Вие изслушахте фактите по този сложен процес за убийство от І-ва степен, което е най-тежкото обвинение в нашите наказателни съдилища.
A nyní, vyslechli jste dlouhý a složitý případ, vraždu prvního stupně. Úkladná vražda je nejvážnějším obviněním vyskytujícím se v našem trestním právu.
Откакто единият от тях е приел тежкото бреме на президентството.
Od té doby, co jeden z nich přijal to strašlivé břímě prezidentství.
Въпреки съгласието им да уважават начина ни на живот, този мъж извърши най-тежкото престъпление.
Navzdory jejich souhlasu, že budou respektovat náš základní způsob života, tento muž se dopustil toho nejhoršího přečinu, který mohl být spáchán proti této společnosti.
Точно преди разсъмване ми е най-тежкото време.
5:00 nebo 6:00 je pro mě vždycky ten nejhorší čas. Těsně před východem slunce.
Да те оставим беше най-тежкото нещо за нас.
Georgi, prosím. Opustit tě byla nejtěžší volba našeho života.
Осъждам ви на най тежкото наказание:
Odsuzuji vás k nejvyššímu možnému trestu:
А след три седмици, тя триумфално се нанесе в мястото, което Том и Бен тайно реставрираха, по-точно старата мелница, където преди е стояла малката рафинерийка, от която обаче, бе останало само тежкото колело.
A o tři týdny později se triumfálně přestěhovala na místo, které pro ni Tom a Ben tajně zrekonstruovali, a to do starého mlýna, který kdysi sloužil jako drtič na rudu, ale ze kterého dnes již zůstalo jen těžké mlýnské kolo.
Тръгнах на най-дългото, най-тежкото и изтощително пътешествие, на което съм бил, заедно с най-големият досадник, който съм срещал.
Vydal jsem se na nejdelší a nejtěžší výpravu v mém životě. A to s největším tyranem, jakého jsem v životě potkal.
Най-тежкото за един родител е да види как детето му страда.
Nejtěžší věc, která může rodiče potkat, je vidět své dítě trpět.
ФБР окачествява това като най-тежкото престъпление от...
Podle FBI je to nejhorší internetový zločin od vynálezu počítače...
Несъмнено, връзките са най-тежкото нещо във вашия живот.
Pravda je taková, že vaše vztahy jsou nejtěžšími složkami vašeho života.
Най-тежкото е, че какъвто и да бъде изходът от това, ти никога повече няма да бъдеш човекът, който си бил досега.
Nejtěžší fakt je ten, že bez ohledu na výsledek budeš těžko stejný člověk, jakým jsi byl dosud.
Боя се, сър, че тепърва ви предстои най-тежкото изпитание.
Velice se obávám, pane, že vaše největší zkouška teprve přijde.
Обезумял от тежкото си поражение, шотландският крал се разболял и починал преди два дни.
Rozrušen těžkou porážkou ulehl skotský král nemocen a před dvěma dny zemřel.
Марта беше споменавала на жена ми, че не вярва и на думичка на сестра си, поради тежкото й душевно разстройство.
Marta řekla mé ženě, že nemůže věřit ničemu, co řekne její sestra, kvůli jejím duševním problémům.
Твоето решение определено не е тежкото.
Já znám tvoje a moje a tvůj způsob není tvrdší.
Лекото - за ордьоврите, тежкото - за супата.
To lehké je k předkrmu, to těžší k polévce.
Заради тежкото ни ежедневие като лекари.
Se všemi těmi nátlaky, které tu máme jako doktoři.
Най-тежкото е да не пуснем комунистите.
Odvrátit vpád komunistů je kritická situace této doby, pane.
Чичо ви Маршал е преминал доста препятствия през живота си, но все още смята изправянето му след толкова алкохол за най-тежкото.
Děti, strejda Marshall ve svém životě čelil spoustě výzev. Ale tyhle dva schody v takové opilosti považuje pořád za tu nejnáročnější.
Бамбино, знам, че не е утешение, но бе най-тежкото решение на треньора.
Hej, Bambino. Vím, že to není útěcha ale, byla to pro trenéra nejtěžší volba.
Джъстин, приемаш ли тежкото бреме на рицарството, и кълнеш ли се да си верен на царството?
Justin, přijímáš těžké břemeno, které rytířský titul přináší Přísahal věrnost svému království?
Много твари минаха тежкото пътуване, не само по суша, но и по въздух, извисявайки се високо пасищата.
Mnoho stvoření si udělalo obtížnou cestu... a to nejen po souši, ale taky i vzduchem... tyčící se vysoko nad pastýřským terénem.
Но по-тежкото бе, че е бил изоставен от командира си и оставен да умре в ръцете на врага.
Ale ještě těžší bylo zjištění, že ho opustil jeho velící důstojník a nechal ho napospas nepříteli.
Не мисля, че Кал вече е в най-тежкото положение.
Myslím, že Cal už není černou ovcí rodiny.
Въпреки тежкото начало, слоновете скоро свикнаха с Джеймс и Джеймс свикна със слоновете.
Navzdory neklidnému začátku si sloni na Jamesi zvykli, stejně jako si James zvykl na slony.
Носим някои стари неща на Маги, включително, най-тежкото креватче.
Jo, přinesli jsme všechny věci po Maggie, včetně nejtěžší postýlky na světě.
Но най-тежкото нарушение е женската афала, Зима.
Ovšem nejvážnější váš přestupek je vaše samice skákavého, Winter.
Не мога да приема представените от защитата оправдаващи доказателства и затова постановявам най-тежкото наказание.
Argumentace obviněné ve smyslu tom, že konala pod nátlakem, jsou neopodstatněné. V tomto smyslu, navrhuje prokuratura nejvyšší možný trest, doživotí.
Като заместник-директор най-тежкото ми задължение е да се сбогувам с колегите, които врагът отнема от нас.
Jako zástupkyně ředitele jsem nikdy neměla složitější úkol, než vyprovázet na věčnost kolegy, o něž jsme přišli.
Последното изпитание, преди да те пуснат, и най-тежкото.
Co je to za jachty? To je poslední zkouška, než vás pustí, a ta nejtěžší.
Ще преместим и вземем тежкото оборудване по-късно.
Přístroje vynosíme později a naložíme na čluny.
Тя е бъде най-тежкото ми нещо от рокадите в шаха.
Vymyslet správnej zasedací pořádek pro mě bude největší výzva od Blackmar-Diemerova gambita.
Джон има най-тежкото сърце, от нас, но той усилено се бори да бъде добър.
John z nás nosí nejtěžší břemeno v srdci, ale nejvíc bojuje, aby se změnil.
Има нещо, което не можем да направим: да облекчим тежкото ви сърце.
Každopádně, není tu nic, co by rozsvítilo tvé těžké srdce.
Предвид тежкото икономическо положение в някои държави-членки на ЕС, ЕИБ предостави целева подкрепа за основните двигатели на растежа и заетостта, а именно – за МСП.
EIB reagovala na vážné hospodářské problémy, kterým čelí některé země EU, a poskytla cílenou podporu klíčovým hnacím silám růstu a zaměstnanosti, zejména malým a středním podnikům.
Студентите винаги се отнасят до тежкото положение на Ралф, тъй като се бори да поддържа ред в място, където анархията е дива.
Zdá se, že studenti se vždy týkají situace Ralpha, protože se snaží udržet pořádek na místě, kde anarchie běží divoce.
Но дори и в най-тежкото от 1991 г. все още успя да отпусне средства за реконструкцията му.
Ale i v nejtvrdším roce 1991 se podařilo přidělit finanční prostředky na jeho rekonstrukci.
Това ще им продума в гнева Си, И в тежкото Си негодувание ще ги смути, казвайки:
Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:
Най-слабите групи в обществото често понасят най-тежкото бреме на унищожаването на природните системи.
Ti nejslabší ve společnosti často musejí nést to největší zatížení způsobené ničením přírodních systémů, přičemž získávají jen málo výhod nebo dokonce žádné.
Тогава той гледа тежкото си тяло и остава на земята.
Pak se podívá na své těžké tělo a zůstane na zemi.
И Господ ще направи да се чуе славния Му глас, И да се види тежкото слагане на мишцата Му, С гневно негодувание и с пламък на поглъщащ огън, С буен дъжд, с буря и с едър град.
Když dá slyšeti Hospodin hlas důstojnosti své, a ukáže vztaženou ruku svou s hněvem prchlivosti a plamenem ohně sžírajícího, an vše rozráží i přívalem i kamenným krupobitím.
0.60253596305847s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A nyní, vyslechli jste dlouhý a složitý případ, vraždu prvního stupně. Úkladná vražda je nejvážnějším obviněním vyskytujícím se v našem trestním právu. 