото към Тебе издигам душата си.
Učiň to, ať v jitře slyším milosrdenství tvé, neboť v tobě naději mám; oznam mi cestu, po kteréž bych choditi měl, neboť k tobě pozdvihuji duše své.
Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам.
Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам.
49 Pamatuj na slovo ke svému otroku, jímž jsi ve mně vzbudil naději.
Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам.
Říkám o Hospodinu: "Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám."
"Отсъди ме, Господи, понеже ходих непорочно и като се уповавам на Господа, няма да се поклатя.
"Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.
Но като се уповавам в Бог, съвестта си и подкрепата на съгражданите си, ще се посветя в служба на родния си щат и само в негово име ще извадя отново сабя.
Ale s vírou v Boha všemohoucího, čistým svědomím a důvěrou v pomoc svých spoluobčanů dávám se cele do služeb svého rodného státu, jehož obrana je důvodem k tomu, abych opět tasil svůj meč.
"А аз, аз се уповавам в Бог, и Господ ще ме спаси.
Co se mě týče, budu vzývat boha a pán mě zachrání.
Уповавам се на чувството ви за патриотизъм.
I nad rámec politického boje. Apeluji teď na váš smysl pro vlastenectví.
Уповавам се на вас, това ни свързва по някакъв начин...
Ano. Jsem trochu rozrušený, protože se na vás spoléhám.
Уповавам се на клаузата Скайнет за нашето приятелство.
Odvolávám se na Skynet dodatek naší smlouvy o přátelství.
Уповавам се на клаузата Крадци на тела.
Odvolávám se na dodatek Lupičů těl.
Засега, ще трябва да се уповавам само на добрия късмет, на един патриот висок чин и добра воля да ни отведат при тях.
Musela mě poctít sama štěstěna svou vůlí, protože patriot z nejvyššího řádu se nabídl, že mě k nim dovede.
Господи, само на Теб се уповавам.
Můj bože, jen ty jsi má naděje.
Винаги се уповавам на надеждата, каквото и да изисква, въпреки цената, изпрати ми сметката.
Vždycky jsem dával přednost naději. Takže, ať to stojí, co to stojí. Pošlete mi účet.
Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам.
"Mluvím o Hashem... "... On je mým útočištěm, mou pevností, mým bohem.
Аз се уповавам всеки ден на шерифа с оръжие.
Na soudního vykonavatele s pistolí bych si vsadila kdykoliv.
Сър, уповавам се на вярата ви в Бог и семейството.
Pane, apeluji na váš smysl pro boha a pro rodinu.
Опитвам да съм принципен герой, което значи, че се уповавам на закона.
Jako hrdina se snažím dodržovat zákony, což znamená opírat se o soudy a justici.
Спомни словото към Твоя раб, на което да се уповавам Ти ми заповяда.
49) Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději.
На Теб уповавам за своето спасение.
Odvracím se od svého hříchu a vkládám svou důvěru v Tebe, že mě spasíš.
и пак: – "Аз на Него ще уповавам" и пак: – "Ето Аз и децата, които Ми е дал Бог".
Čemuž i Bůh svědectví vydával skrze divy a zázraky, a rozličné moci, i podělování Duchem svatým, podle vůle své.
11 На Бога уповавам; няма да се боя; Какво ще стори човек?
11 (56:12) V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.
А аз съм като маслина, която зеленее в Божия дом; Уповавам на Божията милост от века до века.
Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.
Не отнимай съвсем от устата ми словото на истината, защото аз се уповавам на Твоите съдби
A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
5 Но аз уповавам на Твоята милост; Сърцето ми ще се радва в спасението Ти.
6 Já v tvé milosrdenství však doufám, moje srdce jásá nad tvou spásou.
(По слав. 10). За първия певец. Давидов псалом. На Господа уповавам; Как думате на душата ми: Бягай в гората ваша като птица?
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodina doufám, kterakž tedy říkáte duši mé: Uleť s hory své jako ptáče?
Но аз уповавам на Твоята милост; Сърцето ми ще се радва в спасението Ти.
A aby neřekl nepřítel můj: Svítězil jsem nad ním, a nepřátelé moji aby neplésali, jestliže bych se poklesl.
(По слав. 15). Давидова песен* Пази ме, Боже, Защото на Тебе уповавам.
Zlatý zpěv Davidův. Ostříhej mne, Bože silný, neboť v tebe doufám.
Но Ти си, Който си ме извадил из утробата; Ти си ме научил да уповавам като бях на майчините си гърди,
Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
Пази душата ми и избави ме; Да се не посрамя, защото на тебе уповавам.
Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
Мразя ония, които почитат суетните идоли; Но аз уповавам на Господа,
V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.
Защото няма да уповавам на лъка си, Нито ще ме избави мечът ми.
V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.
Но ти, Боже ще ги сведеш в гибелния ров; Мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината на дните си; Но аз ще уповавам на Тебе.
z na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý. [(Psalms 55:24) Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.]
Когато съм в страх, На тебе ще уповавам.
Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.
На Бога уповавам; няма да се боя; Какво ще стори човек?
Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.
(По слав. 70). На тебе, Господи, уповавам; Да се не посрамя никога.
V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
Ще имам какво да отговоря на онзи, който ме укорява, Защото уповавам на Твоето слово.
Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.
Чакам Господа, душата ми чака, И на словото Му уповавам.
Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.
Ето, Бог ми е спасение; Ще уповавам, и не ще се боя; Защото Господ Иеова е моя сила и песен, И Той стана мое спасение.
Aj, Bůh silný spasení mé, doufati budu, a nebudu se strašiti; nebo síla má a píseň a spasení mé jest Bůh Hospodin.
При все че аз мога и на плътта да уповавам. Ако някой друг мисли, че може да уповава на плътта, то аз повече,
Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.
1.3280699253082s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?