Překlad "уговорен" v Čeština


Jak používat "уговорен" ve větách:

Продавачът поема разходите и риска, свързани с транспортиране на стоките до уговорен терминал.
Prodávající zodpovídá za všechny náklady a rizika spojená s doručením zboží na dohodnutý terminál.
Бракът ви е бил уговорен, както и този.
Manželství bylo dohodnuté stejně jako bude toto.
Ескортът нямаше уговорен маршрут, нито график.
Konvoj sledoval pevně naplánovanou trasu po celo dobu.
Може да има доста добра причина... ако имаш скоро някой уговорен мач.
Jeden dobrej důvod by tu byl... v případě, že se chystá nějakej podmáznutej zápas.
Що за човек би се съгласил на уговорен брак?
Kdo by vůbec mohl souhlasit s domluveným sňatkem?
А като ги убием и се отървем от телата, ще подправим нотариалния акт, ще придобием правата при определения процент на собственост, предварително уговорен по време на разговорите ни, и цялата работа няма да ни струва нито стотинка.
Pak, až budou mrtvý a odklizený, zfalšujem datum na prodejní smlouvě, převezmem pozemek... s příslušnými procenty vlastnictví, na nichž jsme shodli během interních diskuzí, a celá ta věc nás nebude stát jedinej zatracenej dolar.
Галерията "Гейтс." обикновено се посещава с уговорен час.
Gatesina galerie je většinou přístupná jen na pozvání.
А, аз бях уговорен да направя едно продължение.
Třeba do toho pokračování. To je na pytel.
Тоя мач няма да е уговорен, нали?
Ať to kouká bejt na férovku.
В случай, че нещо се обърка, ще е добре да имаме уговорен сигнал.
Ale pro případ, že by se něco pokazilo, navrhuji abychom se domluvili na nějakém signálu.
Говори се, че букмейкърите са се ядосали на младежа заради уговорен мач с Дорси онази вечер.
Zvěsti říkají, že bookmakeři se naštvali na mladou krev za to, že obrali Doseho minulou noc.
Дюс казва, че е нямало уговорен мач.
Deuce říká, že nešlo o podfuk.
Няма жена, която да не му е подвластна, с изключение на мадам дьо Лонгвил, чийто брак с краля на Шотландия вече е уговорен.
Všechny ty dámy jsou volné. Až na Madame de Longueville. Její sňatek se skotským králem byl už domluven.
Имала си уговорен брак когато си била на 19.
Bylo ti devatenáct, když ti rodiče sjednali svatbu.
Спомних си, че имам уговорен час другата седмица.
Právě jsem si vzpomněl, že mám příští týden kontrolu.
Никога не бих се съгласил, на уговорен брак, и сега усещам, че е късно, да се върна назад, още съм твърде млад, едва сега тръгвам по срещи?
Nikdy jsem neměl souhlasit s dohodnutým manželstvím, a teď mám pocit, že už je pozdě na to, abych vycouval, ale jsem tak mladý. Vždyť jsem ještě prakticky s nikým nechodil.
Ако вектор има уговорен имунитет с правителството, защо би искал да говори с нас?
Takže, jestli Vector bude mít imunitní dohodu s vládou proč by pro všechno na světě mluvil s námi?
Не си успял да дойдеш на семейната среща на 17 поради по-рано уговорен ангажимент?
Tvrdíš, že nejsi schopen.. přijít na setkání mé rodiny sedmnáctého.. z důvodu předchozího pevně stanoveného závazku v práci?
Марс, сума ти пъти отлагаше този уговорен час.
Víš ty co? Tuhle schůzku jsi už několikrát přeložila.
Вече имам уговорен час в агенция за осиновяване, която се оказа точно до маникюристката ми.
Přesně tak. Už jsem měla schůzku s adopční agenturou, která je hned vedle mé manikúry.
Имам много важна среща сега с някой, който всъщност има уговорен час, така че ти и Рошел трябва да...
Fajn, mám teď opravdu důležitou schůzku s někým, kdo si ji domluvil, takže chci, abyste ty a Rochelle...
Никой не влиза там без уговорен час, дори със заповед от папата.
Nikdo tam nevkročí bez soudního příkazu, papežského ediktu nebo mého svolení.
Имам уговорен час. Дана ще дойде да довърши.
Teď mi došlo, že se mi kříží schůzky.
Помниш ли как дойдох вчера без уговорен час?
Pamatujete, jak jsem včera přišel bez objednání a narušil vám sezení - s jiným pacientem?
След ден изпълнен с много обрати, мнозина смятат процеса за уговорен.
Během jednoho dne byl stanoven konec za týdnem plným překvapení a právních zvratů.
Клиентът ви, Грант Камура, е имал уговорен сеанс при Мадисън Прайс в 10:00 в деня на смъртта й.
Váš klient Grant Kimura měl naplánováno setkání s Madison Prycovou na 10:00 v den, kdy zemřela.
Според интернет, доктор Миндел е най-добрия брачен консултант, в този квартал, който приема двойки без уговорен час.
Podle internetu je doktorka Mindelová nejlepší psycholožkou pro páry v Park slope, která přijímá bez objednání předem.
Ами ако транспортът е бил уговорен, а клиентите му не са от търпеливите?
Co když už měl dohodnutou přepravu? Mimoto, co když byli jeho klienti ten druh lidí, kteří neradi čekají?
Скъпа, и аз се тревожа, но не можем да идем в Бостън без уговорен час.
Já mám taky strach, ale nemůžeš ji vzít do Bostonu bez objednání.
А имаше ли уговорен час, когато докато бях на работа, той сложи микрофони у нас?
Sjednal si schůzku, když mě sledoval cestou z práce nebo když mi dával do domu štěnice?
Ще проверя дали агент Хости може да ви приеме без уговорен час.
Zjistím, jestli má agent Hosty čas i bez předchozí domluvy.
В противен случай заявката се записва в базата данни и мача ще бъде уговорен веднага щом бъде намерена съответна заявка от друг отбор.
V opačném případě se žádost zapíše do databáze a zápas se naplánuje hned jak se najde požadavek jiného mužstva s odpovídajícími parametry.
Информацията и условията се осигуряват под формата на разбираем текст и в ясен и достъпен формат на официалния език на държавата членка, в която се предлага платежната услуга, или на който и да е друг език, уговорен между страните.
Tyto informace a podmínky musí být formulovány jasně a srozumitelně pomocí snadno pochopitelných slov v úředním jazyce členského státu, ve kterém je platební služba nabízena, nebo v jiném jazyce, na němž se strany dohodnou.
Имайте предвид, че ако смятате да се позовете на факта, че договорът е бил индивидуално уговорен, ще трябва да докажете, че това е така.
Upozorňujeme, že pokud byste se chtěli dovolávat skutečnosti, že smlouva byla sjednána individuálně, budete muset tuto skutečnost prokázat.
0.56800103187561s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?