Ако го слушаме още минута, ще се простим с убежденията си.
Ještě chvíli ho budeme poslouchat a zůstaneme bez zásad.
Приемете ги като свое семейство, зачитайте убежденията им.
Jednejte s nimi, jako by to byly vaše ženy a děti. Respektujte jejich víru.
Онова, което извърших, разклати убежденията ми, затова напуснах и станах адвокат.
Ta věc, co jsem udělal, byla opravdu špatná. Hrozně mě to štvalo. Rozhodl jsem se odejít.
Тъй че майната им на убежденията ти, майната ти и на теб!
Takže mrdat na všechno, v co věříš, mrdat na tvoje principy a hlavně mrdat na tebe.
Нима убежденията ти няма да издържат един сблъсък с моите?
Je vaše přesvědčení tak křehké, že nedokáže oponovat mému?
Сигурна съм в това до дъното на душата си... и ако е необходимо... бих умряла за убежденията си.
Tak to cítím hluboko ve své duši... a pokud to bude nevyhnutelné... sem ochotná kvůli tomu zemřít.
Противно на убежденията ми, политиката не е място за собствено мнение.
Na rozdíl od všeobecného mínění, politika není místo, kde projevíš svoje názory.
Не сте първите, които се опитват да променят убежденията ни, но мога да ви уверя, че вярата ни е непоклатима.
Nejste první, kdo se snaží podkopat naši víru. Mohu vás ale ujistit. Naše víra je neotřesitelná.
Мисля, че нашата вяра и убеждения нашата решимост е по-силна от тяхната и че можем успешно да се състезаваме не само в сферата на бомбите но и в сферата на убежденията.
Věřím, že naše víra, naše přesvědčení a naše odhodlání jsou silnější než jejich a to můžeme úspěšně dokončit, nejen v oblasti plné bomb ale i v oblasti plné názorů.
Наистина ли ще захвърлиш убежденията си, заради секс?
Ty opravdu hodláš odhodit všechny svoje názory jen, aby sis mohl zapíchat?
А и убежденията й са не по-малко прозрачни.
I její moderní názory jsou průhledné.
Не съм съгласен с тактиката им, но сме на едно мнение в убежденията си.
Nesouhlasím s jejich postupy, ale aspoň se shodujeme v základním přesvědčení.
Разбирам, мислел си, че действаш правилно, уважавам убежденията ти,
Chápu to myslel jsi, že děláš správnou věc. Obdivuji tvé přesvědčení.
Пише: "Може да присъствате в "Отче наш", но не и в убежденията му. "
"Může to být v jeho Pater Noster (Otčenáš), ale není to jeho víra."
Питаш за убежденията й или за чувството за хумор?
Ptáš se mě na její politiku nebo smysl pro humor?
Съжалявам, но не мога да ти помогна, ако не споделяш убежденията ми.
Omlouvám se, Ale nemohu ti pomoct, jde-li to proti mé víře.
Само защото наруших обета към съпруга си, не значи, че съм готова да се откажа от убежденията си.
Já jsem porušila přísahu danou manželovi ale to neznamená, že zahodím celou svoji víru.
Останалите може да оспорват изборите ти, убежденията.
Ostatní možná zpochybňují tvá rozhodnutí, tvou víru.
Прекалено е слаба, за да защитава убежденията си.
Je příliš slabá na to, aby jednala podle svého přesvědčení.
Г-жо Президент, личните саможертви в името на убежденията, не са ви непознати.
Paní prezidentko, není vám cizí, že k tomu v co věříte, je potřeba obětí v osobním životě.
Страстта и убежденията му привлякоха вниманието ми.
Byla to jeho vášeň a přesvědčení, co mě k němu přitáhlo.
Имаш убежденията на майка си и нрава на баща си.
Máte matčino přesvědčení a otcovy zlozvyky.
Ако говориш за убежденията ми, нали решихме да ги оставя, докато спечелим войната.
Jestli narážíte na moje politické názory, přece jsme se dohodli, že je odložíme, dokud nevyhrajeme válku.
Така, заради убежденията си, дойде с невероятната идея.
A pak přišel s tím úžasným nápadem. Kvůli své víře.
Аз на вечността, ти на убежденията си, останалите на цвета си.
Já věčnosti, vy vaším přesvědčením a ostatní barvě své kůže.
Човек трябва да се бори за убежденията си.
Myslím, že člověk má bojovat za své přesvědčení.
Не искам да изоставиш убежденията си, Алфред, само да въведеш малко добрина в уравнението.
Nechci, abys zradil svoje přesvědčení, Alfrede, chci jen, abys projevil trochu milosrdenství.
Бил е в съда, отстоявяйки убежденията си.
Byl u soudu, aby bránil svoje názory.
Казах му, че си човек на убежденията.
Řekl jsem mu, že jste muž přesvědčení.
После срещнах някого, който се наричаше Айрин Адлър и който ме накара да преосмисля убежденията си.
Poté jsem potkal někoho, kdo si říká Irene Adlerová a to mě donutilo k přehodnocení mých závěrů.
Военните убиват с танкове и оръжия, а Хадес убива за убежденията си.
Armáda ale zabíjí tanky a děly. Hades zabíjí svou vírou.
Оттам той ни изпрати съобщение с молба да съхраним убежденията си в Хадес,
Odtud, nám poslal zprávu, žádající po nás držet se přesvědčení spadající pod Hades.
Бил сте бежанец, седял сте в затвора за убежденията си, загубил сте близките си.
Byl jste uprchlík, uvězněn za vaši víru, ztratil jste rodinu, své milované...
Все пак, ако бях истински верен на убежденията си, нямаше да съжалявам за толкова свои постъпки,
Přesto všechno, kdyby doopravdy byla všechna má přesvědčení neposkvrněna, nelitoval bych tolika věcí, které jsem učinil.
Бети плати най-високата цена за убежденията си.
Betty za své přesvědčení zaplatila cenu nejvyšší.
Виждаш фактите по начин, който потвърждава убежденията ти.
Když vidíte věci tak, aby potvrzovaly vaši už existující víru.
Но ако се отрека от убежденията си не знам как бих могъл да живея.
Ale nevím, jak žít sám se sebou, když nedostojím tomu, v co věřím.
Имаш ли силата на убежденията си или си готов на размяна?
Věříš svému přesvědčení nebo se chceš dohodnout?
Може да бъде да застанеш зад мнението си, да застанеш зад убежденията си.
To je obtížné. Může to být stání si za svým názorem, stání si za svým přesvědčením.
Някои хора имат куража да се освободят, да не приемат ограниченията, наложени от цвета на кожата им или от убежденията на тези, които ги заобикалят.
Někteří lidé mají kuráž osvobodit se, neakceptovat omezení přicházející s barvou jejich kůže nebo přesvědčeními lidí kolem nich.
Въпреки това, във всяка една религия, във всеки един народ, ще се намери малък процент хора, които са толкова здраво свързани с вярата си, че смятат, че трябва да използват всякакви налични средства да накарат останалите да приемат убежденията им.
Nicméně, v každém náboženství a každé populaci se najde malé procento lidí, kteří se drží svých přesvědčení tak horlivě, že pociťují nutkání použít všechny možné prostředky, aby přinutili ostatní žít jako oni.
С промяната на убежденията ни по отношение на еднополовите бракове повече хора получават равни свободи.
Jakmile se změnilo naše přesvědčení o registrovaném partnerství, dostalo se rovných práv více lidem.
Моите приятели в Туитър не изоставиха убежденията или принципите си -- само тяхното презрение.
Mí přátelé na Twitteru neopustili svá přesvědčení nebo své principy -- pouze své opovržení.
2.4348249435425s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ještě chvíli ho budeme poslouchat a zůstaneme bez zásad. 