Překlad "убеждавате" v Čeština

Překlady:

přesvědčovat

Jak používat "убеждавате" ve větách:

Сами се убеждавате, че субектът ни бе тласнат към доброто, след като парадоксално първо бе тласнат към злото.
Vidíte, dámy a pánové, náš subjekt je přitahován dobrem, ačkoliv ho paradoxně fascinuje zlo.
Ако ще убеждавате момичето си, сега е подходящият момент.
Jestli chcete přemluvit dívku, aby neletěla, musíte hned.
Мариан ми каза, и двамата ме убеждавате.
Marianne mi řekla, že jste se pohádali.
Вие ще трябва да убеждавате сенатор Люис Да вижда нещата по вашият начин.
Budeš muset přemluvit senátorku Lewisovou, aby měla stejný pohled na věc, jako ty.
Няма нужда да ме убеждавате за това място.
O tomhle místě mi nemusíte nic říkat, doktore Troyi.
Не трябва да ме убеждавате в нищо, г-н Старк.
Nemusíte mě o ničem přesvědčovat, pane Starku.
Смятате, че ако ме убеждавате достатъчно, нещо ще се промени, но ви уверявам, че няма да стане.
Myslíte si, že když se mnou zatřesete, dostatečně silně, něco vážnějšího ze mne vypadne ale já vás ujišťuji, že jsem naprosto povrchní.
И няма да ме убеждавате в противното?
Nepokusíte se mě presvědčit o opaku?
Тук сте, за да ме убеждавате в някаква програма, нали?
Vy mi to neschvalujete. Jste tu, abyste tu "zjednala pořádek, " že ano?
Така не ни убеждавате в невинността си, г-н Кийнър.
Tohle prohlášení mě moc nepřesvědčuje o tom, že jste nevinný, pane Keenere.
Да отидем до частта, в която ме убеждавате, че не сте луд.
Přeskočte prosím k části, kdy mě ujistíte, že nejste nějaký vyšinutý pronásledovatel.
Убеждавате борда на директорите на лаборатории Аксил че тази процедура трябва да е одобрена.
Můžete přesvědčit správní radu Laboratoří Axil, aby zrovna tato jedna operace byla povolena.
Но не трябва да убеждавате мен.
Ale já nejsem ten, koho budete muset přesvědčit.
А вие не се убеждавате лесно.
Jste neústupná, lehko se nedáte. Líbí se mi to.
Така ли ни убеждавате да поверим на Магнус съдбата на света?
To nás má přesvědčit, abychom Magnusové důvěřovali s osudem světa?
Знаете ли, мосю Кенди, умеете да убеждавате.
Vy, Monsieur Candie, skutečně víte, jak přesvědčovat.
Ако ще продължавате да ме убеждавате да подпиша заповедта, предлагам да напуснете кабинета ми.
Jestli chcete, abych vám ještě někdy nějaký soudní příkaz podepsal, doporučuji vám, abyste odešli.
Иначе още щяхте да убеждавате всички, че сте добре.
Protože jinak jste strávil všechen svůj čas přesvědčováním lidí, že jste v pořádku.
Това, което е правите е да ме убеждавате, искам адвокат.
Všechno, co tu děláte, mě přesvědčilo. Potřebuji právníka.
Но работата ви ще бъде да убеждавате непознати хора да видят нещата през вашите очи.
Přesně tak. Seberete tu pozici a přesvědčíte skupinu neznámých lidí aby viděli věci vašimi očima.
Да се надяваме, че по-добре охранявате, отколкото убеждавате.
Tak doufejme, že jste lepší v ochraně, než v přesvědčování.
Аз давам парите, а вие убеждавате избирателите си да свалят оръжията.
Dám vám peníze a vy vaše voliče přimějete, aby odevzdali zbraně.
Напихте се и сега се опитвате да прикриете грешката си, като се убеждавате, че ме обичате, но не е така.
Pila jsi. Ztratila jsi hlavu. A teď se snažíš zamaskovat svou chybu tím, že si říkáš, že mě miluješ.
Вие така ли убеждавате себе си?
Jak vůbec dokážete sám se sebou žít?
Не е нужно да ме убеждавате.
Nemusíš se mě snažit získat, Larry.
Как се убеждавате сам, че сте почтен? След всичко сторено...
Jak sám sebe přesvědčíš, že jsi slušný člověk po tom všem, co jsi udělal?
Ако мислите, че така ме убеждавате да поверя развода си на вас...
Tohle mě zrovna nenaplňuje důvěrou ve vás jakožto v mou rozvodovou...
Д-р Чарлз, дано когато спрете да ме убеждавате в правотата си, все още да имам време да я спася.
No, doktore Charlesi, doufám, že až skončíte se snahou si něco dokázat, budu mít stále čas ji zachránit.
И тогава убеждавате публиката, че тези чувства всъщност са истински, когато доста добре знаем, че не са.
A potom přesvědčit Vaše publikum, že tyto city jsou ve skutečnosti skutečné, ikdyž dobře víme, že nejsou.
Ако и вие не сте фенове на този вкус, но започвате да се убеждавате, че консумирането на черен дроб е добра идея, има вариант да го добавите към диетата си, без да се налага да се борите със себе си.
Takže pokud bojujete s chutí jater, ale nyní si začínáte myslet, že jejich výhody se vám vyplatí, stále existuje několik dobrých způsobů, jak přidat játra do vaší stravy, aniž byste se z nich museli pozvracet.
Ако животното не иска да яде, няма нужда да го убеждавате.
V případě, že zvíře nechce jíst, to nemusí přesvědčit.
Имайте предвид, че вие само убеждавате, ако сте убедени в това, което казвате.
Mějte na paměti, že jste přesvědčeni pouze tehdy, pokud jste přesvědčeni tím, co říkáte.
КА: И след тази връзка е невероятно - (Ръкопляскания) Наскоро ти и Уорън започнахте да обикаляте и да убеждавате други милиардери и успешни хора да се заканят, че ще дарят повече от половината от активите си за благотворителност.
CA: A od počátku tohoto vztahu, je to úžasné - (Potlesk) A v nedávné době, jste se vy a Warren snažili přesvědčit ostatní miliardáře a úspěšné lidi, aby přislíbili snad více než polovinu svého majetku na dobročinnost.
Друг начин да се мисли за това е фактът, че, помнете, не се налага да убеждавате робот, че ще получи 72 девици, след като умре, за да го убедите да се самовзриви.
Nezapomínejte, že dalším aspektem věci je skutečnost, že robota nemusíte přesvědčovat, že na něj po smrti čeká 72 panen, abyste jej přiměli vyhodit se do vzduchu.
0.62601399421692s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?