Невъзможно е постоянно да усъвършенстваме технологиите до най-ефикасните и продуктивни нива.
Je nemožné neustále vylepšovat technologie na úroveň jejich největší efektivnosti a užitečnosti.
Изобилие по целия свят, ако използваме технологиите разумно и пазим околната среда.
Pokud budeme používat technologie rozumně as ohledem na životní prostředí, hojnost může být na celém světě.
През последните 15 години изучавах технологиите на мобилните комуникации и интервюирах стотици хора, млади и стари, за техните взаимоотношения с технологиите.
Posledních 15 let jsem studovala technologie mobilní komunikace a hovořila se stovkami a stovkami lidí, mladými i starými, o tom, jak se sžili s virtuální komunikací.
Технологиите за събиране на данни, които използваме ние и трети страни, включват:
Technologie, které využíváme k automatickému shromažďování dat, mohou zahrnovat:
Използваме технологиите, за да се дефинираме като споделяме своите мисли и чувства още в момента, когато ги изпитваме.
Díky technologiím definujeme sami sebe pomocí sdílení našich myšlenek a pocitů, právě když nás napadnou.
Технологиите за проследяване също са използвани като маяци, маркери и скриптове за събиране и проследяване на информация, както и за подобряване и анализ на нашата услуга.
Ke shromažďování a sledování informací a zdokonalování a analýze naší služby se používají i jiné technologie sledování, například webové signály, tagy a skripty.
Не съм против технологиите, а против онези, които ги възнасят за сметка на човешката истина.
Nejsem proti technologii, ale proti těm kteří jí staví na roveň Boha a na úkor lidské pravdy.
Това е много различна система и е много трудно да се обсъжда защото обществото не е достатъчно добре информирано за състоянието на технологиите.
Je to velmi rozdílný systém, a těžko se o něm říká, protože veřejnost není dostatečně informována o dnešním stavu technologického pokroku.
Изводът е, че тази система трябва да си отиде или никога няма да се освободим и технологиите винаги ще са парализирани.
Podstatné je to, že tento systém musí skončit, jinak nikdy nebudeme svobodní a technologický pokrok bude neustále ochromovaný.
В комбинация, тези четири източника, ефикасно използвани от технологиите, могат да захранват света завинаги.
Kombinace 4 zmíněných čistých druhů energie by za předpokladu, že se bude efektivně sbírat díky tech mohla napájet celý svět, navždy.
И неговата идея била да създаде работно място, където инженерите могат да изпитат радостта от създаването на новости в технологиите, да осъзнават мисията си към обществото и да работят на воля.
ale měli myšlenku. Vytvořit pracoviště, kde inženýři mohou prožívat radost z technologických inovací, být si vědomi poslání vůči společnosti a pracovat na tom, k čemu je srdce táhne.
Нашите мерки за сигурност се актуализират постоянно, съобразно развитието на технологиите.
Naše bezpečnostní opatření jsou trvale zlepšována v souladu s technologickým vývojem.
Наистина ли вярваме, че технологиите, биологията и всички други неща, които използват компютри и математика, по някакъв начин са били омаловажени заради употребата на компютри?
Skutečně věříme, že inženýrství a biologie a všechny tyhle věci, kterým také prospěly počítače a matematika, by se nějak intelektuálně smrskly použitím počítačů?
Но с вида на съкращенията, за които говорим, ще бъде далеч, далеч по-трудно да се получат стимули за високи постижения, или да се насочим да използваме технологиите по нов начин.
Ale se škrty, o kterých se teď bavíme, bude mnohem, mnohem těžší, zavést odměny za excelenci nebo jen přejít k využívání technologií novými způsoby.
Колкото и да е ценно това за район като Лос Алтос, нашата цел да използваме технологиите, да очовечим, не само Лос Алтос, но и в глобален мащаб, образованието.
Jakkoliv cenné je něco takového pro okrsek jako Los Altos, naším cílem je využít technologií ke zlidštění toho co se děje ve vzdělávání nejen v Los Altos, ale ve světovém měřítku.
И така, технологиите не само преобръщат класните стаи, но и очовечават това преживяване, петкратно до десетократно.
Ještě jednou opakuji, pomocí technologie nejenom otáčíte hodinu, ale zlidšťujete ji, odhadoval bych, pětinásobně až desetinásobně.
Технологиите създадени от иновативни компании ще ни освободят.
Technologie vytvářené novátorskými společnostmi nás osvobodí.
Мисля, че това ще стане напълно възможно, докато количеството на данните, които използваме и способността на технологиите да го разберат се увеличават експоненциално.
Myslím, že to bude možné, vzhledem k tomu, že množství dat, které používáme, a stejně tak schopnost techniky jim porozumět rostou exponenciálně.
(Смях) Но технологиите стават по-добри и тази навигация започва да се развива от хората.
(Smích) Ale technologie se zlepšují a my opravdu začínáme jaksi "crowdsourcovat" tuto navigaci.
Така че ние работим с много технологии, но наистина не обичаме технологиите, защото те усложняват работа ни през годините.
Pracujeme s řadou technologií, ale ve skutečnosti nemáme technologii moc rádi, protože se s ní při práci celé roky trápíme.
В момента също като световните физически карти, които са повлияни от технологиите -- помислете за Google Maps, или за GPS-а -- тази трансформация повлиява и катрографирането на мозъка.
Způsob mapování fyzického světa výrazně ovlivnila moderní technika. Vzpomeňte na Google Maps či GPS. Podobným přerodem teď prochází i mapování mozku.
Винаги съм бил привързан към компютрите и технологиите, и направих няколко приложения за "Айфон", "Айпод тъч" и "Айпад".
Vždy mě fascinovaly počítače a technologie a tak jsem dělal několik aplikací pro iPhone, iPod Touch a iPad.
Но технологиите се развили, както и се иска от тях.
Ale technologie se, jak má ve zvyku, posunula dál.
Днес, благодарение на технологиите, можем да споделяме тези истории, както никога преди, чрез имейл, Фейсбук, блогове, туитове, на TED.com.
Dnes, díky technologii, se můžeme o tyto příběhy podělit jako nikdy předtím, přes email, Facebook, blog, Twitter, na TED.com.
И вярвам, че отговорът е че технологиите ни привличат, в момент, когато сме най-уязвими.
Věřím, že je to proto, že technologie nás přitahují nejvíce tam, kde jsme nejvíce zranitelní.
(Смях) И преди нашата финална дестинация, дами и господа, нека споделя с вас малко за технологиите, които донесох чак от шумния метрополис Бризбън.
(Smích) A než dorazíme do cíle, vážené dámy a pánové, rád bych se s vámi podělil o některé technologie, které jsem si přinesl až ze vzkvétajícího velkoměsta Brisbane.
Както знаете, автомобилите, ползвани от хората през 1900 г. се променят заради по-добрите пътища и развитието на технологиите.
Jak všichni víte, auta, ve kterých lidé jezdili v roce 1900, se měnila díky lepším silnicím a díky technologii.
Ние се отваряме към тези възможности, а в тази зала има ключови играчи в технологиите, ключови играчи, които са в уникална позиция да правят това – заедно да претеглят системи и проекти.
Otevřeme se těmto příležitostem. V této místnosti jsou klíčoví hráči na poli technologií, klíčoví hráči, kteří mají výjimečnou možnost toto udělat: propojovat společně systémy a projekty.
Да, технологията ще замени много работни места, но също така ще се появят нови професии и умения, което означава, че технологиите ще влошат несъответствието на умения.
Ano, technologie nahradí spoustu pracovních míst, ale na horizontu se rýsuje také spousta nových pracovních míst a dovedností a to znamená, že technologie zhorší celkový nepoměr potřebných dovedností.
Този внушителен брой бактерии играе важна роля за здравето ни, и благодарение на развитието на технологиите днес можем да програмираме тези бактерии, така както програмираме компютри.
Tento fascinující vesmír bakterií v nás je nedílnou součástí našeho zdraví a naše technologie se vyvíjí tak rapidně, že dnes můžeme programovat tyto bakterie jako programujeme počítače.
Пхенянският Университет на Науките и Технологиите е основан от евангелисти които работят заедно с режима, за да образова синовете на севернокорейския елит, без мисионерство, което е углавно престъпление там.
Pchjongjanské vysoké učení vědy a techniky založili evangeličtí křesťané, kteří ve spolupráci s režimem vychovávají syny severokorejské elity. Ale neobracejí je na víru. To je v tam hrdelní zločin.
Знам, знам -- да, да, да, технологиите, автоматизирането прецакват хората, бла, бла -- не това имам предвид.
Ano, ano, já vím – jo, jo, jo, technologie, automatizace oj*bává lidi, bla bla – to není to, co mám na mysli.
Ако става дума за неща, ако технологиите не стават, се изпаряват, нали?
V případě věcí, když technologie selhává, tak se zkrátka vytratí, ne?
Посредством технологиите, ние намалихме това време на милисекунди и това позволява на Питър да наблюдава мозъка си в реално време, докато се намира в скенера.
My jsme tento proces, pomocí technologie, zkrátili na milisekundy, a to dovoluje Petrovi se dívat na svůj mozek v reálném čase, když je uvnitř skeneru.
виждаме колко драматично технологиите може да се ускорят само за 100 години.
jsme byli svědky, jak dramaticky může technologie zrychlit za pouhých 100 let.
Няма нищо лошо в технологиите. Нашият подход към технологиите е грешен.
Na moderní technice není nic špatného, špatný je náš přístup k ní.
Но пък получих няколко прозрения за връзката ни с технологиите.
Ale co mám, je hromada nových náhledů na náš vztah s technologií.
Не съм сигурен дали разбираха, че технологиите ни бяха моят профил в Instagram... (Смях) Но отговорих: "Да, можем."
Nevím, jestli si uvědomili, že naše technologie je můj Instagramový účet -- (smích) Ale řekl jsem, "Ano, můžeme."
С развитието на човешкия интелект и технологиите се развиват и игрите, които играем.
A jak se technologie a inteligence člověka vyvíjela, vyvíjely se i hry, které hrál.
Усещането, от списанията и другите медийни източници е, че ако вие имате енергията, няколко блестящи идеи относно технологиите, и гараж, вие също можете да започнете нещо значително.
Časopisy a jiná média se nám snaží namluvit, že pokud máte vůli, pár bystrých nápadů ohledně technologie a garáž, můžete také odstartovat něco významného.
Езикът ни не е настигнал промените в нашето общество, много от които са внесени от технологиите.
Náš jazyk nedohonil změny v naší společnosti, jejichž většina byla uskutečněna skrze technologii.
Но с технологиите, можем да правим неща, които са извън възможностите ни.
Ale s technologií můžeme skutečně dělat věci, kterým ani nerozumíme.
(Смях) Накратко, технологиите, интернет, те промениха начина ни на живот.
(smích) Stručně řečeno: technologie a internet změnily náš životní styl.
И технологиите дори промениха връзката ни с Бога.
Technologie změnila dokonce i náš vztah k Bohu.
1.5663061141968s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je nemožné neustále vylepšovat technologie na úroveň jejich největší efektivnosti a užitečnosti. 