Д-р Робинс идва насам с ново сърце за Франки, но влошеното състояние на Айви, я придвижи също начело на списъка за трансплантации.
Dr. Robbinsová je na cestě s novým srdcem pro Frankie, ale zhoršení Ivyina stavu ji vystřelilo na vrchol transplantačního seznamu.
Пациентът пристигна от чужбина и бе под упойка, за да се облекчи неговото оздравяване, след направените му трансплантации.
Pacient byl převezen letadlem ze zahraničí ve stavu bezvědomí, které maximálně usnadní zhojení transplantovaných končetin.
Дайел, ще те заведем в болница "Бенчли", където лекарите, правещи трансплантации, ще направят каквито тестове трябва преди четвъртък.
Takže, Deyelle. Teď tě převezeme do Benchley Memorial, aby ti transplantační lékaři mohli udělat testy, které je před čtvrtkem potřeba vykonat.
Чух, че искаш да я предложиш в списъка за трансплантации.
Slyšel jsem, že jste jí chtěl dát na seznam žadatelů o transplantaci.
След час има спешно събрание на комисията по трансплантации, да обсъдим дали да ви включим в списъка на чакащите.
Asi za hodinu se bude konat porada transplantační komise... která vás zařadí do pořadníku, když bude k dispozici nové srdce.
Това беше първото ми събрание на комисията за трансплантации.
To bylo moje první zasedání transplantační komise. Zajímavé.
Написах молба до борда на директорите относно решението на комитета по трансплантации.
Napsala jsem dopis vedení nemocnice, aby se podívali na rozhodnutí transplantační komise.
Ако състоянието му се влоши значително, ще получи ново сърце, защото ще скочи нагоре в списъка за трансплантации.
Doktore Doriane, když na tom bude dost špatně a budeme ho muset dát na inotropy, poskočí v seznamu čekatelů na transplantaci a dostane nové srdce.
Но Сиатъл Грейс има най-добрия център за трансплантации в страната.
Ale Seattle Grace je jedno z nejlepších center pro transplanaci kostní dřeně ve státě.
Г-н Кръпчек, явете се в "Трансплантации" веднага.
Pane Krupchiku, okamžitě na kardiologii. Pane Krupchiku, kardiologie, prosím.
И защо трябва да направим всички 6 трансплантации едновременно?
A proč vlastně musíme provést - všech těch šest transplantací zároveň?
Има случаи на трансплантации, при които пациентът получава усещания от донора.
Pojď se mnou. Byly případy, že příjemce transplantace opravdu cítil to, co jeho dárce.
Тачър, бордът по трансплантации има правило.
Thatchere, transplantační rada má pro tyto případy jisté pravidlo.
Д-р Бейли, чудех се... дали може да излъжете борда по трансплантации и да им кажете, че той е трезв от година.
Dr. Baileyová, já jen tak přemýšlela, jestli byste mohla zalhat. Jestli byste mohla zalhat transplantační radě a říct jim, že je střízlivý už jeden rok. Oni vám uvěří.
Ченодробите трансплантации не са били същите тогава е, не се свършили още така че може да има и още нещо
A transplantace jater nebyla tehdy moc běžná. Ještě jsme neskončili, takže bychom mohli najít více.
Трябва да бъде удобрен от комисията по трансплантации, да свикам ли съвещание?
Před zapsáním do seznamu kandidátů by ho musel odsouhlasit transplantační tým. - Svoláme radu? - Yangová, svoláme?
Участвала съм в 27 трансплантации и всеки път волята на пациента да се бори е толкова голяма, колкото тази на Рой.
Já se ale už podílela na 27 transplantacích a můžu vám říct, že pacientova vůle žít má pokaždé stejnou váhu jako všechno ostatní. A Roy ji má.
Май мнозина от вас имат грешни представи за донорството на бъбрек, затова поканих Крейг Линууд, координатор по трансплантации във "Феървю Мемориъл", за да развенчае някои от тези митове.
Zdá se, že hodně z vás má zkreslené představy o darování ledviny, tak jsem pozvala Craiga Lynwooda, koordinátora transplantací z nemocnice Fairview, aby vysvětlil některé z těch mýtů.
Човекът от центъра по трансплантации намери ли те?
Zastihl tě ten pán z transplantačního oddělení?
Чу ли се с центъра по трансплантации?
Mluvila jsi s transplantační kanceláří? Mohu darovat?
Мика беше шеф на програмата за трансплантации.
Micah byl v čele transplantační komise. Musel dělat těžká rozhodnutí...
Миналата седмица шефа на програмата за трансплантации получи това.
Minulý týden obdržel předseda komise v Požehnané svátosti tohle. Napsal jste to?
Пациентът ми е бил тук за две други трансплантации, но и двете пропаднаха.
Pacient měl tyhle transplantace domluvené už dvě, ale ani jednou to nevyšlo.
Сега е в листа за трансплантации чакащ, зърно неговият размер.
Teď je na čekací listině na transplantaci bradavky jeho velikosti.
Не помня как стигна до тях, но беше нещо как първите трансплантации били с кучета.
Nepamatuju si přesně, jak to bylo, ale bylo to něco jako... První transplantaci prováděli se psy.
Бри се връща в листата за трансплантации.
Brie je zpátky na seznamu čekatelů.
Този тип трансплантации са рисковани, а успеха им не е гарантиран.
Transplantace kostní dřeně jsou riskantní a jejich úspěch je při nejlepším ošemetný.
Те са една от трите групи в щата, които възстановяват органи и тъкани за трансплантации.
Je to jedna ze tří skupin ve státě, které získávají orgány a tkáně na transplantaci.
Тя е в списък за трансплантации.
Je v čekací listině na transplantaci.
Изглежда и двете трансплантации на г-н Джафи са успешни.
Vypadá to, že obě transplantace pana Jaffeeho proběhly úspěšně.
Да, работи по статия за списъка за трансплантации по времето на трансплантацията на президента.
Pracoval na článku o seznamu dárců, zhruba v době, kdy měl prezident transplantaci.
Без антибиотиците медицината е немислима, като те се използват при широко разпространени процедури като трансплантации и химиотерапия.
Antibiotika jsou nezbytným nástrojem v lékařství a jsou využívána při známých postupech, jakými je například transplantace nebo chemoterapie.
Антибиотиците играят изключително важна роля в медицината. Те се използват при процедури като трансплантации и химиотерапия.
Antibiotika jsou v lékařství nezbytným nástrojem a jsou využívána při postupech, jakými je například transplantace nebo chemoterapie.
Преди тях са извършени трансплантации на пениси в Китай и Южна Африка.
Před nimi byly provedeny transplantace penisu v Číně a Jižní Africe.
Общността, занимаваща се с трансплантации има активни кампании за даряване на органи.
Transplantační komunita se zatím aktivně podílela na kampani pro darování orgánů.
През 1988 година, в Университетът на Минесота, участвах в малка поредица от трансплантации на цял панкреас.
V roce 1988 na univerzitě v Minnesotě jsem se podílela na řadě transplantací celé slinivky.
Тя се свърза с местната организация за даряване на органи – Вашингтонското регионално сдружение по трансплантации.
Spojila nás s místní organizací zajišťující dodávání orgánů, Washington Regional Transplant Community. (Washingtonská společnost pro transplantace)
Обадихме се в сдружението по трансплантации, и те дойдоха с минибус и го занесоха в Националния Детски Медицински Център.
Zavolali jsme WRTC, kteří k nám domu poslali dodávku a vzali ho do Dětského národního lékařského centra.
Сдружението по трансплантации ни покани с Рос на среща с още 15 други скърбящи семейства, които също бяха дарили органите на техни близки за трансплантиране.
WRTC pozvalo Rosse a mě na krátký pobyt, kde jsme potkali dalších 15 truchlících rodin, které darovaly orgány jejich nejbližších k transplantaci.
За бъбрека, както ви говорих за първата картина, която видяхте, първия кадър, който ви показах, 90 процента от пациентите в списъка за трансплантации чакат за бъбрек - 90 процента.
Co se týče ledviny, jak už jsem řekl při prvním obrázku, který jste viděli, prvním snímku, který jsem vám ukázal, 90 procent pacientů na čekacím listě pro transplataci čeká právě na ledvinu, 90 procent.
0.93168592453003s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dr. Robbinsová je na cestě s novým srdcem pro Frankie, ale zhoršení Ivyina stavu ji vystřelilo na vrchol transplantačního seznamu. 