Втурнах се обратно към Камелот, за да съм с брат си в тежкия час и видях хора да бягат откъм брега.
Ujížděla jsem ke Camelotu, abych byla s bratrem. Viděla jsem, jak lidé prchají od pobřeží.
Проведохме най-великата си битка в най-тежкия за нас момент.
Vybojovali jsme svou největší bitvu v tu nejtemnější hodinu.
Нашите срещи са бреме след тежкия ден.
Tato setkání jsou po dlouhém dni únavná.
Завлече ме тук да мъкна тежкия ти задник през нажежената пустиня, а пипалата ти стърчат от парашута ми.
Tys mě vytáhl a já teď musím tu tvou těžkou prdel táhnout pouští... a dredy ti trčí z mýho padáku.
Франция е в най-тежкия период от своята история.
Francie prochází nejtemnějším obdobím své historie.
Искам но си помисли за всичките жертви, тежкия труд и липсата на чипс.
Chci, aby byl Frank zdravý, ale mysli na oběti... Spousta dřiny a málo hranolků. To si voliči nepřejí.
Знам, че като най-висш офицер тук, в Атлантида, че чувстваш тежкия товар на отговорността, но на теб... също ти е позволено да имаш чувства към някой.
A já vím z pozice armádního důstojníka tady na Atlantis, že cítíte velké břemeno odpovědnosti, ale... ale máte povoleno cítit něco k druhým.
Изгубихме следите им, заради тежкия трафик от и към "Седмо Небе".
Od té doby jsme je ztratili kvůli velkému provozu- -mezi Cloud 9 a flotilou.
Мъжкия Императорски пингвин се изправя срещу най-тежкия сезон на Земята - зимата в Антарктика.
Samci tučňáka císařského zažívají téměř nejtěžší podmínky na Zemi - Antarktickou zimu.
Барт, ще те изпратим в най-тежкия младежки лагер, който съществува.
Barte, pošleme Tě do nejtvrdší polepšovny, která existuje.
Разбрахме, че в селото ви е пазарен ден и дойдохме да ви забавляваме след тежкия труд.
Doslechli jsme se, že se ve vaší krásné vesnici koná trh... proto jsme vás přijeli po těžkém dni v práci pobavit.
Когато поместих цяла романтична вечеря само в две минути, заради тежкия график на Стела?
Jak si mi podařilo vmáčknout celý romantický večer do pouhých dvou minut, abych vyhověl Stellinému nabitému programu?
Пази се от този грях, който Свети Изидор нарича най-тежкия от всички и който само папата може да опрости.
A musíš vědět, že hřích Svatého Isidora je ten největší, který jen papež muže prominout.
Явно сега е подходящият момент да разпуснем след тежкия ден.
Tak jo, vypadá to na dobrou příležitost, jak se zbavit napětí za celej den, kluci.
Реших, че щом видите тежкия живот на Ашли, ще разберете всичко.
Po té, co jste viděla Ashleyin tvrdý život, myslel jsem, že by to dávalo smysl... vám.
Дължите го на тежкия си труд и на таланта си.
Vděčíte za to především své tvrdé práci a vašemu talentu.
Използвал си ме в най-тежкия период от живота ми.
Využil jsi mě v nejhorších chvílích mého života.
Точно това ми е нужно след тежкия ден.
Božínku, jsem ztrhaná z práce. Tohle přesně jsem potřebovala. Skvěle.
Сякаш имам най-тежкия махмурлук в живота си.
Cítím se, jako bych měl tu nejhorší kocovinu v životě.
Добре дошъл отново, г-н Купър - човекът уж открил тежкия елемент, само да бъде опроверган от следващия ми гост - д-р Хофстадер.
Znovu bych rád přivítal doktora Sheldona Coopera, jenž si myslel, že objevil nový, super-těžký prvek a byl vzápětí vyveden z omylu mým dalším hostem, doktorem Leonardem Hofstadterem.
А всичките ви приказки за тежкия труд и рискованото начало?
A co ty řeči o dřině a založení firmy v Americe?
Вземи си крема за кожа, лекарствата, тежкия си багаж и го изнеси навън.
Vezmi si svůj pleťový krém, prášky a pytle s krámama a dej je ke dveřím.
Но с парите от тежкия кораб ще вземем 50 оръжия за пристана.
Ale s penězi, které získám z toho kolosu, můžeme koupit dalších 50 děl do pevnosti.
Изобретяването на постоянно работещ двигател, който облекчавал тежкия човешки труд, стигало да му осигури богатство и място в учебниците по история.
Vynález motoru, který by pracoval bez přestávky a ušetřil tak lidem hodiny tvrdé dřiny by bohatě stačil k tomu, aby vám vydělal jmění a zapsal vaše jméno do učebnic dějepisu.
Тежкия киборг работи за теб, нали?
Je tvým zaměstnancem obrněný kyborg, že ano?
Гражданите на големите градове понесоха най-тежкия удар, но благодарение на карантината, инфектираните са спаднали с 30%.
I když byla nejvíce zasažena populace ve městech a velkoměstských oblastech, díky rychlé reakci a karanténě, týdenní hlášení o nakažených kleslo o 30%.
Пиян и сам на тежкия терен?
Opilý a sám, v drsném terénu?
Работя в тежкия бизнес, и работя много.
Dělám poměrně těžký byznys, je to fakt těžká práce.
В този момент, най-тежкия в живота ми, помислих за теб.
Právě teď v nejhorší chvíli svého života myslím na tebe.
Кастийо пълни запасите си и дава по малко на хората си, като калории за тежкия им труд.
Castillo to hromadí pro sebe a rozděluje svým lidem jako odměnu za jejich práci.
6 Разгневих се на людете Си, Оскверних наследството Си, И предадох ги в ръката ти; Но ти не им показа милост, Ти си сложила твърде тежкия си хомот върху стареца;
6 Rozhněval jsem se na lid svůj, v lehkost jsem uvedl dědictví své, a vydal jsem je v ruku tvou, a neprokázalas k nim milosrdenství. Starce jsi obtížila velmi jhem svým,
Умът, който се вкопчва най-страстно в плътските усещания и изпитва най-голямата си наслада в тях, ще има най-тежкия ад.
Myšlenka, která se vášnivě drží na tělesných pocitech a má v nich největší potěšení, bude mít nejhorší peklo.
Този композит преминава към по-сложната част от процеса, където започва тежкия, многостъпков процес на разделяне.
Tohle pak jde do složitější části našeho procesu, a toto je opravdu těžká práce, začíná více krokový oddělovací proces.
Баща ти направи непоносим хомота ни; сега, прочее, ти олекчи жестокото ни работене на баща ти и тежкия хомот, който наложи върху нас, и ще ти работим.
Otec tvůj ztížil jho naše; protož nyní polehč služby otce svého tvrdé a břemena jeho těžkého, kteréž vzložil na nás, a budeme tobě sloužiti.
Баща ти направи непоносим хомота ни; сега, прочее, ти олекчи жестокото ни работене на баща ти и тежкия хомот, който наложи върху нас и ще ти работим.
Otec tvůj stížil jho naše, protož nyní polehč služby otce svého tvrdé a břemene jeho těžkého, kteréž vložil na nás, a budeme tobě sloužiti.
Защото Ти си строшил, както в деня на Мадиама, Тежкия им хомот, тоягата за плещите им, И бичът на угнетителя им.
Když jho břemene jeho a prut ramene jeho, hůl násilníka jeho polámeš, jako za dnů Madianských,
Разгневих се на людете Си, И предадох ги в ръката ти; Но ти не им показа милост, Ти си сложила твърде тежкия си хомот върху стареца;
Rozhněval jsem se na lid svůj, v lehkost jsem uvedl dědictví své, a vydal jsem je v ruku tvou, a neprokázalas k nim milosrdenství. Starce jsi obtížila velmi jhem svým,
1.2431359291077s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ujížděla jsem ke Camelotu, abych byla s bratrem. Viděla jsem, jak lidé prchají od pobřeží. 